Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государство Священной Римской империи (ок. 1003–1794)
State of the Holy Roman Empire (c. 1003–1794)
Герцогство Юлих (Herzogtum Jülich; Герцогство Гулик) представляло собой государство в составе Священной Римской империи с XI по XVIII века. Герцогство располагалось к западу от реки Рейн и граничило с Кёльнским курфюршеством на востоке и Герцогством Лимбург на западе. Оно имело территории по обе стороны реки Рур, вокруг своей столицы Юлих – бывшего римского поселения Юлиак – в Нижнем Рейнском регионе. В 1423 году герцогство объединилось с графством Берг, расположенным за Рейном, и с тех пор стало также известно как Юлих-Берг. Позднее оно вошло в состав Объединенных герцогств Юлих-Клеве-Берг. Его территория находится в современной Германии (в составе земли Северный Рейн-Вестфалия) и в современных Нидерландах (в составе провинции Лимбург), а его население говорит на одном и том же лимбургском диалекте.
The Duchy of Jülich (Herzogtum Jülich; Hertogdom Gulik; ) comprised a state within the Holy Roman Empire from the 11th to the 18th centuries. The duchy lay west of the Rhine river and was bordered by the Electorate of Cologne to the east and the Duchy of Limburg to the west. It had territories on both sides of the river Rur, around its capital Jülich – the former Roman Iuliacum – in the lower Rhineland. The duchy amalgamated with the County of Berg beyond the Rhine in 1423, and from then on also became known as Jülich Berg. Later it became part of the United Duchies of Jülich Cleves Berg. Its territory lies in present day Germany (part of North Rhine Westphalia) and in the present day Netherlands (part of the Limburg province), its population sharing the same Limburgish dialect.
Округ
В IX веке некий Матфрид был графом Юлиха (pagus Juliacensis). Первое упоминание о графе в гау Юлиха в Нижней Лотарингии относится к Герхарду I, в 1003 году; его внук Герхард III начал именоваться графом Юлиха в 1081 году. Вильгельм IV, ставший графом в 1219 году, значительно расширил территорию и в 1234 году даровал Юлиху городские права. К 1240 году его территориальная экспансия привела к конфликту на восточной границе его владений с архиепископом Кельнским Конрадом фон Хохштаденом, чьи войска разорили город пять лет спустя. Сын Вильгельма IV, Вальрам (граф с 1278 по 1297 год), оставался непримиримым противником епископства, поддерживая герцога Иоанна I Брабантского в битве при Воррингене в 1288 году против архиепископа Зигфрида II Вестербургского. Преемником Вальрама стал его младший брат Герхард V, который поддержал немецкого короля Адольфа Нассауского в противостоянии с его соперником Альбрехтом I Габсбургским. Герхарду удалось удержать свои территории после поражения Адольфа Нассауского в битве при Гелльхайме в 1298 году, а в 1314 году он поддержал коронацию Людовика IV Виттельсбахского в расположенном неподалеку городе Аахене, вновь выступив против воли кельнского епископа.
In the 9th century a certain Matfried was count of Jülich (pagus Juliacensis). The first mention of a count in the gau of Jülich in Lower Lorraine, is Gerhard I, in 1003; his grandson Gerhard III began to call himself Count of Jülich in 1081. William IV, who became count in 1219, significantly enlarged the territory and in 1234 granted Jülich town privileges. By 1240 his territorial expansion created conflict on the eastern side of his territory with the Archbishop of Cologne Konrad von Hochstaden, whose troops devastated the city five years later. William IV's son Walram (Count from 1278 to 1297) remained a fierce opponent of the Bishopric, supporting Duke John I of Brabant at the 1288 Battle of Worringen against Archbishop Siegfried II of Westerburg. Walramwas succeeded by his younger brother Count Gerhard V who had sided with German king Adolf of Nassau against his rival Albert I of Habsburg. Gerhard managed to retain his territories after Adolf of Nassau lost the Battle of Göllheim in 1298, and in 1314 supported the coronation of Louis IV of Wittelsbach at the nearby City of Aachen, once more against the will of the Cologne bishop.
Герцогство
Герхард умер в 1328 году. Его старший сын сменил его на посту графа Вильгельма V. Младший сын Герхарда Вальрам стал архиепископом Кельна в 1332 году. В 1336 году граф Вильгельм получил титул маркграфа от императора Людовика IV, а в 1356 году император Карл IV Люксембургский возвысил Вильгельма V до герцогского достоинства. Его сын, герцог Вильгельм II, однако, оказался втянут в ожесточенную вражду со сводным братом императора Вацлавом Люксембургским, герцогом Брабантским, которого он разгромил в битве при Басвайлере в 1371 году. После этого история Юлиха тесно переплелась с историей его соседей: герцогств Клевского и Бергского, а также Гёльдерна и графства Марк. Герцог Вильгельм II женился на Марии, дочери герцога Реджинальда II Гёльдернского, и сам стал герцогом после смерти своего сводного брата Реджинальда III Гёльдернского в 1371 году. Вильгельм II уладил конфликт с люксембургским императорским домом, а его сын Вильгельм III унаследовал оба герцогства, став тем самым Вильгельмом I Гёльдернским и Юлихским. В 1402 году герцог Вильгельм I Гёльдернский и Юлихский умер без законных наследников. Ему наследовал младший брат Рейнальд IV, герцог Гёльдернский и Юлихский, который также скончался бездетным в 1423 году. Штаты Гельдерна избрали Арнольда Эгмондского герцогом, а Юлих объединился с Бергом и перешел к Адольфу, герцогу Юлих-Бергскому, принадлежавшему к младшей ветви и получившему Берг благодаря браку одного из его предков. Когда последний герцог Юлиха-Клевского-Бергского умер без прямых наследников в 1609 году, разразилась война за Юлихское наследство. Она завершилась Ксантенским договором 1614 года, разделившим отдельные герцогства между Пфальц-Нойбургом и Бранденбургским маркграфством. Юлих и Берг перешли к пфальцграфу Вольфгангу Вильгельму Нойбургскому, а после смерти последнего герцога Пфальц-Нойбурга (также курфюрста Пфальцского с 1685 года) Карла III Филиппа бездетным в 1742 году, граф Карл Теодор Пфальц-Зульцбахский (после 1777 года также герцог Баварский) унаследовал Юлих и Берг. В 1794 году революционная Франция оккупировала герцогство Юлих (Duché de Juliers), которое стало частью французского департамента Рур. Лунэвильский договор 1801 года официально признал передачу Юлиха Франции. В 1815 году, после поражения Наполеона, герцогство стало частью прусской провинции Юлих-Клев-Берг (после 1822 года – частью прусской провинции Рейн), за исключением городов Ситтард и Тегелен, которые вошли в состав Соединенного Королевства Нидерландов.
Gerhard died in 1328. His eldest son succeeded him as Count William V. Gerhard's younger son Walram became Archbishop of Cologne in 1332. In 1336 Count William received the title of margrave from Emperor Louis IV, and in 1356 Emperor Charles IV of Luxembourg raised William V to the rank of duke. His son Duke William II, however, became entangled in a fierce feud with the Emperor's half brother Wenceslaus of Luxembourg, Duke of Brabant, whom he defeated at the Battle of Baesweiler in 1371. Thereafter Jülich's history became closely intertwined with that of its neighbours: the Duchies of Cleves and Berg as well as Guelders and the County of Mark: Duke William II had married Mary, the daughter of Duke Reginald II of Guelders, and duchess herself after the death of her half brother Reginald III of Guelders in 1371. William II settled the conflict with the Imperial House of Luxembourg and his son William III inherited both duchies, thereby becoming William I of Guelders and Jülich. In 1402, Duke William I Guelders and Jülich died without any legitimate offspring. He was succeeded by his younger brother Reinald IV, Duke of Guelders and Jülich, who also died without heirs in 1423. The Gelderland estates chose Arnold of Egmond as duke, while Jülich amalgamated with Berg and passed to Adolf, Duke of Jülich Berg, who belonged to a younger branch, and who had obtained Berg by virtue of the marriage of one of his ancestors. When the last duke of Jülich Cleves Berg died without direct heirs in 1609, the War of the Jülich Succession broke out. It ended with the 1614 Treaty of Xanten, which divided the separate duchies between Palatinate Neuburg and the Margraviate of Brandenburg. Jülich and Berg fell to Count Palatine Wolfgang William of Neuburg and after the last duke of Palatinate Neuburg (also Elector of the Palatinate from 1685) Charles III Philip had died without issue in 1742, Count Charles Theodore of Palatinate Sulzbach (after 1777 also Duke of Bavaria) inherited Jülich and Berg. In 1794 Revolutionary France occupied the Duchy of Jülich (Duché de Juliers), which became part of the French département of the Roer. The Treaty of Lunéville in 1801 officially acknowledged the cession of Jülich to France. In 1815, following the defeat of Napoleon, the duchy became part of the Prussian Province of Jülich Cleves Berg (after 1822 part of the Prussian Rhine Province), except for the cities Sittard and Tegelen, which became part of the United Kingdom of the Netherlands.