Рене Дюге-Труэн: французский корсар, адмирал и торговец рабами XVIII века. Герой войны за Испанское наследство, прославился дерзкими рейдами и службой Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский капер (1673–1736)
French privateer (1673–1736)
Рене Труэн, Сиер дю Гё, также известный как Рене Дуге́ Труэн (ʁəne dyɡɛ tʁuɛ̃; 10 июня 1673 – 27 сентября 1736), был французским морским офицером, дворянином, работорговцем и капером, наиболее известным своей деятельностью во время войны за испанское наследство в начале XVIII века. Он сделал блестящую карьеру в качестве капера и военно-морского офицера, в конечном итоге став генерал-лейтенантом военно-морских сил короля (вице-адмирал; фр. Lieutenant Général des armées navales du roi) в 1728 году и командором Ордена Святого Людовика. В его честь названо десять кораблей французского флота.
René Trouin, Sieur du Gué, also known as René Duguay Trouin (ʁəne dyɡɛ tʁuɛ̃; 10 June 1673 – 27 September 1736), was a French naval officer, nobleman, slave trader, and privateer best known for his career during the War of the Spanish Succession in the early 18th century. He had a brilliant privateering and naval career, eventually becoming Lieutenant General of the Naval Armies of the King (vice admiral; French: Lieutenant Général des armées navales du roi) in 1728, as well as a Commander in the Order of Saint Louis. Ten ships of the French Navy have since been named in his honour.
Ранние годы
Дугей Труан родился в Сен-Мало, Бретань, 10 июня 1673 года. Его семья владела судоходной компанией, осуществлявшей деятельность из Сен-Мало – порта, пользовавшегося расположением французских корсаров. В возрасте 16 лет Дугей Труан впервые вышел в море матросом на борту французского капера "Тринити" под командованием капитана Легу. Впоследствии этот капер захватил два вражеских торговых судна: "Франсуа Самуэль" и "Семь звезд Шотландии". Всего через два года, в 1691 году, его семья предоставила ему командование собственным кораблем – 14-пушечным лугером "Danycarn". В следующем году, 6 июня, король Людовик XIV назначил Дуге Труина командующим 30-пушечным линейным кораблем "Геркулес".
Duguay Trouin was born in Saint Malo, Brittany on 10 June 1673. His family were ship owners, operating a shipping business out of Saint Malo, a port favoured by French corsairs. At the age of 16, Duguay Trouin first went to sea as a sailor on board the French privateer Trinité under the command of a Captain Legoux. The privateer subsequently captured two enemy merchant ships, the François Samuel and Seven Stars of Scotland. Just two years later in 1691, his family provided him with command of his own ship, the 14 gun lugger Danycarn. In the next year, King Louis XIV appointed Duguay Trouin to command the thirty gun ship of the line Hercule on 6 June.
Поклонение в дворянство и карьера в флоте
В 1694 году Людовик XIV наградил Дюгея Труина мечом почета за его военно-морскую службу. В том же году Дюгея Труина, командующего фрегатом «Дилигент», атаковала эскадра Королевского флота под командованием адмирала Дэвида Митчелла 12 апреля, когда он сопровождал группу французских торговых судов. Дюгею Труину удалось обеспечить спасение конвоя от захвата, но после непродолжительного морского боя, в котором большая часть экипажа «Дилигента» была убита или ранена, он был вынужден спустить флаг под натиском эскадры Митчелла. Дюгея Труина взяли в плен и доставили в Плимут, Англия. Инвесторы в это предприятие удвоили свой капитал, а Дюгею Труину было присвоено звание генерал-лейтенанта морского флота.
In 1694, Louis XIV awarded Duguay Trouin with a sword of honour for his naval service. In the same year, Duguay Trouin, commanding the frigate Diligente, was attacked by a Royal Navy squadron commanded by Admiral David Mitchell while convoying a group of French merchant ships on 12 April. Duguay Trouin successfully enabled the convoy to escape capture but was forced by Mitchell's squadron to strike his colours after a brief naval engagement which saw the most of the crew of Diligente either killed or wounded. Duguay Truin was taken as a prisoner of war to Plymouth, England. Investors in this venture doubled their money, and Duguay Trouin earned a promotion to Lieutenant général de la Marine.
Позднее карьера и смерть
В конце своей карьеры он командовал флотом, базировавшимся в Сен-Мало, затем флотом, базировавшимся в Бресте, флотом Восточного направления и, наконец, Тулонской гаванью. Он умер в 1736 году, после того как написал Флюри с просьбой к Людовику XV оказать поддержку его семье.
In his late career, he commanded the fleet based in Saint Malo, then the fleet based in Brest, the fleet for the East and eventually Toulon harbour. He died in 1736, after having written to Fleury to ask Louis XV to support his family.
Личные воспоминания
С 1720 по 1721 год Дюге Труан написал серию личных мемуаров для своей семьи, изначально не планируя их публикацию. Однако впоследствии он изменил свое решение; мемуары, отредактированные для публикации Пьером Вильпонто, были изданы голландским издателем Пьером Мортье в 1730 году в Амстердаме. *Mémoires de M. du Gué Trouin, chef d'escadre des armées de S. M. T. C. et grand croix de l'Ordre militaire de S. Louis.* Амстердам: Chez Pierre Mortier, 1730. [Опубликовано П. Вильпонто]. *Mémoires de Mr. du Gué Trouin, chef d'escadre des armées de S. M. T. C. et grand croix de l'Ordre militaire de S. Louis.* Лондон [т.е. Амстердам: Chez P. du Barri & E. Belton at the bee hive St. Martin's Lane. [т.е. Pierre Mortier], 1730. *Mémoires de M. du Gué Trouin, chef d'escadre des armées de S. M. T. C. et grand croix de l'Ordre militaire de S. Louis.* Амстердам: Chez Pierre Mortier, 1746. *Mémoires de Monsieur Du Guay Trouin : lieutenant général des armées navales,* дополненные его Элогией М. Томаса. Амстердам: Pierre Mortier, 1769. *Mémoires de Monsieur Du Guay Trouin: lieutenant général des armées navales de France et commandeur de l'Ordre royal & militaire de Saint Louis.* Дополненные его Элогией М. Томаса. Амстердам: Pierre Mortier, 1773 (факсимиле, 1974). *"Complément aux mémoires de Duguay Trouin."* 17 страниц вставлено. *Mémoires de Monsieur du Guay Trouin, lieutenant général des armées navales, commandeur de l'Ordre royal & militaire de Saint Louis.* Новое издание. Париж, 1774. Перепечатано с авторизованного издания: Париж? : P. F. Godart de Beauchamps, M. DCC. XL. *Mémoires de Monsieur Du Guay Troui: lieutenant général des armées navales,* дополненные его Элогией М. Томаса. Руан, 1779. 750 экземпляров, соответствующих амстердамскому изданию 1769 года. *Des Mémoirs Relatif a L'Histoire de France. Mémoires de Duguay Trouin* Париж: Foucault, 1829, с. 294 и далее.
From 1720 to 1721, Duguay Trouin wrote a set of personal memoirs for his family, initially having no intention of actually publishing them. However, he eventually changed his mind; the memoirs, edited for publication by Pierre Villepontoux, were published by Dutch publisher Pieter Mortier on 1730 in Amsterdam. Memoires de M. du Gué Trouin, chef d'escadre des armées de S. M. T. C. et grand croix de l'Ordre militaire de S. Louis. Amsterdam: Chez Pierre Mortier, 1730. [Publiés par P. Villepontoux]. Memoires de Mr. du Gué Trouin, chef d'escadre des armées de S. M. T. C. et grand croix de l'Ordre militaire de S. Louis. A Londres [i. e. Amsterdam: Chez P. du Barri & E. Belton at the bee hive St. Martin's Lane. [i. e. Pierre Mortier], 1730. Memoires de M. du Gué Trouin, chef d'escadre des armées de S. M. T. C. et grand croix de l'Ordre militaire de S. Louis. Amsterdam: Chez Pierre Mortier, 1746. Mémoires de Monsieur Du Guay Trouin : lieutenant général des armées navales, Augmentés de son Eloge par M. Thomas. Amsterdam: Pierre Mortier, 1769. Mémoires de Monsieur Du Guay Trouin: lieutenant général des armées navales de France et commandeur de l'Ordre royal & militaire de Saint Louis. Augmenté de Son Éloge par M. Thomas. Amsterdam: Pierre Mortier, 1773 (facsimile, 1974). "Complément aux mémoires de Duguay Trouin." 17 pages inserted. Mémoires de Monsieur du Guay Trouin, lieutenant général des armées navales, commandeur de l'Ordre royal & militaire de Saint Louis. Nouvelle Édition. Paris, 1774. Reprinted from the authorized edition: Paris? : P. F. Godart de Beauchamps, M. DCC. XL. Mémoires de Monsieur Du Guay Troui: lieutenant général des armées navales, Augmentés de son Eloge par M. Thomas. Rouen, 1779. 750 copies conforming to the Amsterdam edition of 1769. Des Mémoirs Relatif a L'Histoire de France. Mémoires de Duguay Trouin Paris: Foucault, 1829, pp. 294 ff.
В популярной культуре
Дугей Труан упоминается во Втором томе "В зарождающейся роще" романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" (ранее публиковавшегося как "В воспоминаниях о былом"). Упоминание встречается в интерлюдии под названием "Топонимика: Место", рядом с другими импрессионистическими образами. Эта ссылка конкретно сопоставляет героический образ статуи воина с обыденной картиной людей, поедающих сорбеты в кондитерской, показывая, что в то время влияние Дугея Труана на французское общество было настолько велико, что статуи в его честь были распространены повсеместно.
Duguay Trouin is mentioned in Volume II, "Within A Budding Grove", of Marcel Proust's In Search of Lost Time (previously published as Remembrance of Things Past). The reference occurs in an interlude section of the work entitled "Place Names: the Place" juxtaposed with other Impressionistic images. This reference specifically compares the brave image of the warrior's statue with the banal image of ordinary people eating sorbets in a bakery, illustrating that at the time, Duguay Trouin's influence on French society was still so pervasive that statues of his form were commonplace.