Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание 1970 года в Тринидаде и Тобаго
1970 Trinidad and Tobago uprising
Революция «Чёрной власти», также известная как движение «Чёрной власти», революция 1970 года, восстание «Чёрной власти» и Февральская революция, была попыткой ряда социальных слоёв, людей и групп интересов в Тринидаде и Тобаго подорвать неоколониальный порядок, унаследованный от эпохи британского рабства и империализма, и поддерживаемый тайным сотрудничеством англо-американских сил для сохранения доминирующего влияния в Карибском регионе.
The Black Power Revolution, also known as the Black Power Movement, 1970 Revolution, Black Power Uprising and February Revolution, was an attempt by a number of social elements, people and interest groups in Trinidad and Tobago to subvert the neocolonial order held over from the days of British slavery and imperialism, and supported by Anglo American collusive efforts to maintain dominating influence in the Caribbean region.
История
Между 1968 и 1970 годами в Тринидаде и Тобаго набирало силу движение, примерно одновременно с движением за гражданские права в Соединенных Штатах. Национальный объединенный комитет действий (NJAC) был создан на основе Гильдии студентов кампуса Сент-Огастин Университета Вест-Индии (UWI). Под руководством Геддеса Грейнджера (позже Макандала Дааги) NJAC и движение "Черная власть" представляли собой серьезный вызов авторитету премьер-министра Эрика Уильямса. Это совпало с ростом забастовочного движения в поддержку рабочих, организованного профсоюзами во главе с Джорджем Уиксом из Профсоюза работников нефтяных месторождений, Клайвом Нунесом из Профсоюза транспортников и промышленных рабочих и Басдео Пандаем, в то время молодым профсоюзным юристом и активистом. Революция "Черной власти" началась с карнавальной группы 1970 года под названием Pinetoppers, чья презентация под названием "Правда об Африке" включала изображения "революционных героев", таких как Фидель Кастро, Кваме Туре и Тубал Урия Батлер. За этим последовали серии маршей и протестов. Уильямс ответил радиообращением под названием "Я за Черную власть". Он ввел 5-процентный налог для финансирования программ по сокращению безработицы и позже основал первый коммерческий банк, принадлежащий местному капиталу. Однако это вмешательство оказало незначительное влияние на протесты.
Between 1968 and 1970, a movement gained strength in Trinidad and Tobago around the same time as the civil rights movement in the United States. The National Joint Action Committee (NJAC) was formed out of the Guild of Undergraduates at the St. Augustine campus of the University of the West Indies (UWI). Under the leadership of Geddes Granger (later Makandal Daaga), NJAC and the Black Power Movement appeared as a serious challenge to the authority of Prime Minister Eric Williams. This was coupled with a growing strike action on behalf of workers by the trade union movement, led by George Weekes of the Oilfields Workers' Trade Union, Clive Nunez of the Transport and Industrial Workers Union and Basdeo Panday, then a young trade union lawyer and activist. The Black Power Revolution began with a 1970 Carnival band named Pinetoppers whose presentation entitled "The Truth about Africa" included portrayals of "revolutionary heroes" including Fidel Castro, Kwame Ture and Tubal Uriah Butler. This was followed by a series of marches and protests. Williams countered with a broadcast entitled I am for Black Power. He introduced a 5% levy to fund unemployment reduction and later established the first locally owned commercial bank. However, this intervention had little impact on the protests.
Лидерство
Восстанием руководили, главным образом, дуэт NJAC – Макандал Даага и Хафра Хамбон, действуя совместно с различными группами интересов внутри профсоюзов и других социальных объединений, таких как афро-тринидадцы. Движение привлекло многих недовольных членов тогдашней правящей партии Народное национальное движение (PNM) во главе с Эриком Уильямсом. К восстанию и движению присоединилось большое количество разочарованных бедных жителей городов и поселков, а также чернокожая молодежь из неблагополучных районов, а также студенты и другие представители кампуса UWI в Сент-Огастине.
It was mainly led by NJAC's duo of Makandal Daaga and Khafra Khambon in tandem with other various interests within the trade unions, and other social groups like Afro Trinidadians and were noted to attract many disaffected members of the then ruling People's National Movement (PNM) under Eric Williams. A large turnout of the disaffected poor of the cities and towns, as well as those black youth of the disaffected communities were attracted to the uprising and were present in the movement, as well as youths and others from the St. Augustine campus of UWI.
Эскалация
6 апреля 1970 года протестующий Базил Дэвис был убит полицией. 13 апреля последовала отставка А. Н. Р. Робинсона, члена парламента от округа Тобаго-Ист. Смерть этого протестующего способствовала усилению движения. 18 апреля рабочие сахарных заводов объявили забастовку, и заговорили о всеобщей забастовке. В ответ на это Уильямс объявил чрезвычайное положение 21 апреля и арестовал 15 лидеров движения "Чёрная власть". В ответ часть военнослужащих Тринидада и Тобаго, возглавляемая Раффиком Шахом и Рексом Лассалем, подняла мятеж и захватила заложников в казармах армии в Тетероне. Благодаря действиям береговой охраны под командованием коммандера Дэвида Блума и переговорам между правительством и мятежниками, восстание было подавлено, и мятежники сдались 25 апреля. Уильямс выступил с тремя дополнительными речами, в которых пытался продемонстрировать солидарность с целями движения "Чёрная власть". Он провел перестановки в кабинете министров, отстранив трех министров (включая двух представителей белой расы) и трех сенаторов. Он также ввел Закон об общественном порядке, ограничивающий гражданские свободы в попытке контролировать протестные марши. После общественной оппозиции, возглавляемой А. Н. Р. Робинсоном и его недавно созданным "Акционным комитетом демократических граждан" (который впоследствии стал Конгрессом демократических действий), законопроект был отозван. Генеральный прокурор Карл Хадсон Филлипс предложил уйти в отставку в связи с провалом законопроекта, но Уильямс отклонил его заявление.
On 6 April 1970 a protester, Basil Davis, was killed by the police. This was followed on 13 April by the resignation of A. N. R. Robinson, Member of Parliament for Tobago East. The death of this protester led to the movement gaining momentum. On 18 April sugar workers went on strike, and there was talk of a general strike. In response to this, Williams proclaimed a State of Emergency on 21 April and arrested 15 Black Power leaders. Responding in turn, a portion of the Trinidad Defense Force, led by Raffique Shah and Rex Lassalle, mutinied and took hostages at the army barracks at Teteron. Through the action of the Coast Guard, led by Commander David Bloom and negotiations between the Government and the rebels, the mutiny was contained and the mutineers surrendered on 25 April. Williams made three additional speeches in which he sought to identify himself with the aims of the Black Power movement. He re shuffled his Cabinet and removed three Ministers (including two white members) and three senators. He also introduced the Public Order Act, which reduced civil liberties in an effort to control protest marches. After public opposition, led by A. N. R. Robinson and his newly created "Action Committee of Democratic Citizens" (which later became the Democratic Action Congress), the bill was withdrawn. Attorney General Karl Hudson Phillips offered to resign over the failure of the bill, but Williams refused his resignation.