Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Sophtware Slump — второй студийный альбом американской инди-рок группы Grandaddy. Он был выпущен в мае 2000 года на лейбле V2. Некоторые считают его концептуальным альбомом, посвященным проблемам, связанным с современными технологиями в обществе. Альбом получил высокую оценку критиков.
The Sophtware Slump is the second studio album by American indie rock band Grandaddy. It was released in May 2000 by record label V2. It is seen by some as a concept album about problems concerning modern technology in society. The album was released to critical acclaim.
Написание и запись
Альбом был написан и записан фронтменом Джейсоном Лайтлом в одиночку в отдаленном фермерском доме. Он сказал: «Я просто помню, что там все было покрыто пылью. Влажность и пыль», и описал процесс записи так: «В одних боксерах, склонившись над клавишными, с потом, стекающим со лба, расстроенный, с похмелья и пытающийся дозвониться до своего наркодилера». Что касается Джеда, который также появляется в "Jed's Other Poem (Beautiful Ground)" и ранее фигурировал в песне "Jeddy 3's Poem" с EP 1999 года Signal to Snow Ratio, Лайтл отметил: «Я использовал Джеда как средство для терапии, полагаю, я пытался подойти к теме пьянства и, возможно, к тому факту, что вы, возможно, немного перебарщиваете с алкоголем. [ ] Юмор всегда был у меня на первом месте в списке способов справиться с чем-то серьезным. Иногда не хочется, чтобы тебя оглушали такими неприятными фактами». Музыкальный критик газеты The Guardian, Дориан Лински, назвал эту песню «самой грустной роботизированной песней, когда-либо написанной». Музыкальные темы в "Chartsengrafs" были позаимствованы из саундтрека к фильму 1986 года "Расщепление торгового центра". Передпоследняя песня альбома, "Miner at the Dial a View", берет начало в домашней демо-записи 1989 года, и Лайтл поясняет: «После определенного момента, когда Земля истощит все свои ресурсы, они начнут добывать другие планеты. И там есть такие машины – они очень похожи на настольные игры в покер, которые сейчас можно встретить в барах, – и идея в том, чтобы бросать монеты, вводить координаты мест на Земле и возвращаться туда, куда захочешь. И [рассказчик] на самом деле возвращается в свой дом и видит, что девушка, которую он оставил дома, встречается с другим парнем, и он скучает по дому».
The album was written and recorded by frontman Jason Lytle alone in a remote farmhouse. He has been quoted as saying: "I just remember everything out there was dusty. Humidity and dust", and described having made the recordings "in my boxer shorts, bent over keyboards with sweat dripping off my forehead, frustrated, hungover and trying to call my coke dealer". Regarding Jed, who also appears in "Jed's Other Poem (Beautiful Ground)" and had appeared earlier in the song "Jeddy 3's Poem" from the 1999 EP Signal to Snow Ratio, Lytle noted: "I used Jed as my therapy vehicle, I guess I was attempting to approach the subject of drinking, and possibly the fact that you may perhaps drink a little bit too much. [ ] Humour has always been way up there at the top of my list of dealing with anything that could be considered serious. Sometimes you don't wanna be smacked in the face with certain bits of reality like that." A music reviewer for The Guardian, Dorian Lynskey, called it "the saddest robot song ever written." Musical themes in "Chartsengrafs" were borrowed from the 1986 movie Chopping Mall's score. The album's penultimate song, "Miner at the Dial a View", originates from a 1989 home demo, with Lytle noting: "After a certain point, when the Earth has been tapped of all its resources, they start mining other planets. And there's these machines – they're a lot like, y'know, the tabletop poker games that you find in bars now – and the idea is to add coins to it, and you can punch in the latitude and longitude of places on earth, and revisit wherever you want. And [the narrator]'s actually revisiting his house, and he's seeing the girl that he's got back home is hanging out with some other guy, and he misses home."
Релиз
Софтверный крах был выпущен 29 мая 2000 года. Он достиг 36-го места в британском чарте альбомов (UK Albums Chart) в первую неделю после релиза и вновь вошел в чарт в 2001 году, достигнув пика на 63-м месте. К февралю 2001 года в США было продано 20 000 копий альбома, а во всем мире – почти 80 000. С альбома было выпущено три сингла: "The Crystal Lake", вышедший в тот же день и занявший 38-е место в британском чарте синглов (UK Singles Chart); "He's Simple, He's Dumb, He's the Pilot"; и "Hewlett's Daughter", который занял 71-е место в британском чарте синглов. Альбом был переиздан в 2011 году с дополнительным диском бонусных материалов, включающим B-стороны, треки с EP, неизданные записи и демо-версии.
The Sophtware Slump was released on May 29, 2000. It reached No. 36 on the UK Albums Chart in its first week of release, re entering the chart in 2001, peaking at number 63. By February 2001 the album had sold 20,000 copies in the US and almost 80,000 worldwide. Three singles were released from the album: "The Crystal Lake", released the same day, which charted at number 38 on the UK Singles Chart; "He's Simple, He's Dumb, He's the Pilot. "; and "Hewlett's Daughter", which charted at number 71 on the UK Singles Chart. The album was reissued in 2011 with a second disc of bonus material containing B sides, EP tracks, outtakes and demos.
Прием
Софтверный крах был выпущен и получил широкое признание критиков. CMJ New Music Monthly отметили "новое увлечение Джейсона Лайтла технологиями, искусно противопоставленное его почти духовной связи с бескрайними просторами Запада и небесами, полными птиц", и заявили, что "на протяжении всего альбома Лайтл выражает сочувствие потерянным душам и машинам высокотехнологичного мира доткомов". The New York Times назвала альбом "пронзительно красивым реквиемом по культуре, где прогресс и технологии привели к отчуждению и обесцениванию". AllMusic назвала его "самой впечатляющей работой Grandaddy на данный момент". Стив Тейлор в своей книге The A to X of Alternative Music рассматривал The Sophtware Slump как "чистый, роскошный и менее сдержанный", чем предыдущие работы группы, описывая "The Crystal Lake" как "безупречно исполненную поп-песню".
The Sophtware Slump was released to widespread critical acclaim. The CMJ New Music Monthly noted Jason Lytle's "new infatuation with technology, expertly juxtaposed with his almost spiritual connection to the West's wide open spaces and bird filled skies", and stated that "Lytle expresses sympathy for the lost souls and machines of the high tech dot com landscape throughout the album". The New York Times called the album "a heart achingly beautiful requiem for a culture in which progress and technology have led to alienation and disposability". AllMusic called it "Grandaddy's most impressive work yet". Steve Taylor, in his book The A to X of Alternative Music, viewed The Sophtware Slump as "clean, lush and less understated" than the band's previous work, describing "The Crystal Lake" as "a perfectly executed pop song".
Наследие
Журнал инди-музыки Under the Radar поместил The Sophtware Slump на пятнадцатое место в своем списке лучших альбомов 2000-х годов. Говоря о признании и наследии альбома, Джейсон Лайтл заметил: "Я бы записал The Sophtware Slump снова. Тот факт, что этот альбом получил такое признание, лишь подтверждает, насколько абсурден этот бизнес. Альбом о деревьях и компьютерах, вышедший сразу после OK Computer? Я не понимаю, но в то же время понимаю". В рецензии 2011 года на делюкс-издание альбома Майк Пауэлл из Pitchfork написал: "Если Radiohead запечатлели ощущение предмиллениальной тревоги, то The Sophtware Slump запечатлел ощущение разочарования, последовавшего за ней — чувство, что жизнь будет в основном такой же, как и прежде, только теперь нам придется жить с осознанием того, что когда-то мы думали, что все будет иначе: ощущение 2 января 2000 года".
The indie music magazine Under the Radar ranked The Sophtware Slump fifteenth in its list of the best albums of the 2000s. Regarding the album's acclaim and legacy, Jason Lytle noted: "I would record The Sophtware Slump over again. The fact that this album has gotten this sort of acclaim only reconfirms to me what a load of shit this business is. An album about trees and computers that came out right after OK Computer? I don't get it but I do." In a 2011 review of the album's deluxe edition, Mike Powell of Pitchfork wrote: "If Radiohead captured a feeling of pre millenial tension, The Sophtware Slump captured the feeling of disappointment that came afterward — the feeling that life was going to be more or less the same as it had been, only now we'd have to live with the fact that we once thought it'd be so different: the feeling of January 2, 2000."