Воскресенье Божьего Милосердия: католический праздник, отмечаемый во второе воскресенье Пасхи. Отпущение грехов и благодать по откровениям Фаустины Ковальской.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католический праздник
Catholic feast day
Воскресенье Божественного Милосердия (также известное как Праздник Божественного Милосердия) – это праздник, отмечаемый в календаре римского обряда, а также некоторыми англо-католиками Англиканской церкви (это не является официальным англиканским праздником). Он отмечается во Второе воскресенье Пасхи, завершающее Октаву Пасхи. Праздник берет свое начало в католическом почитании Божественного Милосердия, о котором Фаустина Ковальска рассказала как о части своего видения Иисуса, и связан с особыми обещаниями Иисуса и индульгенциями, дарованными Католической Церковью. Согласно дневнику Ковальской, Праздник Божественного Милосердия от Иисуса получает величайшие обещания благодати, связанные с Преданностью Божественному Милосердию, в частности, обещание, что человек, исповедавшийся в таинстве покаяния (исповедь может быть совершена за несколько дней до) и принявший Святое Причастие в этот день, получит полное прощение всех грехов и наказаний. Это означает, что после смерти такой человек сразу же отправится в Небеса, минуя чистилище. Кроме того, Католическая Церковь предоставляет полный индульгент (при соблюдении обычных условий) за чтение определенных простых молитв.
Divine Mercy Sunday (also known as the Feast of the Divine Mercy) is a feast day that is observed in the Roman Rite calendar, as well as some Anglo Catholics of the Church of England (it is not an official Anglican feast). It is celebrated on the Second Sunday of Easter, which concludes the Octave of Easter. It is originally based on the Catholic devotion to the Divine Mercy that Faustina Kowalska reported as part of her encounter with Jesus, and is associated with special promises from Jesus and indulgences issued by the Catholic Church. The feast of Divine Mercy, according to the diary of Kowalska, receives from Jesus the biggest promises of grace related to the Devotion of Divine Mercy, in particular that a person who goes to sacramental confession (the confession may take place some days before) and receives holy communion on that day, shall obtain the total expiation of all sins and punishment. That means each person would go immediately after death to heaven without suffering in purgatory. Additionally, the Catholic Church grants a plenary indulgence (observing the usual rules) with the recitation of some simple prayers.
Ватиканское одобрение
Поклонение активно продвигалось папой Иоанном Павлом II. 30 апреля 2000 года состоялась канонизация Фаустины Ковальской, и второе воскресенье Пасхи было официально установлено как Воскресенье Божественного Милосердия (Dominica II Paschae seu de divina misericordia) в Общем римском календаре. 22 апреля 2001 года, спустя год после учреждения Воскресенья Божественного Милосердия, Папа Иоанн Павел II вновь подчеркнул его значение в контексте пасхального воскресения:
The devotion was actively promoted by Pope John Paul II. On April 30, 2000, the Canonization of Faustina Kowalska took place and the second Sunday of Easter was officially designated as the Sunday of the Divine Mercy (Dominica II Paschae seu de divina misericordia) in the General Roman Calendar. On April 22, 2001, which was one year after establishing Divine Mercy Sunday, Pope John Paul II re emphasized its message in the resurrection context of Easter:
Иисус однажды сказал святой Фаустине: «Человечество не обретет мира, пока не обратится с доверием к Божественному Милосердию». Божественное Милосердие! Это пасхальный дар, который Церковь получает от воскресшего Христа и дарит человечеству. После того, как Папа Иоанн Павел II учредил Воскресенье Божественного Милосердия, почитание его быстро распространилось, и теперь католики широко отмечают этот день. Изображение Божественного Милосердия часто выносят в процессиях в Воскресенье Божественного Милосердия и помещают на видном месте в церкви, чтобы те, кто присутствовал на мессе, могли воздать ему поклонение. Иоанн Павел II, скончавшийся в апреле 2005 года накануне Воскресенья Божественного Милосердия, был беатифицирован в Воскресенье Божественного Милосердия, 1 мая 2011 года, его преемником, папой Бенедиктом XVI, а канонизирован вместе с папой Иоанном XXIII в Воскресенье Божественного Милосердия, 27 апреля 2014 года, папой Франциском.
Jesus said to St. Faustina one day: "Humanity will never find peace until it turns with trust to Divine Mercy". Divine Mercy! This is the Easter gift that the Church receives from the risen Christ and offers to humanity. The devotion to Divine Mercy Sunday grew rapidly after its designation by Pope John Paul II and is now widely celebrated by Catholics. The Divine Mercy image is often carried in processions on Divine Mercy Sunday, and is placed in a location in the church so that it can be venerated by those who attended the Mass. John Paul II, who died in April 2005 on the vigil of Divine Mercy Sunday, was himself beatified on Divine Mercy Sunday, May 1, 2011, by his successor, Pope Benedict XVI, and was canonized together with Pope John XXIII on Divine Mercy Sunday, April 27, 2014, by Pope Francis.