Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Прилив Симпсонов" – девятнадцатый эпизод девятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 29 марта 1998 года. После увольнения со Спрингфилдской атомной электростанции Гомер решает поступить в резерв ВМС США. Этот эпизод стал вторым и последним, написанным Джошуа Стернином и Дженнифер Вентимилия, а также последним, срежиссированным Милтоном Греем. В нём в качестве приглашённых звёзд снялись Род Стайгер в роли капитана Тенилла и Боб Денвер в роли самого себя, а Майкл Кэррингтон, ранее работавший сценаристом "Симпсонов", появился в роли сержанта-дрессировщика. Эпизод содержит множество отсылок к популярной культуре, особенно к современной, а его название и сюжетные элементы вдохновлены фильмом 1995 года "Кримсон Тайд". Хотя эпизод частично основан на фильме "Кримсон Тайд", первоначальная идея для него была предложена до выхода фильма на экраны. После выхода фильма сценаристы решили добавить в сценарий элементы из кинокартины. Военный рекрутер упоминает о недавней отмене политики "Не спрашивай, не говори", а один из чиновников на военном суде Гомера был замешан в скандале с "Тейлхуком". После российского вторжения в Украину в феврале 2022 года начали распространяться слухи о том, что шутка в эпизоде предсказала эту войну между Россией и Украиной, которые ранее входили в состав Советского Союза. В интервью изданию Hollywood Reporter шоураннер "Симпсонов" Эл Джин ответил на вопросы о предсказаниях, заявив, что этот 24-летний гэг оказался "очень печальным" и что "существуют предсказания, когда мы ссылаемся на события, которые уже происходили, и они повторяются – мы надеемся, что этого не случится, но, к сожалению, это происходит". Помимо российского военного вторжения в Украину, Эл Джин обвинил российского лидера Владимира Путина в нарастании напряжённости и также написал в своём аккаунте в Twitter: "Очень печально признать, что это было несложно предсказать". Майкл Шиффер, один из сценаристов фильма "Кримсон Тайд", по слухам, оценил этот эпизод. Майк Райс считает, что сцена возвращения России к статусу Советского Союза – "самая безумная сцена, которую когда-либо показывали в сериале". Авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" Уоррен Мартин и Адриан Вуд назвали эпизод "достаточно прямолинейным, где самый большой смех вызывает способность Гомера разговаривать с пингвинами и попытки Барта произвести впечатление на одноклассников, исполняя танец Бартмена". В своей ретроспективной рецензии для The A. V. Club в 2015 году Кайл Райан отметил, что эпизод заслуживает упоминания как часть "золотой эры" сериала благодаря частым шуткам и хорошо продуманной структуре, несмотря на неправдоподобный сюжет. Он похвалил то, как Гомер пытается избежать неприятностей в начале и конце эпизода, утверждая, что это его первый день.
"Simpson Tide" is the nineteenth episode of the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 29, 1998. After being fired from the Springfield Nuclear Power Plant, Homer decides to join the U. S. Naval Reserve. The episode was the second and last to be written by Joshua Sternin and Jennifer Ventimilia and was the final episode directed by Milton Gray. It guest starred Rod Steiger as Captain Tenille and Bob Denver as himself, with one time The Simpsons writer Michael Carrington making an appearance as the Drill Sergeant. The episode makes many references to popular culture, especially contemporary culture, with its title and plot elements coming from the 1995 film Crimson Tide. Although the episode is partly based on the film Crimson Tide, the original episode pitch was made before the film was released. After the release of the film, the writers decided to start incorporating things from the movie in the script. The naval recruiter refers to the recent passing of "Don't ask, don't tell", and an official on Homer's court martial has been indicted in the Tailhook scandal. Following the Russian invasion of Ukraine in February 2022, rumors began spreading that the joke also predicted that this war between Russia and Ukraine, both of which were previously part of the Soviet Union, would happen. In an interview with Hollywood Reporter, Simpsons showrunner Al Jean responded to the prediction rumors by claiming that now 24 year old gag was “very sad” and that “There is the kind of prediction, where we reference something that has happened, happening again — we hope it wouldn’t, but sadly, it does.” In addition to the ordering the Russian military invasion of Ukraine, Russian leader Vladimir Putin, who Jean blamed for the rising tensions, Jean also stated on his Twitter account, "Very sad to say this was not hard to predict." Michael Schiffer, one of the writers of the film Crimson Tide, is said to have enjoyed this episode. Mike Reiss considers the sequence where Russia returns to being the Soviet Union to be "the nuttiest the show has ever been". The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "a fairly straightforward episode where the biggest laugh comes from Homer being able to talk to penguins and Bart trying to impress his classmates by doing The Bartman." In his 2015 retrospective review for The A. V. Club, Kyle Ryan said that the episode deserves to be mentioned as part of the show's "golden era" for its frequent jokes, as well as a well written structure despite its outlandish plot. He praised how Homer attempts to avoid trouble at the start and end of the episode by saying it was his first day.