Шетланд аралдарындағы Сент-Нинин аймағының қазынасы мен табиғаты
St Ninian's Isle
Шотландиядағы Шетелланд аралдарындағы Святого Нинина аралы – Ұлыбританиядағы ең үлкен томболомен байланысқан сұлу орын. Жаз айларында жаяу жүруге қолайлы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шетланд аралы, Ұлыбритания
Island in Shetland, United Kingdom
Сент-Ниниан аралы – Шотландияның Шетланд материгінің оңтүстік-батыс жағалауымен Ұлыбританиядағы ең үлкен томболо арқылы байланысқан шағын тобық арал. Ол Оңтүстік материктегі Дунроснесс азаматтық округінің бөлігі болып табылады. Жергілікті тұрғындар "қиыр жаға" деген мағына беретін көне скандинав тілінен алынған "айре" деп аталатын томболоның ұзындығы 500 метрді құрайды. Жаз айларында томболо теңіз деңгейінен жоғары болып, жаяу жүргіншілерге қолжетімді. Қыс мезгілінде күшті толқындар жағадан құмды шайып алып, көбінесе жоғары толқын кезінде және кейде толық ағын бойында жабылады, құм келесі көктемде қайта толтырылғанға дейін осылай қалады. Қолданылатын анықтамаға байланысты Сент-Ниниан аралы немесе жарты аралы ретінде қарастырылады; оның ауданы шамамен 72 гектарды құрайды. Ең жақын елді мекен – Бигтон, ол да Дунроснесс округінде орналасқан. 1958 жылы шіркеу еденінің астынан, көбінесе күмістен жасалған, маңызды ерте ортағасырлық Сент-Ниниан аралы қазынасы табылған. Аралға көптеген теңіз құстары, оның ішінде тупиктер де келіп, бірнеше түрі осында ұялайды.
St Ninian's Isle is a small tied island connected by the largest tombolo in the UK to the south western coast of the Mainland, Shetland, in Scotland. It is part of the civil parish of Dunrossness on the South Mainland. The tombolo, known locally as an ayre from the Old Norse for "gravel bank", is 500 metres long. During the summer the tombolo is above sea level and accessible to walkers. During winter, stronger wave action removes sand from the beach so that it is usually covered at high tide, and occasionally throughout the tidal cycle, until the sand is returned the following spring. Depending on the definition used, St. Ninian's is thus either an island, or a peninsula; it has an area of about 72 hectares. The nearest settlement is Bigton, also in the parish of Dunrossness. The important early medieval St Ninian's Isle Treasure of metalwork, mostly in silver, was discovered under the church floor in 1958. Many seabirds, including puffins, visit the island, with several species nesting there.
Тарих
Аты айтатын болса, аралдың діни байланыстары бар, бұл байланыстар Солтүстік аралдардағы, Гебрид аралдары мен Фарер аралдарындағылар сияқты Кальдилер немесе папарлармен байланысты болуы мүмкін. Дегенмен, аралдың тарихы христиандықтан гөрі әлдеқайда ертерек, және неолиттік кесенелер шіркеудің қабырғаларының ішінде (бұрын еденнің астында) табылған. 12 ғасырлық шіркеудің қираған қалдықтары тумболоның соңына жақын жерде көрінеді. Бұл арналу Шетландтың қасиетті покровительі, Галлоуэйлық қасиетті Нинианға арналған, ол жақын орналасқан Оркней аралдарында да кеңінен құрметтеледі және Солтүстік Рональдсей атында еске түсірілуі мүмкін. 1958 жылы қазба жұмыстары кезінде шіркеу аумағында, ағаш қорапшадағы тас плитаның астынан 8 ғасырлық күміс қазылып алынды, бұл аралға археологиялық қызығушылықты жаңартты. Ол викингтердің шабуылынан жасыру үшін жерленген немесе тоналанған болуы мүмкін деп болжанады. Скандинавиялық кезеңге дейінгі шіркеудің қалдықтары да табылды, бұл Кальдилердің болғанын көрсетеді. Аралда тұрған соңғы отбасы – Генри Лиск 1796 жылы аралды тастап кетті. Генри Лиск екі рет үйленген және 13 баласы болған.
As its name suggests, the island has ecclesiastical connections, which may like others in the Northern Isles, Hebrides and Faroes have connections to the Culdees or papar. However, the island's history is far older than Christianity, and Neolithic graves have been found within the walls of the chapel (formerly beneath the floor). The ruins of a 12th century chapel are visible near the end of the tombolo. The dedication is to Shetland's patron saint, Saint Ninian of Galloway, who is also widely venerated on the nearby Orkney Islands, and may be commemorated in the name of North Ronaldsay. In 1958, an excavation found a hoard of 8th century silver in the chapel grounds under a stone slab in a wooden box, which caused a renewed archaeological interest in the island. It was suspected to have been buried to hide it from, or stolen in, a Viking raid. The remains of a pre Norse chapel were also found, which may indicate some kind of Culdee presence. The last family to live on the island, that of Henry Leask, left the island in 1796. Henry Leask was married twice and had 13 children.
Сент-Ниниан аралы қазынасы
Сент-Ниниан аралы қазынасы 4 шілде 1958 жылы жергілікті мектеп оқушысы Дуглас Куттс Сент-Ниниан шіркеуінің еденіндегі крест белгісі бар тақтаның астында табылған. Куттс Абердин университетінің профессоры А. К. О'Делл басқаратын археологтарға аралдағы қазба жұмыстарына көмектесіп жатқан болатын. Салынған күміс тостағандар, әшекейлер және басқа да заттар, олардың бәрі де бірдей жаңа болмаған, шамамен 750-825 жылдар аралығында жасалған деп саналады.
The St Ninian's Isle Treasure was discovered under a cross marked slab in the floor of the early St. Ninian's church, on 4 July 1958 by a local schoolboy, Douglas Coutts. Coutts was helping visiting archaeologists led by Professor A. C. O'Dell of Aberdeen University at a dig on the isle. The silver bowls, jewellery and other pieces, not all of which were probably new when deposited, are believed to date from c.750–825 AD.