Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-я танковая армия (5. Panzerarmee) — название двух различных немецких бронетанковых соединений во время Второй мировой войны. Первое из них было сформировано в 1942 году во время Североафриканской кампании и капитулировало перед союзниками в Тунисе в 1943 году. Армия была вновь сформирована во Франции в 1944 году, сражалась в Западной Европе и капитулировала в Рурском котле в 1945 году.
5th Panzer Army (5. Panzerarmee) was the name of two different German armoured formations during World War II. The first of these was formed in 1942, during the North African campaign and surrendered to the Allies at Tunis in 1943. The army was re formed in France in 1944, fought in Western Europe and surrendered in the Ruhr pocket in 1945.
Формирование в Италии и развертывание в Северной Африке
17 ноября 1942 года штаб «Nehring», подчиненный немецкому генералу в Риме, был реорганизован в LXXXX армейский корпус. Вскоре этот штаб был переформирован в 5-ю танковую армию. 5-я танковая армия была создана 8 декабря 1942 года как оперативное объединение для управления формирующимися бронетанковыми частями, предназначенными для обороны Туниса от атак союзников, возникшей после успешной высадки союзных войск в Алжире и Марокко в рамках операции «Torch». Армия воевала в составе группы армий «Африка» совместно с итальянской Первой армией. Армия капитулировала 13 мая 1943 года вместе со своим командующим Густавом фон Ваерстом.
On 17 November 1942, the Stab Nehring staff, assigned to the German general in Rome, was reformed to become the LXXXX Army Corps. This staff was soon repurposed to become the 5th Panzer Army. The 5th Panzer Army was created on 8 December 1942 as a command formation for armoured units forming to defend Tunisia against Allied attacks which threatened, after the success of the Allied Operation Torch landings in Algeria and Morocco. The army fought alongside the Italian First Army as a part of Army Group Afrika. The army capitulated on 13 May 1943, along with its commander Gustav von Vaerst.
Нормандия
Армия была реформирована 24 января 1944 года как Panzergruppe West ("Панцерная группа Запад"), являясь бронированным резервом для Oberbefehlshaber West. Командование новой армией было передано Лео Гейру фон Швеппенбургу. Способы применения Панцерной группы Запад в случае вторжения союзников вызывали острые разногласия: командующий OB West Герд фон Рундштедт и командующий Группой армий B Эрвин Роммель придерживались разных точек зрения. Рундштедт и фон Швеппенбург считали, что танковую группу следует держать в резерве на значительном удалении от фронта для отражения прорывов противника. Роммель был убежден, что превосходство союзной авиации и артиллерии не позволит немцам свободно маневрировать крупными соединениями, и настаивал на развертывании танков ближе к линии фронта. Адольф Гитлер навязал западным командующим невыгодный компромисс и отказался разрешить им использовать танковую группу без своего одобрения. Когда 6 июня 1944 года началось вторжение союзников во Францию, Панцерная группа Запад оставалась неподвижной. К 8 июня Гейр смог перебросить три танковые дивизии на север для обороны Кана против британских и канадских войск. Гейр планировал нанести контрудар, чтобы отбросить британцев и канадцев в море. 10 июня Швеппенбург был ранен, а большая часть его штаба погибла в результате атаки Королевских ВВС на его штаб в Ла-Кейне. Танковым частям Гейра удалось сдержать продвижение британцев еще на месяц, но 2 июля он был отстранен от командования после поддержки просьбы Рундштедта о разрешении Гитлеру на стратегический отход из Кана. 2 июля его заменил Генрих Эбербах. Панцерная группа сражалась против сил союзников в Нормандии, неся тяжелые потери, и в итоге многие её дивизии оказались окружены в Фалезском котле. После того как разрозненные остатки танковой группы вырвались из котла в конце августа, они начали отступление к немецкой границе.
The army was reformed on 24 January 1944 as Panzergruppe West ("Panzer Group West"), the armoured reserve for Oberbefehlshaber West. The new army was placed under the command of Leo Geyr von Schweppenburg. The method of employment of Panzer Group West in the event of an allied invasion was the subject of much controversy, with OB West commander Gerd von Rundstedt and Army Group B commander Erwin Rommel favouring different methods. Rundstedt and von Schweppenburg believed that the panzer group should be held in reserve some distance from the front, to counter attack Allied penetrations. Rommel was convinced that Allied air power and naval artillery would not allow the Germans the freedom to move large formations and so insisted that the panzers should be deployed much closer to the front line. Adolf Hitler forced an unhappy compromise on the western commanders and refused to allow them to commit the panzer group without his authority. When the Allied invasion of France began on 6 June 1944, Panzer Group West remained immobile; by 8 June, Geyr had been able to rush three panzer divisions northward to defend Caen against British and Canadian forces. Geyr planned to launch the divisions in a counter attack that would drive the British and Canadians back into the sea. On 10 June, Schweppenburg was wounded and most of his staff killed when the RAF attacked his headquarters at La Caine. Geyr's tank units managed to limit the British advance for another month but he was relieved of his command on 2 July, after seconding Rundstedt's request that Hitler authorize a strategic withdrawal from Caen. On 2 July he was replaced by Heinrich Eberbach. The panzer group fought against the Allied forces in Normandy, suffering heavy losses and eventually finding many of its divisions trapped in the Falaise Pocket. After the shattered remnants of the panzer group escaped from the pocket at the end of August, it began a retreat towards the German border.
Отступайте, Арденны.
В августе оставшиеся элементы танковой группы «Запад» были реорганизованы в 5-ю танковую армию, а боевое формирование продолжало действовать под наименованием «Панцергруппа Эбербах». После непродолжительного периода, когда армией командовал обергруппенфюрер СС Зепп Дитрих, командование перешло к Хассо фон Мантейффелю. Армия вела тяжелые бои на немецкой границе против войск союзников, при этом танковые дивизии несли значительные потери от штурмовой авиации союзников. В ноябре 5-я танковая армия начала формирование в Арденнах совместно с недавно созданной 6-й танковой армией СС под командованием Дитриха. Обе группировки приняли участие в битве за Выступ, при этом 5-я танковая армия стала основной центральной ударной силой, продвигавшейся на запад от исходных позиций, после того как планируемый schwerpunkt, возложенный на 6-ю танковую армию, был остановлен на хребте Эльсенборн и в долине Амблев. 5-я танковая армия понесла большие потери в боях за Бастонь и в танковых сражениях в районе Сель и Динана – самых западных точках наступления. После отмены наступления армия организованно отступала к немецкой границе. В марте она участвовала в попытках уничтожить американский плацдарм на правом берегу Рейна у моста Людендорфа в Ремагене. 5-я танковая армия была окружена и заблокирована в Рурском котле, капитулировав 17 апреля 1945 года.
In August, the remaining elements of Panzer Group West were reorganized as the 5th Panzer Army, with a combat formation remaining in action under the title Panzer Group Eberbach. After a brief period under the Waffen SS commander Sepp Dietrich, command of the army passed to Hasso von Manteuffel. The army saw heavy combat on the German border against Allied forces, the panzer divisions suffering heavily from Allied ground attack aircraft. In November the 5th Panzer Army began forming up in the Ardennes, alongside the newly formed 6th SS Panzer Army under Dietrich. Both formations took part in the Battle of the Bulge, the Fifth Panzer Army became the main central force advancing westwards from the pre existing front lines after the planned schwerpunkt assigned to the Sixth Panzer Army was stopped at the Elsenborn Ridge and the Ambleve Valley. The Fifth Panzer Army suffered heavy losses in battles around Bastogne and in the armour battles around Celles and Dinant, the westernmost points of advance. After the offensive was cancelled, it continued its fighting withdrawal to the German border. In March, it was involved in efforts to eliminate the American bridgehead over the Rhine at the Ludendorff Bridge in Remagen. The 5th Panzer Army was encircled and trapped in the Ruhr Pocket, and surrendered on 17 April 1945.