Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский писатель и киноисторик (1924–2013), историк Сената США.
American writer and film historian (1924–2013)
the U. S. Senate historian
Дональд Ричи (17 апреля 1924 – 19 февраля 2013) – американский писатель, автор книг о японском народе, культуре Японии и, в особенности, о японском кино. Хотя он прежде всего считал себя историком кино, Ричи также снял несколько экспериментальных фильмов, первый из которых он создал в возрасте семнадцати лет.
Donald Richie (April 17, 1924 – February 19, 2013) was an American born author who wrote about the Japanese people, the culture of Japan, and especially Japanese cinema. Although he considered himself primarily a film historian, Richie also directed a number of experimental films, the first when he was seventeen.
Биография
Ричи родился в Лиме, штат Огайо. Во время Второй мировой войны он поступил на службу в Торговый флот США и служил на борту кораблей типа «Либерти» в качестве судового писаря и медицинского офицера. К тому времени он уже опубликовал свой первый рассказ «Tumblebugs» (1942). В 1947 году Ричи впервые посетил Японию с американскими оккупационными войсками, рассматривая эту работу как возможность покинуть Лиму, штат Огайо. Он начал с должности машиниста, а затем стал внештатным автором газеты Pacific Stars and Stripes. Находясь в Токио, он увлекся японской культурой, особенно японским кинематографом. Вскоре он начал писать кинокритические статьи для Stars and Stripes. В 1948 году он познакомился с Касико Кавакита, которая представила его Ясудзиро Одзу. На протяжении их долгой дружбы Ричи и Кавакита тесно сотрудничали в продвижении японского кино на Западе. В то же время он начал сочинять современную музыку и выпустил произведение для балета. Вернувшись в Соединенные Штаты, в 1949 году он поступил в Школу общих исследований Колумбийского университета и в 1953 году получил степень бакалавра английского языка. Затем Ричи вернулся в Японию в качестве кинокритика для The Japan Times и в 1959 году опубликовал свою первую книгу «Японское кино: искусство и индустрия», написанную в соавторстве с Джозефом Андерсоном, которая представляла собой первый англоязычный обзор японского кино. Более высокая терпимость к мужской гомосексуальности в Японии, чем в Соединенных Штатах, была одной из причин его возвращения, поскольку он был открытым бисексуалом. Он провел большую часть второй половины XX века, живя и работая в одиночестве в Токио, за исключением краткого брака с американской писательницей Мэри Эванс с 1961 по 1965 год. С 1969 по 1972 год Ричи занимал должность куратора кино в Музее современного искусства в Нью-Йорке. В 1988 году его пригласили стать первым специальным директором кинофестиваля в Теллурайде. Ричи был плодовитым автором. Среди его наиболее известных работ о Японии – «Внутреннее море», признанная классика путешествий, и «Общественные люди, личные люди», взгляд на самых выдающихся и самых обыденных людей Японии. Он составил два сборника эссе о Японии: «Боковой взгляд» и «Частичные взгляды». К пятидесятилетию его творчества был издан сборник его работ: «The Donald Richie Reader». «Японские дневники: 1947–2004» состоит из расширенных отрывков из его дневников. В 1991 году режиссеры Люсиль Карра и Брайан Котнуар сняли фильм по мотивам «Внутреннего моря», который Ричи озвучил. Фильм, снятый компанией Travelfilm, получил множество наград, в том числе приз за лучший документальный фильм на Гавайском международном кинофестивале (1991) и премию Earthwatch Film Award. В 1992 году фильм был показан на кинофестивале «Санденс». Писатель Том Вулф описал Ричи как «Лафкадио Хирна нашего времени, тонкого, стильного и обманчиво ясного посредника между двумя культурами, которые путают друг друга: японской и американской». Несмотря на то, что Ричи свободно владел японским языком, он не мог свободно читать и писать на нем. Ричи умер в Токио 19 февраля 2013 года в возрасте 88 лет.
Richie was born in Lima, Ohio. During World War II, he joined the United States Merchant Marine and served aboard Liberty ships as a purser and medical officer. By then he had already published his first work, "Tumblebugs" (1942), a short story. In 1947, Richie first visited Japan with the American occupation force, a job he saw as an opportunity to escape from Lima, Ohio. He first worked as a typist, and then as a civilian staff writer for the Pacific Stars and Stripes. While in Tokyo, he became fascinated with Japanese culture, particularly Japanese cinema. He was soon writing movie reviews in the Stars and Stripes. In 1948 he met Kashiko Kawakita who introduced him to Yasujirō Ozu. During their long friendship, Richie and Kawakita collaborated closely in promoting Japanese film in the West. He began composing contemporary music and released a title for ballet at that time. After returning to the United States, he enrolled at Columbia University's School of General Studies in 1949 and received a B. S. degree in English in 1953. Richie then returned to Japan as film critic for The Japan Times and in 1959 published his first book, The Japanese Film: Art and Industry, coauthored with Joseph Anderson, which gave the first English language account of Japanese film. The greater tolerance in Japan for male homosexuality than in the United States was one reason he gave for returning to Japan, as he was openly bisexual. He spent much of the second half of the 20th century living and working alone in Tokyo, with the exception of a brief marriage to the American writer Mary Evans from 1961 to 1965. Richie served as Curator of Film at the New York Museum of Modern Art from 1969 to 1972. In 1988, he was invited to become the first guest director at the Telluride Film Festival. Richie was a prolific author. Among his most noted works on Japan are The Inland Sea, a travel classic, and Public People, Private People, a look at some of Japan's most significant and most mundane people. He has compiled two collections of essays on Japan: A Lateral View and Partial Views. A collection of his writings has been published to commemorate fifty years of writing about Japan: The Donald Richie Reader. The Japan Journals: 1947–2004 consists of extended excerpts from his diaries. In 1991, film makers Lucille Carra and Brian Cotnoir produced a film version of The Inland Sea, which Richie narrated. Produced by Travelfilm Company, the film won numerous awards, including Best Documentary at the Hawaii International Film Festival (1991) and the Earthwatch Film Award. It screened at the Sundance Film Festival in 1992. Author Tom Wolfe described Richie as "the Lafcadio Hearn of our time, a subtle, stylish, and deceptively lucid medium between two cultures that confuse one another: the Japanese and the American." Although Richie spoke Japanese fluently, he could neither read nor write it proficiently. Richie died, aged 88, on February 19, 2013, in Tokyo.