Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное подразделение в Древнем Риме, первоначально состоявшее из 100 солдат. Римское военное подразделение.
A military unit in Ancient Rome originally consisting of 100 soldiers
a Roman military unit
Центурия (;: центурии) – латинский термин (от корня *centum*, означающего «сто»), обозначающий военные подразделения, первоначально состоявшие из 100 человек. Численность центурии менялась с течением времени, и начиная с I века до н.э. и на протяжении большей части имперского периода стандартная численность центурии составляла 80 человек. К периоду Римской империи *ордо* стало синонимом центурии (в 4 г. до н.э. оно использовалось для обозначения манипулы).
Centuria (; : centuriae) is a Latin term (from the stem centum meaning one hundred) denoting military units originally consisting of 100 men. The size of the centuria changed over time, and from the first century BC through most of the imperial era the standard size of a centuria was 80 men. By the time of Roman Empire, ordo became a synonym of centuria (in the 4 BC it was used for a maniple).
Политический
В политическом контексте центурия была основной единицей голосования на собрании веков (лат. comitia centuriata) – древней форме народного собрания в Римской республике, участники которой отдавали один коллективный голос. Её происхождение, по-видимому, связано с одноимённым военным подразделением. Собрание центурий избирало важных магистратов, таких как консулы и преторы.
In the political context the centuria was the constituent voting unit in the assembly of the centuries (Latin: comitia centuriata), an old form of popular assembly in the Roman Republic, the members of which cast one collective vote. Its origin seems to be the homonymous military unit. The comitia centuriata elected important magistrates like consuls and praetors.
История
Центурия восходит к самым ранним армиям Римского царства, описанным в жизнеописании Ромула Плутархом, однако она упоминается лишь мимоходом как подразделение войска Ромула. Предполагается, что в этот период центурия могла обозначать фалангу и, возможно, являлась основной тактической единицей на поле боя. После принятия манипулярной римской армии в 340 г. до н.э. центурия отошла на второй план, уступив манипуле как основной военной единице римской армии. В "Истории Рима" Ливия и "Истории" Полибия центурии не упоминаются по имени, но оба автора упоминают подразделения манипулы численностью около 60 человек, которыми командовали центурионы. Единственное разногласие между ними касалось количества этих подразделений в манипуле: Ливий указывает 3, а Полибий – 2. Ливий пишет о времени, предшествовавшем времени Полибия на 150 лет, поэтому численность этого подразделения могла измениться за этот период.
The centuria dates all the way back to the earliest armies of the Roman Kingdom being described in Plutarch's account of the life of Romulus, however it is only mentioned in passing as a subdivision of Romulus' force. It is speculated that in this period a century may have referred to a Phalanx block and was perhaps the main tactical unit on the battlefield. After the adoption of the manipular Roman army in 340 BC the centuria took a backseat to the maniple as the main military unit used by the Roman army. In Livy's The History of Rome and Polybius' Histories, centuria do not appear by name but both writers do mention subdivisions of the maniple of around 60 men that centurions commanded. The only point of disagreement between the two was the number of these units in a maniple; Livy says 3, while Polybius says 2. Livy is writing of a time 150 years before Polybius, so the number of men in this unit may have changed over that period.
Руководство и организация
Центурионом командовал центурион, которому помогали оптий и тесерарий. У центурии был штандарт или знамя (signum), который нес сигнифер. Кроме того, в каждой центурии был буцинатор, игравший на буцине – роге, использовавшемся для передачи звуковых команд. На поле боя центурион стоял в крайнем правом углу первого ряда воинов рядом с сигнифером, а оптий располагался в тылу, чтобы при необходимости предотвратить расстройство войск и обеспечить связь между рядами в типичном закрытом строю, используемом римской армией. Изначально центурия состояла из ста солдат, позднее – из 80, распределённых между 10 контуберниями, а остальную часть штата доводили до 100 человек вспомогательным персоналом. Каждая контуберния (наименьшая единица в римском легионе) состояла из восьми солдат, живших в одной палатке во время похода или в одном помещении в казармах. В имперский период, но, вероятно, не в республиканский, первая когорта была вдвое больше остальных когорт. Каждая из её пяти центурий представляла собой двойную центурию в 160 человек (вместо 80). Таким образом, первая когорта насчитывала 800 человек. Центурионы этих двойных центурий первой когорты назывались primi ordinis ("первого ранга"), за исключением командира первой центурии первой когорты, который именовался primus pilus (это название указывало на первый манипул, пилус, первой когорты).
A century was commanded by a centurion, who was assisted by an optio and tesserarius. It had a banner or signum which was carried by a signifer. Also, each century provided a buccinator, who played a buccina, a kind of horn used to transmit acoustic orders. On the battlefield, the centurion stood at the far right of the first row of men next to the signifer, while the optio stood at the rear, to avoid, if necessary, the disbanding of the troops and ensure the relay between typical closed order lines used by the Roman army. The centuria originally consisted of a hundred soldiers; later 80 distributed among 10 contubernia, with support staff making up the remainder of the 100 men. Each contubernium (the minimal unit in the Roman legion) consisted of eight soldiers who lived in the same tent while on campaign or the same bunk room in barracks. In the imperial period, but likely not the republican period, the first cohort was twice the size of the other cohorts. Each of its five centuriae was a double centuria of 160 men (rather than 80). The first cohort thus consisted of 800 men. Centurions of these first cohort double centuriae were called primi ordinis ("first rank"), except for the leader of the first centuria of the first cohort, who was referred to as primus pilus (the name denoted the first maniple, pilus, of the first cohort).
Другие применения
Термин "центурия" позднее использовался во время Гражданской войны в Испании для описания неформальных отрядов местных ополченцев и интернациональных добровольцев, появившихся в Каталонии и Арагоне в октябре — ноябре 1936 года.
The term centuria was later used during the Spanish Civil War to describe the informal bands of local militiamen and international volunteers that sprang up in Catalonia and Aragon in October–November 1936.