Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая газета (1872–1939)
Defunct German newspaper (1872–1939)
Berliner Tageblatt или BT — немецкоязычная газета, издававшаяся в Берлине с 1872 по 1939 год. Вместе с Frankfurter Zeitung она стала одной из самых влиятельных либеральных немецких газет своего времени.
The Berliner Tageblatt or BT was a German language newspaper published in Berlin from 1872 to 1939. Along with the Frankfurter Zeitung, it became one of the most important liberal German newspapers of its time.
История
"Berliner Tageblatt" впервые была опубликована Рудольфом Моссе как рекламное издание 1 января 1872 года, но впоследствии превратилась в либеральную газету. 5 января 1919 года офис газеты был ненадолго оккупирован солдатами Фрайкора в ходе немецкой революции. К 1920 году ежедневный тираж "BT" достиг примерно 245 000 экземпляров. До прихода к власти национал-социалистического правительства 30 января 1933 года газета отличалась особенно критическим и враждебным отношением к их программе. 3 марта 1933 года, после поджога Рейхстага, зять Рудольфа Моссе, Ханс Лахманн Моссе, издатель газеты, уволил главного редактора Теодора Вольфа из-за его критики нацистского правительства и еврейского происхождения. К тому времени Вольф бежал в Тироль (Австрия) на самолете. После 1933 года национал-социалистическое правительство взяло газету под контроль (Глайхшальтунг). Однако в сентябре 1933 года министр пропаганды Йозеф Геббельс предоставил специальное разрешение освободить газету от обязательства перепечатывать нацистскую пропаганду, чтобы создать впечатление о свободной немецкой прессе на международной арене. Благодаря этому, уважаемый иностранный корреспондент газеты, Поль Шеффер, 1 апреля 1934 года стал редактором. Он был первым иностранным журналистом, которому в 1929 году было отказано во въезде в Советский Союз из-за критических репортажей о пятилетнем плане и предсказаний о голоде в Украине. Почти два года Шеффер окружал себя независимыми выпускниками университетов, такими как Маргарет Бовери. В 1960 году она написала, что Шеффера "с самого начала ненавидели ведущие сотрудники Министерства пропаганды, и лишь благодаря его обширным зарубежным связям он не был отправлен в отставку в первые годы режима". Положение Шеффера в конечном итоге стало невыносимым, и он подал в отставку 31 декабря 1936 года. Газета была окончательно закрыта нацистскими властями 31 января 1939 года.
The Berliner Tageblatt was first published by Rudolf Mosse as an advertising paper on 1 January 1872, but developed into a liberal newspaper. On 5 January 1919 the office of the newspaper was briefly occupied by Freikorps soldiers in the German Revolution. By 1920, the BT had achieved a daily circulation of about 245,000. Prior to the National Socialist administration taking office on 30 January 1933, the newspaper was particularly critical and hostile to their program. On 3 March 1933, after the Reichstag fire, Rudolf Mosse's son in law, Hans Lachmann Mosse, the publisher, dismissed editor in chief Theodor Wolff because of his criticism of the Nazi government and his Jewish ancestry. Wolff by then fled to the Tyrol in Austria by plane. After 1933, the National Socialist government took control of the newspaper (the Gleichschaltung). However, in September 1933, special permission was granted by Propaganda Minister Joseph Goebbels to release the paper from any obligation to reprint Nazi propaganda in order to help portray an image of a free German press internationally. Due to this assurance, their respected foreign correspondent Paul Scheffer became editor on 1 April 1934. He had been the first foreign journalist to be refused a re entry permit into the Soviet Union in 1929 for his critical reporting on the five year plan and prophecy of famine in Ukraine. For almost two years, Scheffer surrounded himself by independently minded university graduates such as Margaret Boveri. She wrote in 1960 that Scheffer "was hated from the beginning by leading people of the Propaganda Ministry, and it was only because of his excellent foreign connections that he was not relieved of his position in the early years of the regime". Scheffer's position eventually became untenable, and he resigned on 31 December 1936. The paper was finally shut down by the Nazi authorities on 31 January 1939.
Вкладчики
В течение 27 лет (1906–1933), пока Теодор Вольф был главным редактором, BT стала самой влиятельной газетой в Берлине. Вольф привлек элиту немецкой журналистики в "Берлинер Тагеблатт". Эрнст Федер и Рудольф Олден руководили отделом внутренней политики, а Йозеф Шваб, Макс Иордан и Максимилиан Мюллер Ябуш занимались внешней политикой. Артур Норден и Феликс Пиннер отвечали за экономический отдел. Фред Хильденбрандт возглавлял отдел фейлетонов с 1922 по 1932 год. Регулярными авторами фейлетона были Альфред Полгар, Фриц Маутнер, Курт Тухольский, Эрих Кестнер, Роберт Вальзер, Этта Федерн, Отто Флейк, Феликс Хирш и Фрэнк Тисс. Альфред Керр был начальником театрального отдела. С 1918 по апрель 1920 года Курт Тухольский опубликовал 50 статей в "Берлинер Тагеблатт", одновременно являясь главным редактором сатирического журнала "Ulk", который выходил еженедельно с 1913 по 1933 год. Его роман "Schloss Gripsholm" (действие которого происходит вблизи замка Грипсхольм) печатался в BT с 20 марта по 26 апреля 1931 года. Альфред Эйзенштадт был одним из фотографов газеты. Эрих Эверт начал пересылать корреспонденции в BT из Вены в 1924 году. Альфред Эйнштейн, сменив Леопольда Шмидта, был музыкальным критиком с сентября 1927 года по август 1933 года. Начиная с 1925 года, Вальтер Задек работал литературным редактором. Арестованный в 1933 году и подвергнутый пыткам нацистами, Задек бежал в Иерусалим, где стал известным фотографом. Генрих Эдуард Якоб, базировавшийся в Вене, возглавлял важный Центрально-Европейский офис с 1927 по 1933 год. За время работы в BT Якоб опубликовал около 1000 материалов. За то, что он был противником австрийских нацистов, Якоб был заключен в концентрационный лагерь Дахау после Аншлюса в 1938 году. В BT издавались отдельные еженедельные журналы, распространяемые в качестве приложения к газете. Рудольф Йонас редактировал некоторые из них, такие как "Technische Rundschau" – еженедельный обзор тенденций в технологиях, и разделы "Haus, Hof und Garten" (Дом, двор и сад). Йонас был редактором с 1929 по 1932 год, а затем стал редактором журнала Das Theater.
During the 27 years (1906–1933) when Theodor Wolff was editor in chief, the BT became the most influential newspaper in Berlin. Wolff brought the elite of German journalism to the Berliner Tageblatt. Ernst Feder and Rudolf Olden ran the domestic politics section, while Josef Schwab, Max Jordan, and Maximilian Müller Jabusch handled foreign politics. Arthur Norden and Felix Pinner were responsible for the business section. Fred Hildenbrandt headed the feuilleton section from 1922 to 1932. Regular contributors to the feuilleton included Alfred Polgar, Fritz Mauthner, Kurt Tucholsky, Erich Kästner, Robert Walser, Etta Federn, Otto Flake, Felix Hirsch and Frank Thiess. The chief of the theatre section was Alfred Kerr. From 1918 until April 1920, Kurt Tucholsky contributed 50 articles to the Berliner Tageblatt while he was also editor in chief of the satirical magazine Ulk, which appeared weekly between 1913 and 1933. His novel Schloss Gripsholm (set near Gripsholm Castle) appeared in the BT from 20 March to 26 April 1931. Alfred Eisenstaedt was one of the newspaper's photographers. Erich Everth began corresponding from the BT from Vienna in 1924. As the successor of Leopold Schmidt, Alfred Einstein was the musical critic from September 1927 until August 1933. Starting in 1925, Walter Zadek was a literary editor. Arrested in 1933 and tortured by the Nazis, Zadek then fled to Jerusalem, where he became a well known photographer. The head of the important Central European Office from 1927 to 1933 was Heinrich Eduard Jacob, based in Vienna. During his time at the BT, Jacob had approximately 1,000 contributions. Because he was an opponent of the Austrian Nazis, Jacob was imprisoned at Dachau concentration camp after the Anschluss in 1938. The BT published separate weekly magazines, distributed as part of the newspaper. A number of these, such as "Technische Rundschau," a weekly review of trends in technology, and the "Haus, Hof und Garten" sections (Home and Garden), were edited by Rudolf Jonas. Jonas was an editor from 1929 to 1932 and later became an editor of the magazine Das Theater.