Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Врачар (, Vračar) — богатый городской район и муниципалитет города Белграда, известный как местоположение многих посольств и музеев. Согласно результатам переписи населения 2022 года, в муниципалитете проживает 55 406 жителей. Площадь муниципалитета составляет всего 2 км², что делает его самым маленьким (и самым густонаселённым) из всех муниципалитетов Белграда (и Сербии). Врачар является одним из трёх муниципалитетов, формирующих центральную часть Белграда, наряду с Савским Венцем и Старым Градом. Это престижный муниципалитет с одними из самых высоких цен на недвижимость в Белграде и наибольшей долей жителей с высшим образованием по сравнению с другими муниципалитетами Сербии. На территории Врачара расположена одна из самых известных достопримечательностей Белграда — храм Святого Савы. Врачар граничит с пятью другими муниципалитетами Белграда: Вождовац — на юге, Звездара — на востоке, Палилула — на северо-востоке, Стари-Град — на севере и Савский Венац — на западе. Его границы в основном определяются тремя бульварами: Бульваром Освобождения, Южным бульваром и Бульваром короля Александра. Хотя сегодня Врачар является самым маленьким муниципалитетом Белграда, исторически его территория была значительно больше. Он был разделён на три части: Восточный Врачар, который приблизительно соответствует современному муниципалитету, Западный Врачар, который сегодня является местным сообществом (подмуниципальной единицей) в составе муниципалитета Савский Венац, и Большой Врачар, который сегодня известен как Звездара, хотя местное сообщество Врачарское Поле (Vračarsko Polje) сохранило своё название в муниципалитете Звездара.
Vračar (, ) is an affluent urban area and municipality of the city of Belgrade known as the location of many embassies and museums. According to the 2022 census results, the municipality has a population of 55,406 inhabitants. With an area of only , it is the smallest of all Belgrade's (and Serbian) municipalities, but also the most densely populated. Vračar is one of the three municipalities that constitute the very center area of Belgrade, together with Savski Venac and Stari Grad. It is an affluent municipality, having one of the most expensive real estate prices within Belgrade, and has the highest proportion of university educated inhabitants compared to all other Serbian municipalities. One of the most famous landmarks in Belgrade, the Saint Sava Church is located in Vračar. Vračar borders five other Belgrade municipalities: Voždovac to the south, Zvezdara to the east, Palilula to the northeast, Stari Grad to the north and Savski Venac to the west. It is generally bounded by the three boulevards: Boulevard of Liberation, Southern Boulevard and the Boulevard of King Aleksandar. Though today the smallest municipality of Belgrade, historically Vračar occupied much larger territory. It was divided in three parts: East Vračar, which roughly occupies the modern municipality, West Vračar which is today a local community (sub municipal unit) within the municipality of Savski Venac and Great Vračar, which is today known as Zvezdara, though the local community of Vračarsko Polje (Vračar Field) retained its name within the Zvezdara municipality.
География
Район Врачар расположен на вершине Врачарского плато, частично в самой восточной части муниципалитета Савский Венац в результате серии административных изменений муниципальных границ после Второй мировой войны. Несмотря на небольшую площадь, находясь менее чем в километре от центра города (Теразие), он граничит со многими другими районами Белграда: с площадью и районом Славия на севере, с Палилулой на северо-востоке, с Чубурой и Градичем Пейтон на востоке, с Неймаром на юге и с парком и районом Караджорджева Парка на юго-западе. Врачарское плато – одна из самых высоких точек в центре Белграда, который в целом построен на холмистой местности (в общей сложности 32 холма). Вершина холма была выровнена и превращена в плато, когда грунт с вершины использовали для засыпки и осушения пруда на Славии, в западных подножиях Врачарского холма. Сегодня почти не осталось каких-либо географических особенностей, поскольку территория полностью урбанизирована, за исключением небольшого участка Караджорджева Парка на южных склонах плато. Некоторые гораздо более крупные парки, такие как большая часть Караджорджева Парка или парки Манжеж и Ташмайдан, расположены за пределами административных границ Врачара.
The neighborhood of Vračar is located on the top of the Vračar plateau, partially in the easternmost section of the municipality of Savski Venac as a result of a series of administrative changes of municipal boundaries after World War II. Despite its small area, being located less than a kilometer away from downtown (Terazije) it borders many other Belgrade neighborhoods: the square and neighborhood of Slavija to the north, Palilula to the northeast, Čubura and Gradić Pejton to the east, Neimar to the south and the park and neighborhood of Karađorđev Park to the southwest. With , Vračar plateau is one of the highest points in downtown Belgrade, which is generally built on a hilly terrain (32 hills altogether). The top of the hill was flattened and turned into the plateau when earth from the top was used to cover and drain the pond on Slavija, in the western foothills of the Vračar hill. Almost no geographical features survive today as the area is completely urbanized, except for the small section of Karađorđev Park on the southern slopes of the plateau. Some much larger parks, like major portion of Karađorđev Park or parks Manjež and Tašmajdan are left just outside the Vračar's administrative borders.
Городской пейзаж
Наиболее заметной чертой современного Врачара является массивная церковь Святого Савы. Её многолетнее и непростое строительство сформировало не только нынешний облик плато, но и весь силуэт Белграда. Плато было реконструировано в начале 2000-х годов: были добавлены фонтаны, мраморные подъездные пути к церкви с колоннами и детские игровые площадки, а уже существующий памятник лидеру Первого сербского восстания, Караджорджу, был установлен на небольшом искусственном возвышении. На плато также расположена Национальная библиотека Сербии, а здесь же начинается парк Караджорджева, рядом с поселением ремесленников Градич Пейтон и богемным районом Чубура.
The most dominant feature of modern Vračar is the massive Church of Saint Sava. Its decades long, troubled construction shaped not only the present appearance of the plateau but also the entire skyline of Belgrade. The plateau has been reshaped in the early 2000s, with fountains, marble access roads to the church with pillars, and playgrounds added, while the already existing monument to the leader of the First Serbian Uprising, Karađorđe, was erected on a low, artificial hillock. The plateau is also the location of the National Library of Serbia and Karađorđev Park begins here, with the craftsmen settlement of Gradić Pejton and the bohemian quarter of Čubura nearby.
История
Врачар (происходит от сербского слова *врач*, означающего «знахарь», «целитель») впервые упоминается в 1440 году во время осады Белграда османским султаном Мурадом II. На османской карте 1492 года Врачар обозначен как башня. По переписи 1883 года население составляло 5965 человек. В восточной части Врачара, на границе районов Каленић, Чубура и Крунски Венац, в начале 1920-х годов начало застраиваться поселение одноэтажных вилл. В то время через эту местность проходила трамвайная линия № 1а, соединявшая центр города с Красным Крестом. Поскольку большинство участков земли приобрели армейские генералы и члены их семей, район стал известен как «Квартал генералов» (Миливое Зечевич, Боголюб Илич, Светласлав Милосавльевич, семьи Коцич, Лукич, Петрович, Джонович и другие). Впоследствии виллы были надстроены дополнительными этажами и получили собственные названия (Вилла Стана, Вилла Коцич, Вилла Илич).
Vračar (derived from Serbian word vrač meaning the 'medicine man', 'healer') was first mentioned in 1440, during the siege of Belgrade by the Ottoman sultan Murad II. Ottoman map from 1492 mentions Vračar as a tower. By the census of 1883 it had a population of 5,965. In the eastern section of Vračar, on the border of the Kalenić, Čubura and Krunski Venac neighborhoods, a settlement of one floor villas began to develop in the early 1920s. At that time, a tram line No. 1 a was passing through here, connecting downtown to Crveni Krst. As majority of the parcels were purchased by the army generals and their family members, the neighborhood became known as the "Quarter of the Generals" (Milivoje Zečević, Bogoljub Ilić, Svetislav Milosavljević, families Kocić, Lukić, Petrović, Đonović, etc.). The villas were later upgraded with additional floors and were given names (Villa Stana, Villa Kocić, Villa Ilić).
20 век
С 1880-х годов район был приблизительно разделён на Западни Врачар (Западный Врачар) и Источни Врачар (Восточный Врачар), разделенные дорогой Шумадиски пут (нынешний бульвар Освобождения). Муниципалитет Врачар был официально образован в 1952 году после административной реорганизации Белграда из районов (режон) в муниципалитеты. Уже 1 сентября 1955 года Врачар был вновь разделён на Западни Врачар (Западный Врачар) и Источни Врачар (Восточный Врачар). Полтора года спустя, 1 января 1957 года, части Источного Врачара объединились с муниципалитетом Неймар и западной частью муниципалитета Теразие, чтобы создать новый, хотя и самый маленький муниципалитет в Белграде – Врачар. Западни Врачар стал муниципалитетом Савски Венац, а самая восточная часть Источного Врачара вошла в состав муниципалитета Звездара (местное сообщество Врачарско Поле; сам холм Звездара именовался Велики Врачар – Большой Врачар). Новый муниципальный центр здравоохранения, HC Vračar, был построен в период с 1969 по 1972 год.
Since the 1880s, the neighborhood was roughly divided into Zapadni Vračar (West Vračar) and Istočni Vračar (East Vračar), divided by the road of Šumadijski put (present Boulevard of Liberation). The municipality of Vračar was officially formed in 1952 after Belgrade was administratively reorganized from districts (rejon) to municipalities. Already on 1 September 1955 Vračar was divided into Zapadni Vračar (West Vračar) and Istočni Vračar (East Vračar). Year and a half later, on 1 January 1957, parts of Istočni Vračar merged with the municipality of Neimar and the western part of the municipality of Terazije to create new, albeit the smallest municipality in Belgrade, Vračar. Zapadni Vračar became municipality of Savski Venac, while the easternmost section of Istočni Vračar became part of the municipality of Zvezdara (local community of Vračarsko Polje; Zvezdara hill itself was styled Veliki Vračar Big Vračar). New municipal healthcare center, HC Vračar, was built from 1969 to 1972.
21 век
В 21-м веке в Врачаре началось масштабное строительство, при этом старые дома и виллы были снесены, чтобы освободить место для высотных зданий. Наступил период коррупции и "урбанизма инвесторов", когда здания строились по желанию инвесторов, игнорируя законы и правила. В результате произошли несчастные случаи, в частности осенью 2008 года и в июле 2021 года. В 2008 году на Дублянской улице, при рытье фундаментов под новое здание, четыре соседних дома были подорваны и обрушились, а жители так и не добились справедливости в суде. В 2021 году по той же причине обрушился первый этаж старого здания на улице Видовданской. Бесплановое строительство новых зданий и надстройки к существующим, возведение сооружений без разрыва между ними, где жители почти "спят друг на друге", привело к тому, что перенаселенный район получил прозвище "Фавела Врачар". В отличие от бразильских фавел, где живут самые бедные слои населения, квартиры в "Фавеле Врачар" покупают состоятельные люди, считающие престижным жить в этом районе. Объявление нескольких охраняемых территорий в Врачаре, включая предварительные и уже утвержденные, не предотвратило снос старых домов, в том числе признанных исторически и художественно ценными. В некоторых случаях, когда защита объявлялась, инвесторы спешили со сносом и строительством. Различные скандалы привлекали внимание общественности и СМИ, такие как планируемый снос вилл в районе Неймар, надстройка этажей над старыми зданиями на улице Крунской, снос нескольких вилл периода между двумя мировыми войнами в районе Крунски Венац, особенно виллы 1927 года на улице Таковской – одного из первых образцов стиля модерн в Белграде, снесенной в 2018 году. Дом Пера Велимировича на улице Ресавской, 25, построенный в 1908 году, был снесен в июне 2020 года, несмотря на предварительную защиту. В декабре, после подавления протестов общественности, был снесен и более старый дом 19-го века, стоявший на участке, примыкающем к уже снесенному зданию. Другие проекты, вызвавшее общественные дебаты, включают попытку застройки небольшого зеленого участка на улице Томаша Ежа, что побудило жителей к самоорганизации и столкновениям с инвесторами с 2017 года, а также дом №4 по улице Средицака. Здание, спроектированное тогдашним главным городским архитектором Милутином Фоличем и построенное его семейной мастерской (он официально отошел от дел после назначения на должность), не было узаконено до его вступления в должность. Террасы здания нависали над соседним застроенным участком, но на жалобы жителей город ответил, что на этом месте и так планировалась площадь. В 2020 году городские власти приняли новые правила, согласно которым фасады новых зданий, расположенных вне охраняемых зон, должны были согласовываться с Институтом охраны культурного наследия, но ничего не изменилось. Когда 25 декабря 2020 года истекла временная защита еще одной зоны – Восточного Врачара, снос ускорился, и "здания стали рушиться, как карточные домики". Среди них оказалась вилла №4 по улице Николая Краснова с характерным фасадом, что вызвало новые протесты общественности. Институт заявил, что работает над защитой дома и планирует защитить его в 2022 году, но он все равно был снесен в августе 2021 года. Вместо одноэтажной виллы будет построено 7-этажное здание, хотя фасад должен напоминать старую виллу. Самая маленькая по площади община Сербии стала примером городского хаоса. Поскольку практически не осталось незастроенных участков, снос старых вилл и домов ускорился. Другие общественные пространства также были уничтожены, чтобы освободить место для высотного строительства, поэтому на некоторых участках нет тротуаров, а зеленые зоны сократились. Улицы превратились в "туннели", и найти свободное место для парковки стало невозможно. Также отмечалось, что инвесторы обычно начинали снос летом, когда люди уезжают в отпуск, чтобы уменьшить число протестующих жителей и соседей.
In the 21st century, a massive construction in Vračar began, with old houses and villas being demolished to make way for the high rise buildings. The period of corruption and "investors' urbanism" ensued, where structures were built by the wishes of the investors, disregarding laws and regulations. As a result, accidents happened, most notably in the autumn of 2008 and in July 2021. In 2008 in the Dubljanska Street, while the foundations were dug for a new building, four neighboring houses were undermined and collapsed, with residents never getting legal satisfaction. In 2021, due to the same action, a ground floor of the older building in the Vidovdanska Street caved in. With non planned construction of new buildings, and added annexes onto the existing ones, structures built without space between them where residents almost "sleep on top of each other", the overcrowded neighborhood earned a moniker of Favela Vračar. The difference with the Brazilian favelas, which are home to the poorest classes of society, is that apartments in Vračar's favela are purchased by the affluent class, who find it a matter of prestige to live in Vračar. Proclamation of several protected areas in Vračar, including some preliminary and some announced, did not prevent demolition of old houses, including some deemed historically and artistically valuable. In some cases, when the protection would be announced, the investors would hasten the demolitions and construction. Various other scandals received public and media attention, like planned demolition of villas in the neighborhood of Neimar, addition of new floors on the old buildings in the Krunska Street, demolition of several Interbellum villas in the neighborhood of Krunski Venac, especially the 1927 villa in Takovska Street as one of the first representatives of the moderna style in Belgrade, which was demolished in 2018. The House of Pera Velimirović at 25 Resavska Street, built in 1908, was demolished in June 2020, despite being under the preliminary protection. In December, after public protest subdued, even older house from the 19th century, on the lot adjoined to the already demolished building, was demolished, too. Other projects which caused public debate include attempt of building on the small green area in the Tomaša Ježa, which prompted residents to self organize and clash with the investors since 2017, and house at 4 Sredačka Street. Designed by then official city urbanist Milutin Folić, and built by his family studio (he officially withdrew after taking the office), the building was not permitted until he took office. The terraces of the building spread above the neighboring, urbanized lot, but when residents complained, city replied that this area was meant to be the square anyway. City announced new rules in 2020, which stipulated that the facades of the new buildings which are not in the protected zones will have to be approved by the Institute for the Cultural Monuments Protection, but nothing changed. When on 25 December 2020 temporary protection of another zone, East Vračar, expired, the demolitions expedited and the "edifices started to fall down like houses of cards". It included the villa at 4 Nikolaja Krasnova Street, with a recognizable facade, which caused further public objections. Institute stated that it works on the house's protection and that it will protect it in 2022, but it was nevertheless demolished in August 2021. Instead of a one floor villa, a 7 storey building will be built, though the façade should resemble the old villa. The smallest municipality in Serbia, in terms of area, became the example of urban chaos. As there are basically no non urbanized lots left, the demolition of old villas and houses sped up. Other, public areas were also destroyed to make room for highrise, so some sections have no sidewalk at all, and the green areas were reduced. Streets turned into "tunnels" and there is no chance of finding free parking spot anymore. It was also noted that investors usually began demolitions in summer, when people tend to be on vacation, so that reduced number of residents and neighbors can protest.
Демография
Как и два других центральных муниципалитета Белграда, Стари-Град и Савский Венац, Врачар переживает сокращение численности населения на протяжении последних пяти десятилетий. Однако, благодаря своей небольшой площади, Врачар является самым густонаселенным муниципалитетом Белграда, с плотностью населения 18 967 человек на квадратный километр (по данным переписи 2011 года; 28 380 человек в 1971 году).
As the other two central Belgrade municipalities, Stari Grad and Savski Venac, Vračar has been depopulating for the last five decades. Despite that, Vračar is by far, thanks to its small area, the most densely populated municipality of Belgrade, with 18,967 inhabitants per square kilometer (2011 census; 28,380 back in 1971).
Характеристики
Врачар – жилой и очень важный коммерческий район Белграда. Высокий небоскреб в центре Белграда, Београджанка, Цветный рынок (известный своими цветочными магазинами), Третья белградская гимназия (элитная средняя школа в Белграде) и площадь Славия занимают западную часть муниципалитета. Другие важные достопримечательности – церковь Святого Савы и Национальная библиотека Сербии на Врачарском плато, северная часть крупной транспортной развязки «Автокоманда» и стадион ФК «Обилич» (стадион имени Милоша Обилича) и архитектурная школа в крайнем западном районе муниципалитета. Коммерческим центром муниципалитета является район вокруг Каленића, крупнейшего открытого зеленого рынка в Белграде. «Врачарский платан» – дерево на улице Макензиева, охраняемое как природный памятник. Это Лондонский платан, высота которого в 2013 году составляла, по оценкам, был посажен около 1860 года.
Vračar is a residential and very important commercial part of Belgrade. The tall skyscraper in downtown Belgrade, the Beograđanka, Cvetni Trg (famous for its flower shops), Treća beogradska gimnazija (Third Belgrade High School Elite high school in Belgrade) and the square of Slavija occupy the western section of the municipality. Other important features are the Church of Saint Sava and the National Library of Serbia on the Vračar plateau, northern section of the big interchange Autokomanda and the stadium of the FK Obilić (Miloš Obilić Stadium) and the Architecture high school in the extreme west of the municipality. Commercial center of the municipality is the area surrounding the Kalenić, largest open green market in Belgrade. The "Vračar plane tree" is a tree in the Makenzijeva street, protected as the natural monument. It is a London plane, high in 2013 and is estimated to be planted c. 1860.