Фильм Куросавы «Нет сожалений о юности» (1946) – классика японского кино, отражающая послевоенную эпоху и социальные перемены. В ролях Хара, Фудзита, Симура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нет сожалений за нашу молодость (わが青春に悔なし) – японский фильм 1946 года, написанный и снятый Акирой Куросавой. Он основан на инциденте в Такигаве 1933 года и считается квинтэссенцией "фильмов демократизации", поднимая множество тем, связанных с социальной политикой в период ранней оккупации Японии. В фильме снимались Сэцуко Хара, Сусуму Фудзита, Такаси Симура и Дэндзиро Окоти. Образ персонажа Фудзиты вдохновлён реальной личностью Хоцуми Озаки, который помогал известному советскому шпиону Ричарду Сорге и стал единственным японским гражданином, приговорённым к смертной казни за государственную измену во время Второй мировой войны. Фильм черно-белый, продолжительность – 110 минут.
No Regrets for Our Youth (わが青春に悔なし) is a 1946 Japanese film written and directed by Akira Kurosawa. It is based on the 1933 Takigawa incident, and is considered a quintessential "democratization film", taking up many themes associated with social policy under the early Occupation of Japan. The film stars Setsuko Hara, Susumu Fujita, Takashi Shimura and Denjirō Ōkōchi. Fujita's character was inspired by the real life Hotsumi Ozaki, who assisted the famous Soviet spy Richard Sorge and became the only Japanese citizen to suffer the death penalty for treason during World War II. The film is in black and white and runs 110 minutes.
Сюжет
Фильм начинается в 1933 году. Студенты Киотского Императорского Университета протестуют против японского вторжения в Маньчжурию. Известный профессор Ягихара (Денжиро Окоти) отстранен от должности из-за своих взглядов против фашизма. Дочь профессора Юки (Сетсуко Хара) получает знаки внимания от двух учеников отца: Рюкичи Ноге (Сусуму Фуджита) и Итокава (Акитаке Коно). Итокава уравновешен и умерен, а Ноге – пылкий и радикальный левый. Несмотря на энергичные споры с ним, Юки постепенно начинает испытывать влечение к Ноге. Ноге исчезает после студенческой антимилитаристской демонстрации, в результате ареста и последующих четырех лет тюремного заключения. Когда Итокава, ставший правительственным прокурором, сообщает Юки о местонахождении Ноге, тот уже год на свободе. Он предупреждает её, что Ноге изменился и больше не тот, кого она помнит. Итокава приводит Ноге в дом Ягихары. Во время ужина профессор Ягихара замечает, что Ноге не был бы освобожден, если бы правительство не было убеждено в его "перемене убеждений" и отказе от радикальных взглядов. Ноге подтверждает это, говоря, что Итокава поручился за него и даже помог найти работу на армейской службе. Осознав перемены, произошедшие с Ноге после университета, Юки извиняется и запирается в своей комнате. Мать убеждает её, что молодые люди уходят. Юки не хочет их провожать, но, узнав от матери, что Ноге уезжает в Китай, решает увидеть его в последний раз, чтобы попрощаться. После отъезда Ноге Юки начинает собираться в Токио и ведет глубокий разговор с отцом. В течение трех лет в Токио Юки перебивается случайными заработками. Однажды она случайно встречает Итокаву и узнает, что Ноге находится в городе. Она приходит в его офис, но не решается возобновить общение. Юки неоднократно появляется возле офиса, пока Ноге наконец не замечает её. Они проводят вместе несколько лет и женятся. Юки узнает, что Ноге замешан в опасной и незаконной деятельности, но они договариваются, что ей не нужно знать подробности. Ноге арестован накануне реализации его планов. Юки допрашивают, но она отказывается давать какие-либо показания. К ней жестоко обращаются во время допросов, но Итокава в конце концов добивается её освобождения. Родители приезжают в Токио, где отец Юки встречается с Итокавой, благодарит его за помощь и сообщает о намерении защищать Ноге в суде. Итокава с горечью отвечает, что Ноге умер накануне вечером. Юки потрясена. Она привозит его прах его родителям, фермерам в деревне, и объявляет себя его женой. Отец Ноге отвергает её, считая, что она пришла посмеяться над ними, ведь их сын был осужден как шпион. Но Юки остается и работает вместе с ними в рисовых полях. Местные жители презирают и преследуют их, и Юки пытается убедить их в своей искренности и в том, что их сын был хорошим человеком. Работа в рисовых полях изнуряет её, но она полна решимости доказать свою преданность, даже работая в сильную лихорадку. В ночь, когда Юки и её свекровь заканчивают посадку на всех полях, соседи пробираются и уничтожают их труд. Когда Юки оплакивает вандализм, отец Ноге наконец принимает её, и его сын искуплен в его глазах. После окончания войны профессор Ягихара восстановлен в должности, а Ноге посмертно награжден за его антивоенные усилия. Юки возвращается в Киото, чтобы навестить родителей. Мать Юки приглашает её остаться, поскольку, кажется, её дочь достигла своей цели: родители Ноге больше не стыдятся своего сына. Однако Юки теперь чувствует себя более комфортно, работая на рисовом поле, чем играя на пианино, и видит ценность в социальной работе, которую еще предстоит выполнить в деревне (косвенно ссылаясь на реформы эпохи оккупации, такие как земельная реформа и предоставление женщинам избирательных прав), поэтому она возвращается к родителям Ноге.
The film begins in 1933. Students at Kyoto Imperial University protest the Japanese invasion of Manchuria. Prominent professor Yagihara (Denjiro Okochi) is relieved of his post because of his views against fascism. The professor's daughter Yukie (Setsuko Hara) is courted by two of her father's students: Ryukichi Noge (Susumu Fujita) and Itokawa (Akitake Kôno). Itokawa is equable and moderate while Noge is fiery and a radical leftist. Although she fights with him vigorously, Yukie is eventually drawn toward Noge. Noge disappears following an anti militarist student protest, the result of being arrested and spending four years in jail. By the time Itokawa, now a prosecutor for the government, tells Yukie of Noge's whereabouts, he has been out of jail for a year. He warns her that he is a changed man and no longer how Yukie remembered him. Itokawa brings Noge over to the Yagihara residence. During dinner, Professor Yagihara mentions that Noge would not have been released unless the government was convinced that Noge had "converted" from his radical ways. Noge confirms this and says that Itokawa vouched for him and had even found him a job in the army. After realizing that Noge has changed from his days at university, Yukie excuses herself from the dinner table and locks herself in her room. Her mother eventually tells her that the young men are leaving. Yukie is reluctant to see them out, but once her mother tells her that Noge is leaving for China she decides to see Noge one last time to say goodbye. After Noge's departure, Yukie begins to pack for Tokyo and has a deep conversation with her father. For three years in Tokyo, Yukie works in menial jobs to get by. One day she runs into Itokawa and is told that Noge is in the city. She goes to Noge's offices, but is reluctant to reconnect. Yukie is shown outside of the offices several times until eventually Noge notices her. They spend several years together and get married. Yukie discovers that Noge is involved in dangerous and illegal activities, but they agree that she should not know exactly what they are. Noge is arrested the night before his plans are to go into effect. Yukie is interrogated, but she proffers no information. She is treated badly during the interrogations but Itokawa is eventually able to free her. Her parents take the train into Tokyo where Yukie's father meets up with Itokawa, thanks him for what he has done and informs him that he intends to represent Noge in court. Itokawa mournfully responds that Noge died the night before. Yukie is crushed. She brings his ashes to his parents, farmers in the countryside, and tells them she is his wife. Noge's father rejects her, believing that she has come to mock them because their son was convicted of being a spy but Yukie stays and works the rice fields with them. They are scorned and harassed in their village, and Yukie tries to convince them of her sincerity and that their son was a good man. The work in the rice fields is hard on her, but she is determined to prove her mettle, even to the point of working through a severe fever. The night that Yukie and her mother in law finally finish planting all of the fields, the neighbors sneak in and destroy their work. When Yukie mourns the vandalism, Noge's father finally accepts her and his son is redeemed in his eyes. At the end of the war, Professor Yagihara is reinstated and Noge is honored for his anti war efforts. Yukie returns to Kyoto to visit her parents. Yukie's mother invites her to stay since it seems her daughter has achieved her goal: Noge's parents are no longer ashamed of their son. However, Yukie now feels more comfortable planting rice than playing the piano and sees the value in the social work that still must be done in the village (obliquely referencing occupation era reforms like land reform and women's enfranchisement), so she returns to Noge's parents.
Предыстория
После капитуляции Японии, недавно созданный Отдел гражданской информации и образования разработал рекомендации для создания "фильмов демократизации", поощряя такие темы, как эмансипация женщин, гражданские права и осуждение милитаристов и спекулянтов на войне. Продюсер и соавтор Кейдзи Мацузаки был студентом профессора Такигавы в Киотском университете и хотел снять фильм, основанный на инциденте с Такигавой. Мацузаки работал над сюжетом с Эйдзиро Хисаитой и Акирой Куросавой, а затем в декабре 1945 года отправился в Киото, чтобы взять интервью у участников инцидента. В титрах фильма, представляющих предысторию инцидента, изначально упоминалась ответственность бывшего министра образования Итиро Хатоямы. Куросава позже объяснил: "Компания Toho попросила меня убрать [имя Хатоямы], так как это могло вызвать недовольство". Завершенный фильм значительно отличался от первоначального сценария Хисаиты, который Куросава считал лучшим. Производственный комитет профсоюза Toho посчитал сценарий слишком похожим на сценарий дебютанта Киёси Кусуды, также основанный на деле Хоцуми Озаки. Куросава был вынужден переписать вторую половину фильма и был возмущен тем, что комитет отказался от своих претензий после завершения работы над фильмом. Фильм вышел в прокат 29 октября 1946 года, когда профсоюз находился в забастовке, и руководство приняло решение выпустить его в кинотеатрах Nikkatsu, несмотря на протесты создателей фильма.
After the surrender of Japan, the newly established Civil Information and Education Division set guidelines for the making of "democratization films", encouraging topics including the emancipation of women, civil rights, and the condemnation of militarists and war profiteers. Producer and co writer Keiji Matsuzaki had been a student of Professor Takigawa at Kyoto University and wanted to produce a film based on the Takigawa incident. Matsuzaki worked on the storyline with Eijiro Hisaita and Akira Kurosawa, then travelled to Kyoto in December 1945 to interview the people involved in the incident. The opening titles of the film, giving the background of the incident, originally mentioned the responsibility of Ichirō Hatoyama, former Minister of Education. Kurosawa later explained "the Toho company told me to delete [Hatoyama’s name] because it would have been upsetting". The completed film was markedly different from the Hisaita's original script, which Kurosawa considered superior. The production administration committee of the Toho labor union considered the script too similar to a script by newcomer Kiyoshi Kusuda, also based on the case of Hotsumi Ozaki. Kurosawa was forced to rewrite to latter half of the film, and was indignant when the committee recanted after the film was finished. The film was released on October 29, 1946, when the labor union was on strike, and management made the decision to release the film in Nikkatsu theatres, over the protests of the filmmakers.
Прием
"Не сожалею о нашей молодости" был восторженно встречен послевоенной публикой и занял второе место в списке лучших фильмов 1946 года по версии Kinema Jumpo. Дэвид Конде из отдела гражданской информации и образования считал этот фильм лучшим из тех, в создании которых он принимал участие. Однако многие критики находили образ Юки слишком эксцентричным, гиперболизированным и неправдоподобным. В книге "Фильмы Акиры Куросавы" Дональд Ричи называет "Не сожалею о нашей молодости" первым фильмом Куросавы, который он считает "совершенным", и утверждает, что японские критики были недовольны бескомпромиссным индивидуалистическим посылом картины. Более того, Ричи полагает, что изображение военных и крестьян в роли антагонистов свидетельствует о "политической нейтральности" Куросавы по отношению как к правым, так и к левым силам. Мицухиро Ёсимото отвергает трактовку Ричи фильма как аполитичного, учитывая участие Секции гражданской информации и образования в его производстве, участие Хисаиты и Мацузаки в пролетарском художественном движении ещё до войны, а также личный интерес Мацузаки к инциденту в Такигаве. Нагиса Осима был глубоко впечатлён фильмом "Не сожалею о нашей молодости" в юности, но впоследствии подверг его критике за то, что исторические фигуры Озаки, коммуниста, и Такигавы, выступавшего против послевоенных студенческих движений, были представлены как убеждённые сторонники либерализма, а также за искажённое изображение единого сопротивления во время инцидента в Киотском университете, который на самом деле представлял собой "историю расколов, подчинения и череды обращений". Осима утверждает, что фильм в конечном итоге снимает с японского народа ответственность за военный милитаризм.
No Regrets for Our Youth was received enthusiastically by post war audiences and was ranked as the second best film of 1946 by Kinema Jumpo. David Conde of the Civil Information and Education Section considered the film the best among those he had been involved in. However, many critics considered the character of Yukie to be too eccentric, exaggerated and inhuman. In The Films of Akira Kurosawa, Donald Richie lists No Regrets for Our Youth as the first of Kurosawa's films that he considers "perfect", and argues that Japanese critics resented the film's uncompromising individualist message. In addition, Richie argues that the depiction of both the military and peasants as antagonists as evidence for Kurosawa's "political uninvolvement" with both the right wing and left wing. Mitsuhiro Yoshimoto rejects Richie's characterization of the film as apolitical in light of the involvement of the Civil Information and Education Section in film production, Hisaita and Matsuzaki's prewar involvement in the proletarian art movement, and Matsuzaki's personal interest in the Takigawa incident. Nagisa Ōshima was profoundly affected by No Regrets for Our Youth as a teenager, but later criticized the film for transforming the historical figures of Ozaki, a communist, and Takigawa, who opposed post war student movements, into staunch defenders of liberalism, and for its false depiction of united resistance during the Kyoto University incident, which in reality was "a history of schisms, submissions, and conversions after conversions". Ōshima argues that the film ultimately absolves the Japanese people of their responsibility for wartime militarism.
Переиздания
The Criterion Collection выпустила фильм «Без сожаления о нашей молодости» на DVD в Северной Америке в составе двух бокс-сетов, посвященных Куросаве: «Повоенный Куросава» (2008 год), седьмой выпуск серии Eclipse, и «AK 100: 25 фильмов Акиры Куросавы» (2009 год).
The Criterion Collection has released No Regrets for Our Youth on DVD in North America as part of two Kurosawa centered box sets; 2008's Postwar Kurosawa, the seventh entry in their Eclipse series, and 2009's AK 100: 25 Films by Akira Kurosawa.