Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Месячная миля" – американский романтический драматический фильм 2002 года, написанный и снятый Брэдом Сильберлингом, в главных ролях Джейк Джилленхол, Дастин Хоффман, Сьюзан Сарандон и Холли Хантер, а также Эллен Помпео и Дабни Коулман в ролях второго плана. Фильм основан на переживаниях Сильберлинга, связанных с горем после убийства его девушки Ребекки Шеффер в 1989 году, и его отношениях с её родителями после её смерти. Название фильма происходит от одноимённой песни группы The Rolling Stones. Изначально фильм назывался "Малыш в чёрном", затем "Прощай, привет", прежде чем получить название "Месячная миля". Действие фильма разворачивается в 1972 году, и в нём широко используется музыка той эпохи, включая произведения The Rolling Stones, Van Morrison, Bob Dylan и Elton John.
Moonlight Mile is a 2002 American romantic drama film written and directed by Brad Silberling, and starring Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Susan Sarandon and Holly Hunter, with Ellen Pompeo and Dabney Coleman in supporting roles. The film was loosely inspired by Silberling's experiences from grieving for his girlfriend, Rebecca Schaeffer, after she was murdered in 1989, as well as his relationship with her parents following her death. The film takes its name from the Rolling Stones song of the same name. The film's original title was Baby's in Black, then Goodbye Hello, before Moonlight Mile. The film is set in 1972, and music from that era is heavily featured, including that of the Rolling Stones, Van Morrison, Bob Dylan and Elton John.
Сюжет
После убийства Дианы Флосс в ресторане в Кейп-Энн, штат Массачусетс, в 1972 году, ее жених, Джо Наст, решает остаться жить с ее родителями. Ее отец, Бен, риелтор, которого недавно покинул его бизнес-партнер. Бен и Джо начинают совместное дело под названием Floss & Son, как и планировали до смерти Дианы. Джо идет на почту, чтобы забрать все приглашения на его и Дианинскую свадьбу, и с помощью Берти Нокс ему удается достать семьдесят четыре из семидесяти пяти. Она находит последнее приглашение и приносит его ему домой позже той же ночью. Он отвозит ее в местный бар и возвращается домой, несмотря на ее приглашение выпить вместе. Джо и Бен посещают местную ярмарку недвижимости, где Бен предлагает застройщику Майку Малкехи идею застройки квартала в городе. Малкехи соглашается, но им необходимо получить согласие всех жильцов. Друзья Дианы приходят посмотреть ее вещи, что вызывает недовольство ее матери, Джохо. Друзья приглашают Джо выпить в тот же бар, где накануне была Берти. Джо ставит на музыкальном автомате песню "Moonlight Mile", и Берти выходит из туалета, чтобы потанцевать с ним. Джо убеждает Бена позволить ему поговорить с владельцем бара, чтобы уговорить его продать помещение. Чувствуя себя в ловушке в доме Флоссов, он встречается с Берти и рассказывает ей о Диане. Он признается ей, что расстался с Дианой за три дня до ее убийства. Берти рассказывает Джо о своем парне, владельце бара, пропавшем без вести во Вьетнаме. Однажды ночью Джо тайком вылезает из окна, чтобы снова увидеться с Берти. Они проводят ночь вместе, а утром он возвращается в дом Дианы через окно. Джохо сидит в комнате, пьет, зная, что он был с другой женщиной, и огорчена тем, что всегда подозревала, что он никогда не был бы с ее дочерью. Она не хочет, чтобы Джо уезжал, так как между ними возникла связь. Джо идет на ужин к Малкехи, где жена Майка вслух предполагает, что Джо, должно быть, уже не так сильно переживает из-за убийства своей невесты. Джо утверждает, что это не так, испортив атмосферу за столом. Майк звонит Бену и расторгает сделку. Берти устраивает Джо разборки из-за произошедшего между ними, и они ссорятся, во время которой он говорит ей, что никто не верит в возвращение ее парня, и что она заслуживает лучшего. Она уходит, расстроенная. Семья присутствует на суде над убийцей Дианы. Однако жена убийцы вызывает сочувствие у присяжных, и прокурор, Мона Кэмп, просит Джо дать показания, чтобы помочь присяжным проникнуться сочувствием к Диане. На суде Джо признается, что он и Диана расстались до ее смерти, и что он не сказал об этом ее родителям. Бен и Джохо довольны этим признанием и обретают душевное спокойствие. Джо пишет семьдесят пять символических писем, выражая свою ясность в отношении дальнейшего жизненного пути и свою любовь к Берти, и опускает их в почтовые ящики по всему городу, надеясь, что одно из них дойдет до нее. Бен закрывает магазин, Джохо возвращается к писательству, Берти продает бар, и она с Джо покидают город.
Following the murder of Diana Floss in a restaurant in Cape Ann, Massachusetts, in 1972, her fiancé, Joe Nast, elects to stay with her parents. Her father, Ben, is a realtor whose business partner has recently left. Ben and Joe go into business as Floss & Son, as this was their plan before Diana's death. Joe goes to the post office to retrieve all the invitations that had been sent out for his and Diana's wedding, and, with the help of Bertie Knox, he retrieves seventy four of seventy five. She finds the last invitation and takes it to his house later that night. He drops her off at a local bar and returns home, despite her inviting him in for a drink. Joe and Ben attend a local property fair, and Ben pitches the idea of redeveloping a block in the town to developer Mike Mulcahey. Mulcahey agrees, but they need to get all the tenants to agree. Diana's friends come to look through her possessions, much to the consternation of her mother, Jojo. Her friends take out Joe for a drink at the same bar Bertie went to the previous night. Joe puts "Moonlight Mile" on the jukebox, and Bertie emerges from the restroom to dance with him. Joe convinces Ben to let him talk to the bar's owner to convince them to sell. Feeling trapped at the Floss home, he meets Bertie and tells her about Diana. He confesses to her that he had split up with Diana three days before she was killed. Bertie tells Joe about her boyfriend, the owner of the bar, who is lost in Vietnam. One night, Joe sneaks out the window to see Bertie again. They sleep together, and he leaves the next morning, slipping back into Diana's house through the window. Jojo is sitting in the room, drinking, knowing he was out seeing another woman, and saddened by the idea that she had always known he would have never ended up with her daughter. She does not want Joe to leave, as they have formed a bond. Joe goes to dinner at the Mulcaheys', where Mike's wife presumes aloud that Joe was not still "tied up" with thoughts of his fiancée's murder. Joe states that this is not the case, upsetting the mood at the dinner table. Mike calls Ben and ends their deal. Bertie confronts Joe about what happened between them, and they have an argument, during which he tells her that no one believes her boyfriend is coming home, and that she deserved better anyway. She leaves, upset. The family attends the trial of Diana's murderer. However, the murderer's wife elicits sympathy from the jury, and the prosecutor, Mona Camp, asks Joe to testify to help the jury gain sympathy for Diana. On the witness stand, Joe confesses that he and Diana had broken up prior to her death, and that he had not told her parents. Ben and Jojo are happy with the confession, and gain closure. Joe writes a symbolic 75 letters expressing his newfound clarity about what course his life ought to take, as well as his love for Bertie, and he places them in mailboxes around town, hoping one will get to her. Ben closes the shop, Jojo resumes her writing career, Bertie sells the bar, and she and Joe leave town.
Кассовые сборы
Фильм собрал в мировом прокате 10 011 050 долларов США при бюджете 21 000 000 долларов США.
The film grossed $10,011,050 worldwide, with a $21,000,000 budget.
Саундтрек
Саундтрек к фильму "Moonlight Mile" был выпущен 24 сентября 2002 года компанией Sony Records.
The Moonlight Mile soundtrack album was released September 24, 2002, by Sony Records.