Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанская певица Мария Роза Марко Поке (родилась 21 июня 1939 года), более известная под сценическим именем Саломе (салоˈме), – испанская певица. Саломе родилась в Барселоне, Испания. Она вошла в число четырёх победителей конкурса песни «Евровидение» 1969 года с песней "Vivo cantando".
the Spanish singer
Maria Rosa Marco Poquet (; born 21 June 1939), better known by her stage name Salomé (, saloˈme), is a Spanish singer. Salomé was born in Barcelona, Spain. She was one of the four winners of the Eurovision Song Contest 1969 with the song "Vivo cantando".
Биография
Начала свою карьеру на радио Барселона. С тех пор она продолжала музыкальную карьеру, совмещая её с выступлениями на телевидении в качестве ведущей. Она выступала на разогреве у Фрэнка Синатры. К 1963 году она записала более сорока песен для звукозаписывающих компаний Iberofón и Zafiro. В 1963 году она выиграла 5-й фестиваль "Festival de la Canción Mediterránea de Barcelona" с песней на каталонском языке "Se'n va anar". Четыре года спустя, в 1967 году, она заняла второе место на 9-м фестивале "Festival de la Canción Mediterránea de Barcelona" с песней на каталонском языке "Com el vent". Она также участвовала в фестивалях в Валенсии и Дуэро, где получила приз как лучшая певица. В 1969 году она вышла замуж за Себастьяна Гарсиа. Она записала множество песен на каталонском и испанском языках, среди самых популярных – "Quinientas millas", "L'arbre", "Bésame mucho", "Com el vent", "L'emigrant", "Puedo morir mañana", "Isla del amor" и "Esperaré". Она представляла Испанию на конкурсе "Евровидение-1969" в Мадриде с песней "Vivo cantando", музыку к которой написала Мария Хосе Серрато, а слова – Аняно Алькальде. Она разделила первое место с Лулу (Великобритания), Фридой Боккара (Франция) и Ленни Кюр (Нидерланды) – это единственный случай в истории конкурса, когда победителем становилось более одного участника. Приз ей вручила предыдущая победительница "Евровидения", испанская певица Массиэль. Её платье было создано Мануэлем Пертегасом, оно весило 14 кг и состояло из множества маленьких цилиндров из голубого фарфора, а также украшалось тремя ожерельями весом по 1 кг. Саломе записала "Vivo cantando" на восьми языках: испанском, каталанском, баскском, французском, немецком, итальянском, английском и сербохорватском.
She began her career in Radio Barcelona. Since then, she has continued her musical career combining it with television appearances as hostess. She has performed as opening act for Frank Sinatra. By 1963 she had recorded more than forty songs for record companies Iberofón and Zafiro. In 1963 she won the 5th Festival de la Canción Mediterránea de Barcelona music contest with her song in Catalan, "Se'n va anar". Four years later, in 1967, she won the second prize on the 9th Festival de la Canción Mediterránea de Barcelona with her song in Catalan Com el vent. She also competed in the Festival de Valencia and Festival del Duero where she won the best singer prize. In 1969 se married Sebastián García. She recorded many songs in both Catalan and Spanish, the most popular ones being "Quinientas millas", "L'arbre", "Bésame mucho", "Com el vent", "L'emigrant", "Puedo morir mañana", "Isla del amor" and "Esperaré". She represented Spain at the Eurovision Song Contest 1969 in Madrid with the song "Vivo cantando", composed by María José Cerato and lyrics by Aniano Alcalde. She shared the first prize with Lulu (UK), Frida Boccara (France), and Lenny Kuhr (Netherlands), the only time in the history of the contest when the prize was won by more than one contestant. She received the prize from the previous Eurovision winner, Spanish singer Massiel. Her dress was designed by Manuel Pertegaz, it weighed 14 kg and it was made of small chalk blue porcelain cylinders wearing also three 1 kg necklaces. Salomé recorded "Vivo cantando" in eight languages (Spanish, Catalan, Basque, French, German, Italian, English and Serbo Croatian).