Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оливер Уэнделл Дуглас — главный герой комедийного сериала CBS 1960-х годов "Зелёные акры". Оливера Уэнделла Дугласа, которого играет голливудский ветеран Эдди Альберт, — адвокат из Нью-Йорка, решивший осуществить свою давнюю мечту о переезде на Средний Запад, оставив практику "городского" права ради управления фермой в сельской местности. Помимо "Зелёных акров", этот персонаж также появляется в нескольких эпизодах сериала "Petticoat Junction".
Oliver Wendell Douglas is the main character in the 1960s CBS sitcom, Green Acres. Portrayed by Hollywood veteran Eddie Albert, Oliver Wendell Douglas is a New York City attorney who acts out his long harbored dream of moving to the Midwest where he trades in his job of practicing "big city" law to operate a country farm. In addition to appearing on Green Acres, the character also makes several cross over appearances on the in universe show, Petticoat Junction.
Биография персонажа
Оливер Уэнделл Дуглас – адвокат из Нью-Йорка, давно мечтавший переехать на Средний Запад и заниматься фермерством, а не практиковать "городское" право. Его жена, Лиза, гламурная венгерская иммигрантка (в исполнении Евы Габор), ничуть не желает покидать изысканный Нью-Йорк ради сельской местности. Его мать, Юнис (Элеонор Одли), поддерживает Лизу в её нежелании уезжать из Нью-Йорка в деревню. Однако, оказавшись на своей недавно приобретенной ферме (с обветшалым, полуразрушенным домом), Оливеру не удается вписаться в жизнь Хутервилла, в отличие от Лизы, которая сразу же находит общий язык с его эксцентричными жителями. Оливера обычно изображают как единственного здравомыслящего человека в сумасшедшем мире. Ему трудно привыкнуть к тому, что все вокруг воспринимают как должное говорящую свинью Арнольда Зиффеля, считая его "сыном" хозяев; к тому, что один из двух братьев-строителей оказывается женщиной; к тому, что нанятый им работник, молодой Эб Доусон, называет его и Лизу своими "родителями"; и к тому, что местный жулик мистер Хейни, у которого он купил ферму, постоянно одерживает над ним верх. Конечно, у Оливера тоже есть свои особенности, например, он водит трактор в тех же трехкостюмных костюмах, которые носил на работе в юридической фирме. Он также обращается ко всем в Хутервилле на "вы", даже несмотря на то, что местные жители общаются друг с другом на "ты" (хотя они отвечают ему тем же, называя "мистером Дугласом"). Оливер высоко ценит труд фермеров и часто произносит речи о том, как "урожай пробивается из земли" (Лиза, с её венгерским акцентом, повторяет эту фразу как "урожай шүүстинг аут оф зе граунд"). Во время этих речей об идеалистической природе сельской жизни часто звучит патриотическая музыка (в частности, "Янки-дудл"), и другие персонажи пытаются найти источник этого звучания. Оливер настолько увлечен фермерством, что в пилотном эпизоде, во время воспоминаний о бомбардировке на P-38, он раздражает командира эскадрильи своими комментариями о том, как из помидоров делают кетчуп. В эпизоде, где жители Хутервилла пытаются уговорить Оливера полетать на сломанном Curtiss JN 4 времён Первой мировой войны, выясняется, что Оливер был капитаном в резерве ВВС США. Несмотря на любовь к фермерству, Оливер совершенно некомпетентен в этом деле. Его упорное отрицание заставляет его напрасно трудиться из года в год, хотя всем очевидно, что он был бы гораздо успешнее, вернувшись к юридической практике в Нью-Йорке. Хотя он – ужасный фермер и однажды за весь год заработал всего 16 долларов прибыли, Дугласы, кажется, никогда не беспокоятся о деньгах. Например, им никогда не бывает трудно заменять многочисленную посуду, которую разбивает Лиза. В одном эпизоде это заставляет других жителей поверить, что Оливер занимается производством и продажей алкоголя и связан с мафией. В сериале присутствует множество повторяющихся шуток, например, Оливер постоянно проигрывает хутервилльским деревенщинам в той или иной форме. В одном эпизоде мистер Хейни, Лиза и Хэнк Кимбол думают, что изобрели машину для "производства молока". Оливер должен объяснить им (с иронией), что не только химикаты для этого слишком дороги, что приведёт к резкому росту цен на молоко, но и один из ингредиентов нового молока вызывает временную лысину. В другом эпизоде Оливер предстает в образе "успешного" адвоката, когда ему удается убедить армию США не призывать Арнольда Зиффеля, свинью, в армию. Еще одна повторяющаяся шутка в более поздних сезонах сериала заключается в том, что Оливер часто не может закончить предложение из-за постоянных перебиваний со стороны других персонажей.
Oliver Wendell Douglas is a New York City attorney who had long harbored a dream of moving to the Midwest and operating a farm rather than practicing "big city" law. His wife, Lisa, a glamorous Hungarian immigrant (played by Eva Gabor), has no desire to leave sophisticated New York City for a rural area. His mother, Eunice (Eleanor Audley), sides with Lisa against the couple leaving New York City for the country. However, once they arrive at their newly purchased farm (which features a run down, dilapidated farmhouse), it is not Oliver, but Lisa, who immediately fits into Hooterville and its collection of zany characters. Oliver is usually presented as the only sane character in an insane world. Oliver doesn't fit into a place where everyone takes for granted that a "talking" pig, Arnold Ziffel, is his owners' "son"; where one of the two housing contractor "brothers" is a woman; where the farmhand he hires, young Eb Dawson, refers to him and Lisa as his "parents"; and where local confidence man Mr. Haney, from whom he bought the farm, is always getting the upper hand. Of course, Oliver has quirks as well, such as driving his tractor wearing the same three piece suits that he had formerly worn to practice law. He also addresses nearly everyone in Hooterville as Mr. or Mrs., even though the residents use a first name basis with each other (although they reciprocate by referring to Oliver as "Mr. Douglas"). Oliver has a high opinion of farmers, and often makes speeches in which he refers to "crops shooting up out of the ground" (Lisa, in her Hungarian accent, repeats the sentiment as "crops shoosting out of the ground"). During these speeches on the idealistic nature of rural life, patriotic music (Yankee Doodle to be exact) often plays; other characters frequently search for the source of the music. Oliver is so enamored with farming that, in the pilot episode, during a flashback while on a bombing mission in a P 38, Oliver annoys his squadron commander with comments about how tomatoes are made into ketchup. An episode in which the Hooterville townsfolk try to convince Oliver to fly a broken down Curtiss JN 4 from World War I, reveals that Oliver was a captain in USAF Reserves. Despite Oliver's love of farming, he is totally incompetent as a farmer. His denial leads him to labor on in vain, year after year, when it is obvious to everyone else that he would be far more successful back in his New York law practice. Although he is a horrible farmer and once made only $16 of profit for the entire year, the Douglases never seem to worry about money. For example, they never have trouble replacing the numerous dishes that Lisa would break. In one episode this causes the other residents to believe that Oliver is making and selling alcohol, and that he is involved with the mob. The show features numerous running gags, such as Oliver "losing" in one way or another to the Hooterville yokels. In one episode Mr. Haney, Lisa, and Hank Kimball think they've discovered a "Milk making" Machine. Oliver must tell them (tongue in cheek) that not only are the chemicals so expensive that milk prices would soar, but that one of the ingredients in this new milk also causes temporary baldness. Another episode shows Oliver as a "successful" lawyer when he manages to convince the US Army not to draft Arnold Ziffel, the Pig, into the Army. Another running gag in later seasons of the show involves Oliver frequently unable to finish a sentence, due to being interrupted by other characters.
Создание персонажей
В радиоситкоме 1950-х годов, на котором изначально был основан сериал «Зелёные просторы», персонаж был банкиром по имени Джон Гранби, которого сыграл Гейл Гордон. Гранби, в свою очередь, был основан на персонаже Гордона в сериале «Мой любимый муж». Одним из заметных отличий между радио- и телевизионными версиями было то, что у Гранби была дочь-подросток, в то время как у Дугласов её не было. Основная концепция персонажа – городской житель, увлечённый сельским хозяйством, но совершенно не обладающий к нему талантом – осталась прежней. Имя персонажа было вдохновлено знаменитым судьёй Верховного суда Оливером Венделлом Холмсом и, возможно, также судьёй Верховного суда того времени Уильямом Орвиллом Дугласом.
In the 1950 radio sitcom on which Green Acres was originally based, the character was a banker named John Granby and portrayed by Gale Gordon. Granby, in turn, was based on Gordon's character on My Favorite Husband. In a notable difference between the radio and television versions, Granby had a teenage daughter, which the Douglases did not. The character's basic premise of a white collar city man with a passion for farming but no talent for it remained unchanged. The character's name was inspired by famed Supreme Court justice Oliver Wendell Holmes and possibly also by then Supreme Court justice William Orville Douglas.