Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный культ и школа боевых искусств в жанре уся.
Fictional cult and martial arts school
the fictional cult and martial arts school in wuxia fiction
Культ Минг — вымышленный культ и школа боевых искусств, фигурирующие в романе уся «Небесный меч и сабля дракона» Джин Юна, впервые опубликованном в серийном виде с 1961 по 1963 год. Он также кратко упоминается в «Легенде о героях Кондора», другом романе того же автора. Культ основан на манихействе — реальной гностической религии, возникшей в Персии в III веке нашей эры и впоследствии распространившейся по всему миру, включая Китай. Штаб-квартира культа расположена на Ярком пике в горах Куньлунь, и у него есть несколько других баз, разбросанных по всей территории Китая. Его самые сильные умения — «Великое перемещение Неба и Земли» и «Боевые искусства Скрижалей Священного Пламени».
The Ming Cult is a fictional cult and martial arts school featured in the wuxia novel The Heaven Sword and Dragon Saber by Jin Yong, first published in serial form from 1961 to 1963. It is also briefly mentioned in The Legend of the Condor Heroes, another novel also by Jin Yong. It is loosely based on Manichaeism, an actual gnostic religion which originated in Persia in the 3rd century CE and later spread to other parts of the world, including China. The cult's headquarters is at Bright Peak in the Kunlun Mountains and it has several other bases spread throughout China. Its most powerful skills are the "Heaven and Earth Great Shift" and the "Martial Arts of the Holy Flame Tablets" .
История романа
В "Небесном мече и драконьем сабле" культ Мин также известен как "культ Мани" среди мастеров боевых искусств в джанху, но его более распространенное название – "Мо Цзяо", что буквально означает "демонический культ". Этот культ возник в Персии и распространился в Китае в VII веке. Культ скрытен и проводит свою деятельность вдали от глаз других школ в улинь (сообщество боевых искусств). Его основополагающие принципы также значительно отличаются от других школ. В то время как другие обычно стремятся к доминирующему положению в улинь, культ Мин твердо придерживается своей веры и законов, которые вращаются вокруг идеи "освобождения человечества от страданий и искоренения зла". Это кратко выражено в мантре, широко повторяемой членами культа:
In The Heaven Sword and Dragon Saber, the Ming Cult is also known as the "Cult of Mani" to martial artists in the jianghu but its more common name is "Mo Jiao" , which literally means "Demonic Cult". The cult originated in Persia and spread to China in the seventh century. The cult is secretive and conducts its activities far away from the eyes of other schools in the wǔlín ( "martial artists' community"). Its founding principles also deviate largely from other schools. While others typically seek to achieve a dominant position in the wǔlín, the Ming Cult strongly adheres to its faith and laws, which revolve around the notion of "delivering humankind from suffering and eliminating evil". This is aptly summed up in a mantra widely repeated by its members, which goes:
Культ на самом деле является праведной школой, а не злым культом, как его воспринимают в улинь. "Великий сдвиг неба и земли", также переводимый на английский как "Universal Grand Shift", – один из самых мощных навыков культа Мин. Это также коронный навык Чжан Уцзи, главного героя "Небесного меча и драконьего сабля". Чжан Уцзи постигает его в запретной зоне штаб-квартиры культа Мин на Ярком пике в горах Куньлунь, где расположен главный алтарь культа Мин в Китае. "Великий сдвиг неба и земли" берет свое начало в персидском культе Мин и является самым могущественным навыком в Западных регионах. Это боевое искусство, передаваемое из поколения в поколение в культе Мин, и только лидер культа имеет право его совершенствовать (хотя Ян Сяо изучал его много лет, когда он не был бесспорным лидером). Основная цель "Великого сдвига неба и земли" – обратить вспять два вида ци неба и земли, а именно жесткость и мягкость, инь и ян, а красный цвет лица практикующего указывает на опускание крови и трансформацию истинной ци в теле.
The cult is actually a righteous school and not an evil cult as it is perceived in the wǔlín. also translated into English as "Universal Grand Shift", is one of the Ming Cult's most powerful skills. It is also the signature skill of Zhang Wuji, the protagonist of The Heaven Sword and Dragon Saber. Zhang Wuji learns it in the forbidden area of the Ming Cult's headquarters at Bright Peak in the Kunlun Mountains, where the general altar of the Ming Cult in China is located. The "Heaven and Earth Great Shift" originated from the Ming Cult of Persia, and is the most powerful skill in the Western Regions. It is a martial art handed down from generation to generation in the Ming Cult and only the leader of the cult is qualified to cultivate it. (Although Yang Xiao was allowed to study it for many years when he wasn't the undisputed leader). The main purpose of the "Heaven and Earth Great Shift" is to reverse the two kinds of qi of Heaven and Earth, namely rigidity and softness, yin and yang, and the red colour of the cultivator's face indicates the sinking of blood and the transformation of true qi in the body.
Культ небесного орла
Культ Небесного Орла был основан одним из Королей-Хранителей Культа Мин, "Королём Орла Белых Бровей" Инь Тяньчжэнь. Инь покинул Культ Мин в гневе во время внутреннего конфликта и основал собственную школу. Культ Небесного Орла не придерживается изначальных практик и обычаев Культа Мин, однако его члены сохраняют моральную дисциплину. В мире боевых искусств Культ Небесного Орла часто рассматривается как ответвление Культа Мин и считается столь же злонамеренным и неортодоксальным из-за связи Инь Тяньчжэня с Культом Мин. Культ Небесного Орла объединяется с Культом Мин после того, как внук по материнской линии Инь Тяньчжэня, Чжан Вуцзи, становится новым лидером Культа Мин.
The Heavenly Eagle Cult was founded by one of the Ming Cult's Guardian Kings, "White Brows Eagle King" Yin Tianzheng. Yin left the Ming Cult in anger during its internal conflict and established his own school. The Heavenly Eagle Cult does not follow the Ming Cult's original practices and customs but its members are still morally disciplined. The Heavenly Eagle Cult is often regarded as a branch of the Ming Cult and deemed to be as equally evil and unorthodox in the wulin because of Yin Tianzheng's affiliation with the Ming Cult. The Heavenly Eagle Cult merges with the Ming Cult after Yin Tianzheng's maternal grandson, Zhang Wuji, becomes the new leader of the Ming Cult.