Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телок Блангах (,) — это подзона и жилой район, расположенный в районе за гаванью Кеппел в Букит-Мере, Сингапур. Телук Блангах находится между Пасир Панджанг и Танджонг Пагар.
Telok Blangah (, ) is a subzone region and housing estate located in the area behind Keppel Harbour in Bukit Merah, Singapore. Teluk Blanga is the district between Pasir Panjang and Tanjong Pagar.
Имя
Регион получил своё название от залива. Telok Blangah (Jawi: تلوق بلڠه) – это малайское слово, образованное от *blanga* ("вид кухонной посуды, горшок") и *telok* ("залив"), и буквально означает "залив горшков", так названный из-за своей формы. На старинных картах название Телок Бланга писалось как Телук Бланга, Телук Беланга и Телук Бланга. Телук Бланга известен как 石叻門 на языке хоккиен (POJ: Sit Lat mn̂g), что означает "Сингапурские ворота". Он дал название стилю Teluk Belanga (современное малайское написание) Baju Melayu – традиционному костюму малайских мужчин.
The region is named after the bay. Telok Blangah (Jawi: تلوق بلڠه) is a Malay compound of blanga "a type of cooking pot" and telok "bay" and so literally means "cooking pot bay", so named on account of its shape. In the olden maps, Telok Blangah's name spelling was written as Teluk Blanga, Teluk Belanga and Teluk Blangah. Teluk Blanga is known as 石叻門 in Hokkien (POJ: Sit Lat mn̂g), meaning "Singapore gate". It is the namesake of the Teluk Belanga (modern Malay spelling) style of Baju Melayu, the traditional costume of Malay men.
История
Исторически эта местность восходит к городу Темасек XIII века. Район богат историей малайской аристократии и прошлых королевских событий. Согласно малайским анналам, лодка Санг Нила Утама попала в шторм, и он выбросил за борт все вещи, включая свою корону, прежде чем причалить у пляжа Телок Бланга. Район вновь приобрел известность в британский период, когда сэр Стэмфорд Раффлз в 1823 году выделил Теменггонгу Абдул Рахману (умер в 1825 году) и его последователям землю для проживания и кладбища. Район процветал при Теменггонге Абдул Рахмане благодаря его монополии на торговлю гутта-перчей. Старший сын Теменггонга Абдул Рахмана, Тун Хаджи Абдулла, неофициально принял на себя обязанности Теменггонга Джохора после его смерти в 1825 году, за ним последовал его второй сын Даэнг Ибрагим неофициально в 1833 году и официально 19 августа 1841 года. В 1845 году холм Телок Бланга (Telok Blangah Hill) был переименован в гору Фабер в честь капитана Чарльза Эдварда Фабера. После смерти Теменггонга Даэнга Ибрагима в 1862 году его старший сын, Теменггонг Абу Бакар, сменил его и перенес свою Истану в Тайерсалл. В 1885 году, когда Махараджа Абу Бакар стал султаном Джохора, он переехал в Джохор-Бару. Бывший королевский зал для аудиенций (ныне мечеть, Masjid Temenggong Daeng Ibrahim) и королевский мавзолей Джохора до сих пор сохранились на дороге Телок Бланга, недалеко от VivoCity и Sentosa Gateway. Последним, кого здесь похоронили, был Унку Модх, Халиф (или Халид), младший брат султана Абу Бакара, в 1900 году. Недалеко находится еще одно королевское кладбище и святилище – Керамат Букит Касита в Букит Пурмей, где покоится королевская семья Риу-Линга, отколовшаяся от королевской семьи Джохор. Дорога Телок Бланга получила официальное название в 1907 году. Священное святилище Путери Раден Мас Аю, яванской принцессы XVI века, расположено на горе Фабер, недалеко от перекрестка с дорогой Телок Бланга.
Historically, this area is as old as the thirteenth century city of Temasek. The area is rich with Malay aristocratic history of past royal events. According to the Malay Annals, Sang Nila Utama's boat ran into a storm and he threw everything overboard, including his crown before landing just off Telok Blangah beach. The area gained prominence again during the British period when Sir Stamford Raffles in 1823 assigned Temenggong Abdul Rahman (died 1825) and his followers of land for their residence and a cemetery. The area flourished under Temenggong Abdul Rahman because of his monopoly over the gutta percha trade. Temenggong Abdul Rahman's eldest son, Tun Haji Abdullah, informally took over as Temenggong of Johor after his death in 1825, followed by his second son Daeng Ibrahim informally in 1833 and officially on 19 August 1841. In 1845, Telok Blangah Hill (Malay: Bukit Telok Blangah) was renamed to Mount Faber after Captain Charles Edward Faber. Following Temenggong Daeng Ibrahim’s death in 1862, his first son Temenggong Abu Bakar succeed him and moved his Istana to Tyersall. In 1885, when Maharaja Abu Bakar became the Sultan of Johor, he moved to Johor Bahru. The former royal audience hall (now a mosque, Masjid Temenggong Daeng Ibrahim) and the Johor Royal Mausoleum still remain today at Telok Blangah Road, near VivoCity and Sentosa Gateway. The last to be buried was Ungku Modh. Khalif (or Khalid), the younger brother of Sultan Abu Bakar in 1900. Another Malay royal cemetery and shrine nearby is Keramat Bukit Kasita at Bukit Purmei, which is the final resting place of the Riau Lingga royal family, a split of the Johor royal family. Telok Blangah Road was officially named in 1907. The sacred shrine of Puteri Raden Mas Ayu, a sixteenth century Javanese princess, is located at Mount Faber Road, near the junction with Telok Blangah Road.
Другие достопримечательности
Есть несколько вековых китайских храмов, построенных для удовлетворения духовных и социальных потребностей китайских иммигрантов, поселившихся в районе Телок Бланга в конце 1800-х годов. Храмы Бан Сиу Сан Куан Им Тонг (萬壽山觀音堂) и Куон Сен Тинг (堃成堂) были построены в 1880 году и сохранились более ста лет на прежнем месте. Оба храма были предложены для сохранения в соответствии с проектом генерального плана 2013 года, разработанным Управлением городского перепланирования. Еще одним известным старинным храмом в этом районе является Телок Блангах Тинг Конг Бео (直落布蘭雅天公廟), построенный в 1923 году или ранее.
There are several century old Chinese temples constructed to meet the spiritual and social needs of the Chinese immigrants who settled in the area around Telok Blangah in the late 1800s. Ban Siew San Kuan Imm Tong (萬壽山觀音堂) and Koon Seng Ting (堃成堂) were built in 1880 and managed to weather through more than 100 years at the same location. Both temples were proposed for conservation under the Draft Master Plan 2013 by Urban Redevelopment Authority. Another prominent old temple in the area will be Telok Blangah Ting Kong Beo (直落布蘭雅天公廟) which was built in 1923 or earlier.