Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телок Блангах (,) – Сингапурдың Букит-Мерах аймағындағы Кеппел портының артында орналасқан кіші аймақ және тұрғын үйлер ауданы. Телук Бланга – Пасир Панжанг және Танжонг Пагар арасындағы аудан.
Telok Blangah (, ) is a subzone region and housing estate located in the area behind Keppel Harbour in Bukit Merah, Singapore. Teluk Blanga is the district between Pasir Panjang and Tanjong Pagar.
Атауы
Бұл аймақ шығанақтың атымен аталған. Telok Blangah (Jawi: تلوق بلڠه) – бұл «қайнатқыш қазан» деген мағына беретін бланга ("тамақ пісіруге арналған қазанның түрі") және telok ("шығанақ") сөздерінің малай тіліндегі біріктірілісі, атауы оның пішінімен байланысты. Ескі карталарда Телок Бланганың аты Телук Бланга, Телук Беланга және Телук Бланга деп жазылған. Телук Бланга Хоккин тілінде 石門 (POJ: Sit Lat mn̂g) деп аталады, бұл "Сингапур қақпасы" дегенді білдіреді. Ол малай еркектерінің дәстүрлі киімі – Бажу Мелаюдың Телук Беланга (қазіргі малайша жазылуы) стиліне ат берген.
The region is named after the bay. Telok Blangah (Jawi: تلوق بلڠه) is a Malay compound of blanga "a type of cooking pot" and telok "bay" and so literally means "cooking pot bay", so named on account of its shape. In the olden maps, Telok Blangah's name spelling was written as Teluk Blanga, Teluk Belanga and Teluk Blangah. Teluk Blanga is known as 石叻門 in Hokkien (POJ: Sit Lat mn̂g), meaning "Singapore gate". It is the namesake of the Teluk Belanga (modern Malay spelling) style of Baju Melayu, the traditional costume of Malay men.
Тарих
Бұл аймақтың тарихы XIII ғасырдағы Темасек қаласымен бірдей ескі. Аймақ өткен заманғы патшалық оқиғалардың малай аристократиялық тарихымен толы. Малай жылнамаларында айтылғандай, Санг Нила Утаманың кемесі дауылға ұшырап, Телок Блангаң жағажайына жеткенше барлық нәрсені, тіпті тәжін де тастап кеткен. 1823 жылы сер Сэмфорд Раффлз Теменггонг Абдул Рахманға (1825 жылы қайтыс болған) және оның жақтастарына тұруға және зират салуға жер берген кезде бұл аймақ қайтадан маңызға ие болды. Теменггонг Абдул Рахман гутта-перча саудасына монополия орнатқандықтан, аймақ гүлденді. Теменггонг Абдул Рахманның үлкен ұлы Тун Хажи Абдулла 1825 жылы қайтыс болғаннан кейін Джохор Теменггонгының қызметін бейресми түрде, ал одан кейін оның екінші ұлы Даенг Ибрагим 1833 жылы бейресми түрде және 19 тамыз 1841 жылы ресми түрде иеленді. 1845 жылы Телок Бланга тауы (малай: Bukit Telok Blangah) капитан Чарльз Эдвард Фабердің құрметіне Фабер тауы деп атау өзгертілді. 1862 жылы Теменггонг Даенг Ибрагим қайтыс болғаннан кейін, оның үлкен ұлы Теменггонг Абу Бакар оның орнын басып, резиденциясын Тайерсаллға көшірді. 1885 жылы Махараджа Абу Бакар Джохор сұлтаны болғанда, ол Жохор Бахруға көшті. Бұрынғы патшалық қабылдау залы (қазір мешіт, Мешіт Теменггонг Даенг Ибрагим) және Джохор корольдік мазары әлі күнге дейін Телок Блангах жолында, ВивоСити мен Сентоса шлюзіне жақын орналасқан. Соңғы рет Унку Мод жерленді. Сұлтан Абу Бакардың кіші інісі Халиф (немесе Халид) 1900 жылы. Жақын жердегі тағы бір малай патшалық зираты және қасиетті орын – Букит Пурмейдегі Керамат Букит Касита, ол Джохор патшалық отбасының бір тармағы болған Риау-Лингга патшаларының соңғы бейіті. Телок Блангах жолы 1907 жылы ресми түрде аталды. XVI ғасырға жататын явандық ханшайым Путери Раден Мас Аюдың қасиетті қасиетханасы Фабер тауы жолында, Телок Блангах жолымен қиылысқа жақын жерде орналасқан.
Historically, this area is as old as the thirteenth century city of Temasek. The area is rich with Malay aristocratic history of past royal events. According to the Malay Annals, Sang Nila Utama's boat ran into a storm and he threw everything overboard, including his crown before landing just off Telok Blangah beach. The area gained prominence again during the British period when Sir Stamford Raffles in 1823 assigned Temenggong Abdul Rahman (died 1825) and his followers of land for their residence and a cemetery. The area flourished under Temenggong Abdul Rahman because of his monopoly over the gutta percha trade. Temenggong Abdul Rahman's eldest son, Tun Haji Abdullah, informally took over as Temenggong of Johor after his death in 1825, followed by his second son Daeng Ibrahim informally in 1833 and officially on 19 August 1841. In 1845, Telok Blangah Hill (Malay: Bukit Telok Blangah) was renamed to Mount Faber after Captain Charles Edward Faber. Following Temenggong Daeng Ibrahim’s death in 1862, his first son Temenggong Abu Bakar succeed him and moved his Istana to Tyersall. In 1885, when Maharaja Abu Bakar became the Sultan of Johor, he moved to Johor Bahru. The former royal audience hall (now a mosque, Masjid Temenggong Daeng Ibrahim) and the Johor Royal Mausoleum still remain today at Telok Blangah Road, near VivoCity and Sentosa Gateway. The last to be buried was Ungku Modh. Khalif (or Khalid), the younger brother of Sultan Abu Bakar in 1900. Another Malay royal cemetery and shrine nearby is Keramat Bukit Kasita at Bukit Purmei, which is the final resting place of the Riau Lingga royal family, a split of the Johor royal family. Telok Blangah Road was officially named in 1907. The sacred shrine of Puteri Raden Mas Ayu, a sixteenth century Javanese princess, is located at Mount Faber Road, near the junction with Telok Blangah Road.
Басқа ескерткіштер
1800 жылдардың соңында Телок Бланга аймағына қоныс аударған қытай иммигранттарының рухани және әлеуметтік қажеттіліктерін қанағаттандыру мақсатында салынған бірнеше ғасырлық қытай ғибадатханалары бар. Бан Сиу Сан Куан Им Тонг (萬壽山觀音堂) және Куон Сенг Тинг (堃成堂) 1880 жылы салынды және 100 жылдан астам уақыт бойы сол жерде сақталып келді. Екі ғибадатхана да 2013 жылғы жобалық бас жоспар бойынша Қалалық даму басқармасының ұсынысымен сақтауға алынуы тиіс. Аймақтағы тағы бір танымал ескі ғибадатхана – 1923 жылы немесе одан ертерек салынған Телок Блангах Тинг Конг Бео (直落布蘭雅天公廟).
There are several century old Chinese temples constructed to meet the spiritual and social needs of the Chinese immigrants who settled in the area around Telok Blangah in the late 1800s. Ban Siew San Kuan Imm Tong (萬壽山觀音堂) and Koon Seng Ting (堃成堂) were built in 1880 and managed to weather through more than 100 years at the same location. Both temples were proposed for conservation under the Draft Master Plan 2013 by Urban Redevelopment Authority. Another prominent old temple in the area will be Telok Blangah Ting Kong Beo (直落布蘭雅天公廟) which was built in 1923 or earlier.