Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Байюнь – один из 11 городских районов города Гуанчжоу, столицы провинции Гуандун, Китай. Район расположен в северных пригородах города и назван в честь горы Байюнь (гора «Белого Облака»), одной из природных достопримечательностей этого района.
the district of Guiyang
Baiyun District is one of 11 urban districts of the prefecture level city of Guangzhou, the capital of Guangdong Province, China. The district is located in the city's northern suburbs, and is named after the Baiyun Mountain (the "White Cloud Mountain"), one of the area's natural attractions.
Административные подразделения
В настоящее время в городе 18 подрайонов и 4 города. 19 декабря 2013 года четыре новых подрайона (Юньчэн, Хэлонг, Байюньху и Шимень) были образованы путем выделения из существующих подрайонов.
В настоящее время Байюньский район изначально находился под управлением уезда Панью (ныне район Панью) и уезда Наньхай (ныне район Наньхай). Однако, начиная с 1924 года, район сменил название на новый пригород города Гуанчжоу (Кантон). В июне 1954 года район Байюнь был официально учрежден.
Nowadays Baiyun District was originally governed by Panyu County (now Panyu District) and Nanhai County (now Nanhai District). However, since 1924, the district changed its name as new suburb of Guangzhou (Canton) city. in June 1954, Baiyun District was formally established.
Экономика
В течение многих лет главный аэропорт Гуанчжоу, (бывший) международный аэропорт Гуанчжоу Байюнь, располагался в районе Байюнь. В 2004 году аэропорт был перенесён дальше на север от центра города. Несмотря на то, что новый аэропорт сохранил название Международный аэропорт Гуанчжоу Байюнь, большая его часть фактически находится в соседнем районе Хуаду, сразу к северу от границы с районом Байюнь. Штаб-квартира авиакомпании China Southern Airlines находится в районе Байюнь. Штаб-квартира 9Air расположена в деревне Сичэн, посёлке Жэньхэ (人和镇), районе Байюнь.
For many years, Guangzhou's main airport, the (Former) Guangzhou Baiyun International Airport was located within Baiyun District. In 2004, the airport was relocated farther north from the city center. Although the new airport has retained the name Guangzhou Baiyun International Airport, most of it is actually located in the neighboring Huadu District, just north of its border with the Baiyun District. China Southern Airlines is headquartered in the Baiyun District. 9Air is headquartered in Xicheng Village, Renhe Town (人和镇), Baiyun District.
Правительство и инфраструктура
Административное управление тюрем провинции Гуандун располагается в этом районе.
Guangdong Prison Administrative Bureau is headquartered in the district.