Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Папские апартаменты – неофициальное название комплекса помещений, включающего в себя частные, государственные и религиозные апартаменты, расположенные вокруг двора (Дворик Сикста V, Cortile di Sisto V) на двух сторонах третьего (верхнего) этажа Апостольского дворца в Ватикане. С XVII века папские апартаменты являются официальной резиденцией Папы Римского в его духовном качестве (как верховного понтифика). До 1870 года официальной резиденцией Папы Римского в его светском качестве (как суверена Папской области) был дворец Квириналь, который в настоящее время является официальной резиденцией президента Итальянской Республики. На итальянском языке папские апартаменты имеют несколько названий, в том числе appartamento nobile и appartamento pontificio.
Non official designation for the apartments of the Apostolic Palace in Vatican City
The papal apartments is the non official designation for the collection of apartments, which are private, state, and religious, that wrap around a courtyard (the Courtyard of Sixtus V, Cortile di Sisto V) on two sides of the third (top) floor of the Apostolic Palace in Vatican City. Since the 17th century, the papal apartments have been the official residence of the pope in his religious capacity (as supreme pontiff). Prior to 1870, the pope's official residence in his temporal capacity (as sovereign of the Papal States) was the Quirinal Palace, which is now the official residence of the president of the Italian Republic. The papal apartments are referred to in Italian by several terms, including appartamento nobile and appartamento pontificio.
Ремонтные работы
Папские апартаменты обычно ремонтируются в соответствии с предпочтениями каждого нового папы. До ремонта в 2005 году, последовавшего за смертью папы Иоанна Павла II и избранием папы Бенедикта XVI, папские апартаменты, по сообщениям, находились в плачевном состоянии, с "устаревшей мебелью и недостаточным освещением", а в подпотолочном пространстве были установлены большие барабаны для сбора протечек воды. Ремонт 2005 года, проведенный в течение трех месяцев, пока Бенедикт находился в летней резиденции в Кастель-Гандольфо, включал в себя строительство новой библиотеки для размещения 20 000 книг Бенедикта (расставленных в том же порядке, что и в его предыдущей резиденции), модернизацию электропроводки (электрические розетки на 125 вольт, которые устарели в Италии несколько лет назад, были заменены на розетки на 220 вольт) и сантехники (были установлены новые трубы взамен тех, что "были покрыты ржавчиной и известковым налетом").
The papal apartments are customarily renovated according to each new pope's preferences. Prior to the renovation in 2005, following the death of Pope John Paul II and the election of Pope Benedict XVI, the papal apartments had reportedly been in disrepair, with "outmoded furnishings and lack of lighting" and large drums placed in the false ceiling to catch water leaks. The 2005 renovation, carried out over three months while Benedict was in summer residence at Castel Gandolfo, included the building of a new library to accommodate Benedict's 20,000 books (placed in exactly the same order as in his previous residence), upgrading the electrical wiring (125 volt electrical outlets, phased out in Italy years prior, were replaced with 220 volt outlets) and plumbing (new pipes were installed to replace those "encrusted with rust and lime").