Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История хип-хопа в Украине
History of Hip Hop in Ukraine
Украинский хип-хоп – важная часть украинской музыкальной сцены. Охватывает все жанры хип-хоп музыки на украинском языке. Термин "Укр-хоп" также иногда используется для обозначения любой хип-хоп музыки, созданной украинцами, включая инструментальный хип-хоп и рэп-композиции представителей украинской диаспоры.
Ukrainian hip hop is a major part of the Ukrainian music scene. Refers to all genres of hip hop music in the Ukrainian language. The term Ukr hop is also sometimes used to refer to any hip hop music made by Ukrainians, including instrumental hip hop, as well as rap songs by members of the Ukrainian diaspora.
История
В Украине хип-хоп начал развиваться в 1990-х годах. В 1989 году начали свою деятельность две крупнейшие в то время хип-хоп группы – TNMK и V. U. Z. V. Пионерами украинского хип-хопа были TNMK (Харьков), V. U. Z. V (Киев), Osnovnyy Pokaznyk (Луцк), Tartak (Львов) и GreenJolly (Ивано-Франковск). В конце 1990-х и начале 2000-х годов публика считала Харьков и Львов главными центрами украинской хип-хоп субкультуры. Многие группы успешно выступали на таких фестивалях, как Chervona Ruta и Tavriyski Ihry. В середине 2000-х годов появилось много андеграундных групп и артистов из других городов Украины: DaHok (Дрогобыч), Zахідна Коаліція (Стрий), Kryzhyk (Умань), Sheksta (Стрий), Sirius MC (Калуш) и Freel (Киев). В 2005 году песня GreenJolly "Together We Are Many" стала неофициальным гимном Оранжевой революции и представляла Украину на конкурсе Eurovision. Eurovision потребовал изменить текст песни для конкурса (поскольку он не соответствовал правилам из-за политического содержания). Также эта песня была переработана польскими хип-хоп артистами. В 2008 году хип-хоп группа LEZO выпустила свой четвертый студийный альбом Hostroslovy (украинский: Гострослови). Многие критики считают его одним из лучших в украинской хип-хоп индустрии. В том же году KyLЯ и RYLEZ создали группу Tulym – одну из самых успешных украинских boom bap групп. 11 марта 2011 года украинский рэпер Иван Буян представил свой первый музыкальный клип, снятый в Нью-Йорке. 19 июня 2014 года PVNCH представили свой новый альбом Holodnyi (украинский: Голодний, перевод: Hungry). По результатам голосования Holodnyi был назван лучшим хип-хоп альбомом 2014 года. 18 апреля 2015 года Tulym из Киева выступил с концертом вместе с легендарной хип-хоп группой из Нью-Йорка – Onyx в Софии, Болгария. Украинский хип-хоп также имеет единственного рэпера в истории хип-хопа по имени NazareN, настоящее имя Назар Котович или (NazareN Tha Prophet), который читает рэп на четырех языках без акцента, иногда смешивая их во время исполнения, создавая уникальное звучание, не имеющее аналогов.
In Ukraine hip hop began to develop in the 1990s. In 1989 started their activities two biggest hip hop groups at that time TNMK and V. U. Z. V. The pioneers of Ukrainian hip hop were TNMK (Kharkiv), V. U. Z. V (Kyiv), Osnovnyy Pokaznyk (Luts'k), Tartak (Lviv) and GreenJolly (Ivano Frankivs'k). At the end of the 1990s and beginning of the 2000s, audience considered Kharkiv and Lviv as the main center of the Ukra. hop subculture. Many groups successfully performed at festivals such as Chervona Ruta and Tavriyski Ihry. At the mid 2000s a lot of underground bands and artists from another cities in Ukraine began to appear and became popular: DaHok (Drohobych), Zахідна Коаліція (Stryi), Kryzhyk (Uman), Sheksta (Stryi), Sirius MC (Kalush) and Freel (Kyiv). In 2005, Ukraine's entrant in the Eurovision Song Contest, GreenJolly's "Together We Are Many", was also the unofficial anthem of the Orange Revolution. Eurovision demanded the lyrics to be changed for the contest (because it did not correspond to contests rules due to political content). Also this song was remade by Polish hip hop artists. In 2008 hip hop group LEZO released their fourth studio album, Hostroslovy (Ukrainian: Гострослови). Many critics consider it one of the best in Ukrainian hip hop industry. The same year KyLЯ and RYLEZ created group Tulym – one of the most successful Ukrainian boom bap group. March 11, 2011, Ukrainian rapper Ivan Buyan presented his first music video filmed in New York City. June 19, 2014, PVNCH presented their new album Holodnyi (Ukrainian: Голодний, translation: Hungry). According to voting results Holodnyi was named the best hip hop album of 2014. April 18, 2015, Tulym from Kyiv had a concert with legendary hip hop band from New York City – Onyx in Sofia, Bulgaria. Ukrainian hip hop also has the only rapper in hip hop History named NazareN real name Nazar Kotovych or (NazareN Tha Prophet) that raps in four languages with no accent sometimes mixing the languages together when rapping giving a unique sound that has not been done by any other artist.
Стиль
Музыкально украинский хип-хоп испытывает сильное влияние ямайского регги и украинской народной музыки, что создает очень мелодичное и мягкое звучание, значительно отличающее его от российского и американского хип-хопа. В Украине увеличилось количество выходцев из стран Западной Африки, и это отражается на музыкальных тенденциях, звучащих на хип-хоп мероприятиях.
Musically, Ukrainian hip hop is heavily influenced by Jamaican reggae and Ukrainian folk music, resulting a very tuneful and mellow sound, which makes it quite different from both Russian and American counterparts. There has been an increase in the population of West Africans in Ukraine, and hip hop events have reflected musical trends popular in West Africa.