Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра
Card game
«Осаждённый замок» – это карточная игра-пасьянс, в которую играют с колодой из 52 карт. Её иногда описывают как «Freecell без клеток», поскольку игровой процесс в некоторой степени напоминает популярную компьютерную игру-пасьянс с таким названием, но без дополнительных свободных мест для перемещения карт. «Осаждённый замок» также известна под названиями «Осада» и «Шамское сражение».
Beleaguered Castle is a patience or solitaire card game played with a deck of 52 playing cards. It is sometimes described as "Freecell without cells" because its game play is somewhat akin to the popular solitaire computer game of that name but without extra empty spaces to maneuver. Beleaguered Castle is also called Laying Siege and Sham Battle.
История
Осаждённый замок впервые был описан Диком в 1883 году и с тех пор регулярно включается в игровые справочники.
Beleaguered Castle is first recorded by Dick in 1883 and has been a regular feature in games compendia since then.
Правила
Сначала игрок убирает тузы из колоды и выстраивает их вертикально, не накладывая друг на друга, чтобы сформировать основы. Затем карты раздаются слева и справа от тузов, образуя восемь рядов по шесть перекрывающихся карт в каждом, в характерной раскладке с "крыльями" по обе стороны от основ. Верхняя карта каждого ряда (открытая карта) доступна для хода либо на основы, либо на любой другой ряд. Основы достраиваются до королей по мастям. Карты в рядах выстраиваются по убыванию, независимо от масти. Как только ряд становится пустым, его можно заполнить любой картой. Игра считается выигранной, когда все карты перенесены на основы.
First, the player removes the aces from the deck and aligns them vertically without overlapping them to form the foundations. Then cards are dealt to the left and right of the aces, forming eight rows of six overlapping cards each, in a distinctive tableau layout with wings on either side of the foundations. The top card of each row (the exposed card) is available for play either on the foundations or on any other row. The foundations are built up to kings by suit. Cards in the rows are built down in sequence regardless of suit. Once a row becomes empty, it can be filled by any card. The game is won when all of the cards are built onto the foundations.
Связанная игра
Castle of Indolence – ещё одна игра, зафиксированная только Диком (1883, 85), имеющая некоторое сходство с Beleaguered Castle. В неё играют с двумя колодами (и, следовательно, с восемью базовыми ячейками). Карты можно перемещать в базовые ячейки независимо от масти. Верхние карты из четырёх резервных стопок (первоначально по 13 карт в каждой) доступны для перемещения в базовые ячейки или ряды.
Castle of Indolence is another game recorded only by Dick (1883, 85) which has some similarities to Beleaguered Castle. It is played with two decks (and hence eight foundations). Cards can be moved to the foundations regardless of suit. The top cards of four reserve piles (initially holding 13 cards) are available for moving on the foundations or rows.
Поп-культура
В фильме «Исходный код» 2011 года последовательность карт из игры «Осажденный замок» является кодовым сигналом программы «Исходный код».
In the 2011 film Source Code, a card sequence from Beleaguered Castle forms the call sign for the Source Code program.