Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер Раймонд Эрнест Вуд (11 июня 1931 года – 7 июля 2002 года) – английский профессиональный футболист, игравший на позиции вратаря. В составе «Манчестер Юнайтед» он был участником команд, выигравших чемпионат Футбольной лиги в 1956 и 1957 годах. Вуд был известен своей скоростью и ловкостью, у него была возможность стать профессиональным спринтером, но он предпочел играть в футбол. Он трижды выступал за сборную Англии на международном уровне в период с 1954 по 1956 год, а после завершения карьеры игрока в 1968 году тренировал футбольные клубы в США, на Кипре, в Греции, Кении и в Объединенных Арабских Эмиратах.
English footballer and manager
Raymond Ernest Wood (11 June 1931 – 7 July 2002) was an English professional footballer who played as a goalkeeper. Representing Manchester United, he played in the 1956 and 1957 Football League championship winning teams. Known for his pace and agility, Wood had the opportunity to be a professional sprinter, but opted instead to play football. He played for England at international level on three occasions between 1954 and 1956 and, after retiring from playing in 1968, managed football clubs in the US, Cyprus, Greece, Kenya and the United Arab Emirates.
Игровая карьера
Вуд начал свою карьеру в качестве любителя в «Ньюкасл Юнайтед», но не смог пробиться в основной состав и в 1949 году перешел в «Дарлингтон». Он пробыл там лишь три месяца, после чего присоединился к «Манчестер Юнайтед», дебютировав в первой команде против «Ньюкасла» на «Олд Траффорд» 3 декабря 1949 года. В течение следующих нескольких сезонов он постепенно вытеснил стареющего Джека Кромптона с позиции основного вратаря «Юнайтед». В финале Кубка Англии 1957 года против «Астон Виллы» Вуд стал жертвой силового приёма плечом, который в то время был абсолютно легальным. На шестой минуте матча Вуд успешно поймал навес, однако вингер «Виллы» Питер Макпарланд грубо врезался в него, сломав челюсть Вуда из-за того, что тот попытался уклониться от столкновения. Поскольку в ту эпоху замен не было, Джеки Бланчфлауэр был вынужден играть в воротах после этого инцидента. Вуд вернулся на поле после лечения и продолжил игру в качестве нападающего, но «Юнайтед» проиграл со счётом 2:1. Компенсацией за это стала медаль победителя Первого дивизиона Футбольной лиги, к которой добавилась первая медаль, полученная им годом ранее. В 1954 году, в возрасте 23 лет, он был вызван в сборную Англии. В декабре 1957 года «Юнайтед» подписал контракт с Гарри Греггом из «Донкастера Роверс» за 23 500 фунтов стерлингов – тогда это был мировой рекорд за вратаря – и возможности Вуда в основном составе стали ограниченными. Вуд был среди выживших после мюнхенской авиакатастрофы 6 февраля 1958 года, получив незначительные травмы, но после этого сыграл лишь один матч в первой команде и вскоре был продан в «Хаддерсфилд Таун». Он провёл семь сезонов в «Хаддерсфилде», сыграв более 250 матчей в основном составе, но не смог помочь команде выйти в Первый дивизион. В 1965 году он играл в Восточной канадской профессиональной футбольной лиге за «Торронто Интер Рома». Затем он провёл один сезон в «Брэдфорд Сити», а завершил карьеру двумя сезонами в «Барнсли». Спустя несколько лет после ухода из «Манчестер Юнайтед», Мэтт Басби безуспешно пытался вернуть его в команду, когда Гарри Грегг получил травму.
Wood started his career as an amateur with Newcastle United, though he failed to make a first team appearance and moved to Darlington in 1949. He only stayed for three months though before joining Manchester United, making his first team debut against Newcastle at Old Trafford in the league on 3 December 1949. Over the next few seasons he gradually displaced the ageing Jack Crompton as United's first choice goalkeeper. During the 1957 FA Cup Final against Aston Villa, Wood was the victim of what was then a perfectly legal shoulder charge. In the sixth minute of the game Wood successfully claimed a cross; however, Villa outside left Peter McParland clattered into him, breaking Wood's jaw due to him ducking to avoid the challenge. As this game was played in the era before substitutes Jackie Blanchflower was forced to play in goal following the incident, Wood eventually came back on after treatment to play as a forward, United went on to lose the game 2–1. His compensation for this was a Football League First Division title medal to add to the first medal he had gained a year earlier. In 1954, when only 23 years old, he was selected to play for the England team. In December 1957, United signed Harry Gregg from Doncaster Rovers for £23,500 – the world record fee for a goalkeeper at the time – and Wood found his first team opportunities limited. Wood was among the survivors of the Munich air disaster on 6 February 1958, suffering minor injuries, but played just one first team game afterwards and was later sold to Huddersfield Town within a year. He spent seven seasons at Huddersfield, playing more than 250 first team games, although he was unable to help them win promotion to the First Division. In 1965, he played in the Eastern Canada Professional Soccer League with Toronto Inter Roma. He then played one season at Bradford City, before finishing his career with two seasons at Barnsley. Several years after leaving Manchester United, Matt Busby unsuccessfully tried to re sign him for Manchester United when Harry Gregg was injured.
Управленческая карьера
Он продолжил работать менеджером в нескольких странах, включая Соединенные Штаты, Ирландию, Замбию, Канаду, Грецию, Кению, Кувейт и Объединенные Арабские Эмираты. Он был тренером национальных футбольных сборных Кипра и Кении. Также в сезонах 1971/72 он тренировал команду NASL "Лос-Анджелес Вулвз" и кипрский клуб "АПОЭЛ".
He continued as a manager in several countries including United States, Ireland, Zambia, Canada, Greece, Kenya, Kuwait and United Arab Emirates. He coached Cyprus and Kenya national football teams. He also coached the NASL team Los Angeles Wolves and the Cypriot team APOEL in 1971–72.
Личная жизнь
Вуд женился на Элизабет в 1954 году. У них родились две дочери, но брак распался в 1970-х годах. Он скончался в июле 2002 года в возрасте 71 года в Бекшиле-он-Си, вернувшись в Англию после завершения тренерской карьеры за границей. Причиной смерти стал сердечный приступ.
Wood married his wife Elizabeth in 1954. They had two daughters, but the couple divorced during the 1970s. He died in July 2002 aged 71 in Bexhill on Sea, having returned to England after the end of his coaching career overseas. His death was the result of a heart attack.