Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Восемь негодяев" – седьмой эпизод одиннадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Премьера состоялась на телеканале Fox в США 21 ноября 1999 года. В эпизоде, после того как Манджула рожает восьмерых детей, появившихся на свет благодаря препаратам для повышения фертильности, она и Апу невольно позволяют смотрителю зоопарка эксплуатировать их малышей в обмен на помощь, после того как корпоративные спонсоры отказываются от них в пользу матери из Шелбивиля, родившей девятерых детей. Реакция телекритиков на эпизод была неоднозначной.
"Eight Misbehavin is the seventh episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 21, 1999. In the episode, after Manjula gives birth to octuplets that were the result of fertility drugs, she and Apu unintentionally allow a zookeeper to exploit their babies in exchange for help after corporate sponsors abandon them for a Shelbyville mom that has given birth to nonuplets. Reception of the episode from television critics has been mixed.
Сюжет
Семья посещает Шоп, пародию на IKEA, и встречает Апу и Манджулу. Манджула очарована Мэгги, и пара решает завести ребенка. С помощью препаратов для стимуляции фертильности, данных Апу и тайно Симпсонами, Манджула рожает восьмерых детей. Это становится главной новостью во всем Спрингфилде, и местные компании дарят семье Нахасапимапетилонов бесплатные товары. Однако, когда в Шелбивилле рождаются девятинечники, подарки отменяют. Апу и Манджула вскоре выматываются, воспитывая сразу восемь детей. Владелец зоопарка Спрингфилда, Ларри Кидкилл, предлагает помощь, если родители подпишут контракт, разрешающий ему выставлять детей на показ. Они неохотно соглашаются, но обнаруживают, что он собирается использовать их детей в шоу под названием «Октопия» несколько раз в день. Апу хочет освободить их, но Кидкилл не позволяет ему расторгнуть контракт, а шеф Виггам отказывается помогать, будучи подкупленным Кидкиллом бесплатным арахисом. Апу и Гомер проникают в зоопарк ночью и крадут детей. Они спешат с восьмеркой к дому Симпсонов, но Кидкилл выслеживает их. Гомер заключает сделку с Кидкиллом: он будет выступать вместо восьмидесяти. Он едет на трехколесном велосипеде с Бутчем Патриком на плечах, оба одеты как Эдди Манстер, среди ядовитых кобр (как настоящих, так и аниматронных). На сцене Гомера беспощадно атакуют змеи и мангуст, выпущенный для их контроля.
The family visits Shøp, a parody of IKEA, and run into Apu and Manjula. Manjula is entranced by Maggie and the couple decide to have a baby. With the help of fertility drugs given by Apu and, secretly, by the Simpsons, Manjula gives birth—to octuplets. This makes headlines across Springfield, with local companies giving the Nahasapeemapetilons free products. However, when nonuplets are born to a family in Shelbyville, the gifts are revoked. Apu and Manjula are soon exhausted, raising eight children at once. The owner of Springfield Zoo, Larry Kidkill, offers to help if the parents sign a contract permitting him to display the children. They reluctantly agree, but discover that he is going to use their children in a show called "Octopia" several times a day. Apu wants to liberate them, but Kidkill will not allow him to break the contract, and Chief Wiggum refuses to help having been bribed by Kidkill with free peanuts. Apu and Homer sneak into the zoo at night and steal the babies back. They rush the octuplets to the Simpson household but Kidkill tracks them down. Homer makes a deal with Kidkill: he will perform instead of the octuplets. He rides a tricycle with Butch Patrick on his shoulders, both dressed as Eddie Munster, among poisonous cobras (some real, some animatronic). Onstage, Homer is mercilessly attacked by snakes and by a mongoose put in to contain them.
Производство и темы
"Eight Misbehavin" была написана Мэттом Селманом, а режиссером выступил Стивен Дин Мур, как часть одиннадцатого сезона "Симпсонов" (1999–2000). Название "Eight Misbehavin" – отсылка к песне "Ain't Misbehavin'" Фэтса Уоллера.
"Eight Misbehavin' was written by Matt Selman and directed by Steven Dean Moore as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). The title "Eight Misbehavin' is a reference to the song Ain't Misbehavin', by Fats Waller.
Культурные отсылки
В эпизоде присутствует несколько отсылок к популярной культуре. Сюжет эпизода вольно основан на жизни близнецов Дионн, а название является отсылкой к похожей компании STØR. Выступление Гомера сопровождается песней "Danger Zone" в исполнении Кенни Логгинса. Эпизод получил неоднозначные отзывы критиков. В своей рецензии на одиннадцатый сезон "Симпсонов" Колин Джейкобсон с DVD Movie Guide отметил: "С такой нелепой концепцией [эпизод] вполне мог провалиться. Однако, на удивление, он получился довольно удачным. Наиболее запоминающиеся моменты связаны с детьми в зоопарке, но в эпизоде есть и другие забавные сцены. Хотя шоу часто балансирует на грани провала, в целом оно справляется". Нэнси Базиль с About.com, напротив, включила этот эпизод в список худших эпизодов сезона, назвав его одним из тех, что "вызвали у меня содрогание из-за очевидных уловок и неправдоподобного сюжета". Эпизод используется в качестве учебного материала на курсах социологии в Калифорнийском университете в Беркли для "изучения вопросов производства и восприятия культурных объектов, в данном случае сатирического мультсериала", а также для анализа того, что он "пытается донести до зрителей об особенностях, прежде всего, американского общества, и в меньшей степени – других обществ". Цитата Гомера: "Дети – это лучшее, Апу. Их можно научить ненавидеть то, что ненавидишь ты. И они практически сами себя воспитывают, с помощью Интернета и всего прочего", вошла в "Оксфордский словарь современных цитат" в августе 2007 года.
Several references to popular culture are featured in the episode. The episode's plot is loosely based on the life of the Dionne quintuplets. and the name is a reference to the similar business STØR. Homer's act is set to the song "Danger Zone" by Kenny Loggins. The episode has received mixed reviews from critics. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that "With such a silly concept, [the episode] probably should flop. However, it actually works pretty well. The best moments come from those that feature the kids at the zoo, but a mix of other amusing scenes emerge. Though the show often threatens to falter, it usually succeeds." Nancy Basile of About. com, on the other hand, listed the episode as one of the worst episodes of the season—the episodes that "made me cringe because they included blatant gimmicks and outlandish plots". The episode has become study material for sociology courses at University of California Berkeley, where it is used to "examine issues of the production and reception of cultural objects, in this case, a satirical cartoon show", and to figure out what it is "trying to tell audiences about aspects primarily of American society, and, to a lesser extent, about other societies." Homer's quote "Kids are the best, Apu. You can teach them to hate the things you hate. And they practically raise themselves, what with the Internet and all", entered The Oxford Dictionary of Modern Quotations in August 2007.