Воссбарг – хутор в Восточной Фризии, Германия. Основан в 1780 году как сельскохозяйственная колония после реформ Фридриха II. История, земледелие, поселенцы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воссбарг (также пишется Voßbarg) — поселок в Восточной Фризии, Германия. Это колония в вересковых низинах, состоящая преимущественно из пастбищ и являющаяся в основном сельскохозяйственным районом.
Vossbarg (also spelled Voßbarg) is a row village in East Frisia, Germany. It is a Moorland colony consisting mostly of pasture land and is predominantly an agricultural area.
История
После рекультивационного указа короля Фридриха II Прусского в Восточной Фризии было создано множество новых поселений. В 1780 году, после двух лет споров о правах на землю, первый участок земли площадью 3 Димета (около 1,5 гектара) был выделен Ренке Янссену. За ним последовали другие поселенцы: Клас Янсен, Отто Кристофферс, Январь Фокен и Харм Хаббен. Изначально Воссбарг принадлежал Штракхольту, городу, расположенному западнее, но спустя несколько лет, в 1787 году, Воссбарг стал самостоятельной общиной. Первые поселенцы жили как фермеры, занимавшиеся выращиванием пшеницы. Начиная с 1824 года в Воссбарге стали селиться ремесленники: плотники, владельцы ресторанов и трактиров, резчики, пекари и сапожники. Торф добывали для личного пользования, однако канала не было, и транспортировка больших объемов торфа оказалась практически невозможной. Через несколько лет торфяные почвы истощились. Город, который начинал многообещающе, стал испытывать бедность. Главы семей нанимались на поденную работу в торфодобывающие компании в соседних городах Спетцерфен и Гроссефен. Другие искали работу батраками в болотистых местностях или в Нидерландах. Со временем жителей Воссбарга убедили эмигрировать в Америку, вслед за теми, кто уже уехал туда. В период с 1850 по 1900 год многочисленные жители Воссбарга эмигрировали из-за экономических и политических трудностей. К концу XIX века ситуация в Воссбарге улучшилась. Начали использовать искусственные удобрения, что привело к увеличению урожайности. Особенно благоприятным для Воссбарга стало основание электростанции в Висмуре, где было занято много мужчин и женщин, работавших на производстве торфа.
After the reclamation edict of King Frederick II of Prussia, many new settlements were created in East Frisia. In 1780, after two years of debate for rights to the land, the first piece of land, 3 Diemat (about 1.5 hectares) in area, was awarded to Rencke Janssen. Following him were other settlers Claas Janssen, Otto Christoffers, January Focken and Harm Habben. Vossbarg initially belonged Strackholt, a town to the west, but few years later, in 1787, Vossbarg emerged as an independent municipality. The first Moorland lived as farmers of the cultivation of wheat. Starting from 1824 some craftsmen, carpenters, restaurant operators/barkeepers, cutters, bakers, and shoemakers began to settle in Vossbarg. Peat was harvested for personal fuel needs, however, there was no canal present and transportation of large quantities of peat became nearly impossible. After some years the moorland soil became depleted. The town, which had a promising beginning, began to experience poverty. The heads of families hired themselves out as day laborers to the moor companies in the neighboring towns of Spetzerfehn and Großefehn. Others sought work as harvest hands in the marsh areas or in the Netherlands. During time, Vossbarg citizens were persuaded to emigrate to America in response to the other citizens who had emigrated there. Between 1850 and 1900 numerous residents of Vossbarg emigrated because of the economic and political difficulties. By the end of the 19th century, the situation in Vossbarg had improved. Artificial fertilizers were in use and the crop yields had increased. A particular blessing for Vossbarg was the founding of the power station at Wiesmoor. Many men and women were employed there for the production of peat.
Современный
В 1972 году Воссбарг перешёл под юрисдикцию Висмура в результате районной реформы, проведённой землёй Нижняя Саксония. Благодаря усилиям жителей деревни в 1987 году было отмечено 200-летие основания Воссбарга. Хайнц Саатхофф, староста деревни Воссбарг, опубликовал к этому юбилею памятную брошюру. Текст для неё написал Рихард Ахльрихс, учитель и уроженец Воссбарга. Жители предоставили множество старых фотографий и документов, которые были напечатаны в брошюре или выставлены в школьном здании Воссбарга. Вся община была нарядно украшена к празднику. В 1972 году Воссбарг перешёл под юрисдикцию Висмура в результате районной реформы, проведённой землёй Нижняя Саксония.
In 1972, Vossbarg came under the jurisdiction of Wiesmoor as a result of the district reforms instituted by the state of Lower Saxony. Through the efforts of the villagers, the 200th anniversary of the founding of Vossbarg was celebrated in 1987. Heinz Saathoff, the Vossbarg village manager, published an anniversary booklet for the occasion. Richard Ahlrichs, a teacher and native of Vossbarg, wrote the text. Numerous old photos and documents were produced by the residents and printed in the booklet or displayed in the school building of Vossbarg. The entire community was spruced up festively for the occasion. In 1972, Vossbarg came under the jurisdiction of Wiesmoor as a result of the district reforms instituted by the state of Lower Saxony.