Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей археологии Каталонии (англ. Archaeology Museum of Catalonia, MAC) — археологический музей с пятью площадками, где представлена самая важная археологическая коллекция Каталонии, с акцентом на доисторические времена и древнюю историю. Музей был первоначально основан в 1932 году Республиканским правительством Каталонии. Современное учреждение было создано на основании Закона о музеях Каталонии в 1990 году Министерством культуры того же правительства. Главный офис расположен в бывшем Дворце графических искусств, который был построен на холме Монжуик для Барселонской международной выставки 1929 года. Изначально павильон планировалось демонтировать после завершения мероприятия, но он был сохранен и перестроен архитектором Жозепом Гудиолем перед открытием музея в 1932 году.
The Archaeology Museum of Catalonia (, MAC) is an archaeological museum with five venues that exposes the most important archaeological collection of Catalonia, focusing on prehistoric times and ancient history. The museum was originally founded in 1932 by the Republican Government of Catalonia. The modern institution was created under the Museums of Catalonia Act in 1990 by the Ministry of Culture of the same Government. The head office is located in the former Palace of Graphic Arts, which was built on the Montjuïc hill for the 1929 Barcelona International Exposition. The pavilion was initially to be dismantled once the event was over, but it was conserved and refitted by the architect Josep Gudiol before the museum opened its doors in 1932.
1. МАК Барселона
Официально — Музей археологии Барселоны и Институт предыстории и археологии. Музей был спроектирован Пелаги Мартинесом и Патрисио, занимает площадь 4000 м² и организован в пять хронологических разделов: эпоха доистории; эпоха протоистории, греческие и финикийские колонизации; Римская империя; и, наконец, вестготы, знаменующие начало средневекового периода. В музее представлены Иберийское сокровище из Тивиссы и вотивная корона из сокровищницы Торредонджимено.
Officially, Museu d'Arqueologia de Barcelona i Institut de Prehistòria i Arqueologia. The museum was designed by Pelagi Martínez i Patricio, covers an area of 4,000 m and is structured into five chronological spaces: prehistory; protohistory, the Greek and Phoenician colonisations; the Roman Empire; and, finally, the Visigoths, marking the start of the medieval period. the Iberian Treasure of Tivissa and the votive crown from the Treasure of Torredonjimeno.
2. Греко-римский город Эмпури
Деревня Сант-Марти-д'Эмпури находится на небольшом перешейке, заселенном с IX века до нашей эры, когда здесь жили индигеты. Сам город был построен около VI века до н.э. греческими колонистами и позднее оккупирован римлянами во время Пунических войн. Археологические раскопки на этом месте начались в 1908 году, и раскопана 25% территории. Помимо экспозиций под открытым небом, многие из обнаруженных здесь артефактов можно увидеть в музее, расположенном на территории комплекса. Музей несколько раз менял местоположение, пока в 1857 году не был перенесен в бенедиктинский монастырь Сант-Пере-де-Галигант. В 1992 году он вошел в состав MAC.
The village of Sant Martí d'Empúries is on a small isthmus that has been settled since the 9th century BCE, when it was inhabited by Indigetes. The town itself was built around the 6th century BCE by Greek colonists and was later occupied by the Romans during the Punic Wars. Archaeological recovery of the site began in 1908 and 25% of the site has been excavated. In addition to the outdoor exhibits, many of the artifacts discovered here can be seen in the museum on the site. It was relocated on several occasions until it arrived at its current location in the Benedictine monastery of Sant Pere de Galligants in 1857. It became a part of MAC in 1992.
4. Памятники Олердолы
Поселение в Олердоле было непрерывно обитаемо с VIII века до н.э. до периода Реконкисты. На территории расположены укреплённое ядро железного века, иберийское поселение, римское укрепление и средневековый город с романскими и предроманскими церквями, а также средневековые гробницы, высеченные в скале. Поселение было открыто для посещения в ноябре 1971 года и в 1995 году вошло в состав Археологического музея Каталонии.
The settlement at Olèrdola was continuously inhabited from the 8th century BCE to the time of the Reconquista. The site includes an Iron Age fortified nucleus, an Iberian settlement, a Roman fortification and a medieval town with Romanesque and pre Romanesque churches and medieval tombs cut into the rock. It was opened to the public in November 1971 and became part of the Archaeology Museum of Catalonia in 1995.
5. Иберийское поселение Ульястрест
Расположенный в Baix Empordà, иберийский город Ульястрет – крупнейшее иберийское поселение, обнаруженное на сегодняшний день в Каталонии, с историей, уходящей корнями в V век до н.э. Раскопки начались в 1948 году и продолжаются до сих пор. Посетители могут прогуляться по руинам стен и мощеным улицам поселения, а также посетить Монографический музей Ульястрет, который входит в состав комплекса.
Located in the Baix Empordà, the Iberian town of Ullastret is the largest Iberian settlement discovered so far in Catalonia, with a history stretching back to the 5th Century B. C. Excavations started in 1948 and continue to this day. Visitors can walk around the ruined walls and cobbled streets of the village, as well as visit the Ullastret Monographic Museum, which is also part of the complex.
Центр подводной археологии Каталонии
Официально — Центр подводной археологии Каталонии (CASC) в Жироне. Созданный в 1992 году для защиты подводных археологических объектов и являющийся частью MAC с 1996 года, центр ставит своей задачей инвентаризацию, охрану, консервацию и изучение подводного наследия Каталонии. Помимо собственных проектов, CASC оказывает поддержку внешним археологическим группам.
Officially, Centre d'Arqueologia Subaquàtica de Catalunya (CASC) in Girona. Created in 1992 to protect underwater archeological sites and part of MAC since 1996, the centre's mission is to take inventory, protect, conserve, and study underwater heritage sites in Catalonia. In addition to its own projects, CASC provides support for external archeological teams.