Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Второй Великий Магистр Рыцарей Тамплиеров
Second Grand Master of the Knights Templar
Роберт де Кран или Роберт Бургундио (умер 13 января 1149 года) был вторым Великим Магистром Рыцарей Тамплиеров с июня 1136 года до своей смерти. Он сыграл ключевую роль в получении папской санкции для Ордена тамплиеров, обеспечив его независимость от церковных и светских властей. Роберт вёл переговоры о расширении Ордена на Иберийский полуостров, включая приобретение замков и территорий. Он умер 13 января 1149 года, а его преемником стал Эверар де Бар.
Robert de Craon or Robert Burgundio (died 13 January 1149) was the second Grand Master of the Knights Templar from June 1136 until his death. He was instrumental in getting papal sanction for the Templar Order, making it independent from ecclesiastical and secular authorities. Robert negotiated the expansion of the Order into the Iberian peninsula with the acquisition of castles and territory. He died on 13 January 1149 and was succeeded by Everard des Barres.
Жизнь
Роберт был сыном Рено Ле Бургиньона и Энногена де Витре. Он был помолвлен с дочерью лорда Ангумуа, но отказался от свадьбы и отправился в Палестину, узнав об основании Ордена тамплиеров Хьюзом де Пейеном. Вскоре он проявил воинскую доблесть и благочестие, и в 1136 году, после смерти Хьюза, был избран новым Великим Магистром. Он оказался блестящим организатором и законодателем, превратив Орден в значительную силу в государствах крестоносцев. 29 марта 1139 года папа Иннокентий II издал буллу Omne Datum Optimum, освободившую Орден от десятины и сделав его независимым от какой-либо церковной власти. Тамплиерам также было даровано ношение красного креста поверх белой туники. В 1143 году Роберт и Рамон Беренгуэр IV, граф Барселоны, договорились о передаче в дар шести замков и зависимых от них анклавов: Монсона, Монгая, Чаламеры, Барбары, Белхита и Ремолинса. Он участвовал в Совете в Акко во время Второго крестового похода 24 июня 1148 года. Роберт умер 13 января 1149 года, а в апреле того же года его сменил Эверар де Барр.
Robert was the son of Renaud le Bourguignon and Ennoguen de Vitré. He was engaged to the daughter of the lord of Angoumois, but gave up his wedding and travelled to Palestine after learning of the foundation of the Templar Order by Hughes de Payens. He soon showed his military valour and his piety, and in 1136, after the death of Hughes, he was chosen as the new Grand Master. He proved to be a brilliant organizer and legislator, and turned the Order into a major force in the Crusader states. On March 29, 1139, Pope Innocent II issued the bull Omne Datum Optimum, which exempted the order from tithes and made them independent of any ecclesiastical jurisdiction. The Templars were also granted the habit of a red cross over a white tunic. In 1143, Robert and Ramon Berenguer IV, Count of Barcelona negotiated the donation of six castles and dependent enclaves consisting of Monzon, Mongay, Chalamera, Barbara, Belchite, and Remolins. He participated in the Council of Acre during the Second Crusade on 24 June 1148. Robert died on 13 January 1149, and was succeeded by Everard des Barres in April that year.