Сожжение Иуды на Пасху: древний христианский обряд, символизирующий победу над предательством. Традиции, история и связь с повествованием о Страстях Христовых.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский ритуал в пасхальное время
Easter time Christian ritual
Сжигание Иуды – это пасхальный ритуал, возникший в европейских христианских общинах, где предателя Иуду Искариотского символически сжигают в виде чучела. Другие формы расправы с чучелом Иуды включают повешение, избиение и подрыв фейерверками. Схожий ритуал в иудейской традиции – повешение и сожжение чучела Амана и его десяти сыновей во время Пурима, хотя в настоящее время это не является широко распространенной практикой. Несмотря на то, что этот обычай не входит в официальный пасхальный литургический цикл, он обычно является частью инсценировки истории Страстей Христовых, которую практикуют верующие во время Пасхи. Обычаи могут различаться, но чучело Иуды обычно повешивают (в соответствии с описанием в Евангелии от Матфея, 27:5) в Страстную пятницу, а затем сжигают в ночь на Пасхальное воскресенье. Во многих странах Латинской Америки эта практика происходит накануне Нового года как символ избавления от зла и начала нового года в духовной чистоте. В некоторых общинах этот ритуал совершается с использованием различных чучел, включая образ библейского Иуды (предавшего Иисуса). Этот обычай, во время которого чучело сжигают на костре, называется "Quema del Judas" ("сжигание Иуды") в Уругвае и Аргентине, а "Quema del Año Viejo" ("сжигание старого года") – в других местах.
The burning of Judas is an Easter time ritual that originated in European Christian communities where an effigy of Judas Iscariot is burned. Other related mistreatment of Judas effigies include hanging, flogging, and exploding with fireworks. A similar ritual in Jewish tradition would be the hanging and burning an effigy of Haman and his ten sons during Purim, although this is not a widespread contemporary practice. Though not an official part of the Easter liturgical cycle, the custom is typically a part of the reenactment of the story of the Passion that is practiced by the faithful during Easter. Customs vary, but the effigy of Judas is typically hanged (reenacting Matthew 27:5 (KJV)) on Good Friday, then burned on the night of Easter Sunday. In many parts of Latin America this practice occurs on the eve of the New Year as a symbol of ridding one's self of evil and beginning a new year in spiritual purity. Some communities observe this ritual using various effigies, including the biblical Judas (who betrayed Jesus). This custom, during which the effigy is burned on a stake, is called "Quema del Judas" ("the burning of Judas") in Uruguay and Argentina, and "Quema del Año Viejo" ("the burning of the old year") in other places.
Практика
Сжигание Иуды когда-то широко практиковалось во всем христианском мире: в Англии, Греции, Мексике, Бразилии, Португалии, Германии, Австрии, Чехии, Словакии, Польше, Испании, Уругвае, Венесуэле, Чили, Перу, на Кипре, где это называется "ламбратзия", на Филиппинах, в Парагвае, где это называется "Judas kái", и в Нигерии, которая была номинирована на включение в список культурного наследия ЮНЕСКО. В начале и середине XX века сожжения Иуды также происходили в районе Дингл в Ливерпуле (Англия), но полиция часто их пресекала. В конце XX века группы детей в Ливерпуле все еще практиковали этот обычай. Последнее сожжение Иуды состоялось в 1971 году и было проведено местной знаменитостью Аланом Ритдиком на заброшенной территории между улицей Пророка и улицей Нортумберленд в районе Ливерпуля 8. Сжигание Иуды не является традиционным для Англии, хотя существует очень похожий обычай сжигания чучела католического мятежника Гая Фокса. В Англии также сохраняется практика сжигания изображения Папы Павла V, где в ночь костров в Льюисе собирается до 50 000 протестантов для участия в празднествах.
The burning of Judas was once widely practiced across the Christian world in England, Greece, Mexico, Brazil, Portugal, Germany, Austria, Czech Republic, Slovakia, Poland, Spain, Uruguay, Venezuela, Chile, Peru, Cyprus where it is called 'lambratzia', the Philippines, Paraguay—where it is called 'Judas kái', Nigeria, which was nominated for UNESCO protection as part of that nation's cultural heritage. Judas burnings also took place in the district of Dingle, in Liverpool, England, in the early and mid twentieth century, but was often stopped by the police. In Liverpool's South End bands of children still practiced this custom in the late twentieth century. The last burning of the Judas was in 1971 and was conducted by local legend Alan Rietdyk on waste ground between Prophet Street and Northumberland Street in the Liverpool 8 area. The burning of Judas is not traditional to England, although a very similar custom of burning Catholic rebel Guy Fawkes in effigy exists. The practice of burning an effigy of the Pope Paul V also continues to exist in England, where as many as 50,000 Protestants gather on Bonfire Night in Lewes to observe the festivities.
Антисемитизм
В Латинской Америке, несмотря на противоречивый характер антисемитизма, связанного с обычаем "сожжения иуды" (одно из многих названий этого обычая), хотя эта практика и существует в упомянутой форме, она не воспринимается как враждебный акт по отношению к еврейскому народу или этнической группе, а лишь как символизация "зла", и поэтому ничем не отличается от сожжения других чучел.
In Latin America, despite the controversial nature of antisemitism associated with the "burning of the Jew" (one of the custom's many monikers), although the practice does exist in the above stated form it is not regarded as an act of hostility towards the Jewish people or ethnicity but is simply representative of "evil", thus not differing in any way from the other effigies listed.
В популярной культуре
Эта традиция показана в венесуэльском фильме 1974 года "La quema de Judas" с тем же названием.
The tradition is featured in the 1974 Venezuelan homonymous film La quema de Judas .