Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шив – это деревянная или пластиковая деталь, используемая в пивных бочках. Он располагается на изогнутой стороне бочки таким образом, что когда бочка лежит на боку, а краеугольный камень находится в самой нижней точке обода, шив оказывается самой высокой точкой бочки. Отверстие в этой части бочки используется для двух целей. Во-первых, оно необходимо для очистки и последующего наполнения бочки, что требует большого отверстия. По прибытии бочки в пункт назначения, это же отверстие используется для регулирования количества углекислого газа внутри, что требует отверстия меньшего размера. Шив, по сути, является адаптером, который согласовывает эти противоречивые требования. Это деревянный диск, больше краеугольного камня, который вставляется в отверстие в бочке и имеет меньшее отверстие в центре. Для мойки и наполнения старый шив удаляют с помощью зубила или специального инструмента, открывая отверстие диаметром около 7,5 см. После наполнения и осветления бочки, на место устанавливают новый шив, забивая его молотком. Отверстие в центре шива герметизируют небольшой деревянной или пластиковой колышкой. Затем бочку транспортируют в паб. За некоторое время до подачи пива (обычно два-три дня, особенно крепким сортам требуется больше времени) бочку открывают или "выпускают газ". Это подразумевает разрушение пломбы в середине шива, пробивая ее в бочку молотком и каким-либо инструментом, обычно просто твердым шпилем. Затем в отверстие вставляют шпиль для регулирования потока газа. Если пиво особенно "газированное" (что часто бывает в теплую погоду и с определенными сортами), при выпуске газа содержимое может выплеснуться. В процессе использования отверстие в центре шива (при извлеченном шпиле) можно использовать для введения градуированной мерной палочки для измерения оставшегося количества пива. Как и в случае с краеугольными камнями, считается хорошим тоном закрывать отверстие в шиве при возврате пустых бочек, чтобы предотвратить пролитие и снизить риск бактериального и грибкового загрязнения.
A shive is a wooden or plastic fitting used in ale casks. It is found on the curved side of the cask, arranged so that when the cask is on its side and the keystone is at the lowest part of the rim, the shive will be the highest point of the cask. The hole in that part of the cask is used for two purposes. Firstly, it is used for cleaning out and then refilling the cask, which requires a large hole. Once the cask arrives at its destination, the hole is used to control the amount of carbon dioxide present in the container, which requires a small hole. The shive is effectively an adaptor that reconciles these conflicting requirements. It is a wooden disk, larger than a keystone, that fits in the hole in the cask and has a smaller hole in its centre. For washing and filling, the old shive is removed using a chisel or a special tool, revealing a hole around 3 inches (7.5 cm) across. Once the cask has been filled and fined, a new shive is hammered into place. The hole in the centre of the shive will be sealed with a small wooden or plastic peg. The cask is then transported to the pub. Some time before the beer is to be served (two or three days is common; especially strong beers may require more) the cask is opened or "vented". This entails breaking the seal in the middle of the shive by punching it through into the cask with a mallet and some kind of tool, usually just a hard spile. A spile is then placed in the hole to regulate the gas flow. If the beer is particularly "lively" (common in warm weather and with specific beers) the contents may spray out when the cask is vented. During use, the hole in the centre of the shive can also be used (with the spile removed) to insert a marked dipstick in order to measure the quantity of beer remaining. As with keystones, it is considered good form to close up the hole in the shive when returning empty casks, both to prevent spillage and to reduce bacterial and fungal contamination.