Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилой пригород Дублина, Ирландия.
Residential suburb of Dublin, Ireland
Маунт Меррион — это пригород Дублина, Ирландия. Он расположен примерно в 7 километрах (5 милях) к югу от центра Дублина, на и вокруг холма с тем же названием.
Mount Merrion is a suburb of Dublin, Ireland. It is roughly 7 kilometres (5 mi) south of Dublin city centre and is situated on and around the hill of the same name.
Местоположение и доступ
Маунт-Меррион расположен в 3 километрах к юго-западу от района Меррион и в 5,6 км к западу от Дун-Лэарайр. При движении с юга от центра города Маунт-Меррион – первый район, имеющий заметную высоту над уровнем моря. Главная дорога в Маунт-Меррионе – Деерпарк Роуд.
Mount Merrion is 3 kilometres (2 mi) southwest of the area known as Merrion and 5.6 km west of Dún Laoghaire. As one travels south from the city centre, Mount Merrion is the first neighbourhood of any significant elevation above sea level. The main road in Mount Merrion is Deerpark Road
Транспорт
Главная транспортная магистраль района — двухполосная автомагистраль N11. Общественный транспорт представлен автобусами Dublin Bus по маршрутам 7b, 7d, 17, 46a, 46e, 47, 116, 118, 145 и 155. Ближайшая к Маунт-Меррион станция DART — Блэкрок, а ближайшие остановки Luas — Килмакуд и Стиллорган на Зелёной линии. Автобусы Aircoach, следующие в аэропорт Дублина из Грейстоунса, делают остановку на Южной Хилл-авеню по пути в аэропорт.
The main artery through the area is the N11 dual carriageway. Public transport is provided by Dublin Bus on routes 7b, 7d, 17, 46a, 46e, 47, 116, 118, 145 and 155. The nearest DART station to Mount Merrion is Blackrock, while the nearest Luas stops are Kilmacud and Stillorgan on the Green line. The Aircoach services to Dublin Airport from Greystones calls at South Hill Avenue en route to the airport.
Семья Фицвильям
Земли перешли в владение семьи Норманн Фицвильям в XV веке. Семья первоначально обосновалась в Дандруме, прибыв в Ирландию в 1210 году. Фицвильямс унаследовали замок Меррион от сэра Джона Круйса, который возвел замок на землях, которые сегодня принадлежат сестрам милосердия и дому-школе для слепых Святой Марии. Меррион отмечен на карте 1598 года «Современное изображение Ирландии, одного из Британских островов» (Авраама Ортелиуса как «Mergon»). К 1710 году замок пришел в настолько ветхое состояние, что Ричард, 5-й виконт Фицвильям, выбрал участок площадью 100 акров (0,4 км²) для строительства дома Маунт-Меррион, окружив его гранитной стеной высотой 8 футов (2 метра). Строительство дома было завершено в 1711 году, и он стал новой резиденцией 5-го виконта Фицвильяма на холме Маунт-Меррион. Около 1726 года семья Фицвильямов переехала в Англию. Несмотря на то, что семья больше не проживала в доме Маунт-Меррион, они сохранили за ним право собственности и сдавали его в аренду. Следующим из Фицвильямов, проявившим значительный интерес к Маунт-Мерриону, был Ричард Фицвильям, 7-й виконт Фицвильям, который всю жизнь оставался холостяком. Именно он завещал 100 000 фунтов стерлингов на строительство Музея Фицвильяма в Кембридже, его альма-матер. Перед смертью в 1816 году он передал свои обширные владения своему кузену Джорджу Герберту, 11-му графу Пемброку. В Маунт-Меррионе некоторое время проживали агент Фицвильямов Барбара Вершойл и ее муж, затем лорд Герберт Ли, а позднее сэр Невилл Уилкинсон, с 1903 по 1914 год. На картах OSI первого издания (начало-середина XIX века) эта местность обозначена как «Маунт-Меррион или Каллари», и это название сохранилось в названии Каллари-Роуд, проходящей к востоку от Фостер-авеню.
The lands came into the possession of the Norman Fitzwilliam family in the 15th century. The family was originally based in Dundrum having come to Ireland in the year 1210. The Fitzwilliams inherited Merrion Castle from Sir John Cruys, who built the castle on lands which are today the property of the Sisters of Charity and St Mary's Home and School for the Blind. Merrion features on the 1598 map, "A Modern Depiction of Ireland, One of the British Isles" (by Abraham Ortelius as "Mergon"). By 1710 the castle was in such a bad state of repair that Richard, the 5th Viscount Fitzwilliam, selected 100 acres (0.4 km²) on which he built Mount Merrion House, surrounding the house by an 8 feet (2 m) granite wall. The house was completed in 1711 and served as a new seat by the 5th Viscount Fitzwilliam on the hill at Mount Merrion. The Fitzwilliam family left for England around 1726. Although the family no longer lived in Mount Merrion House, they retained possession of it, and rented the house out. The next Fitzwilliam to take a major interest in Mount Merrion was Richard FitzWilliam, 7th Viscount FitzWilliam, who remained a bachelor all his life. It was he who willed £100,000 to build the Fitzwilliam Museum in Cambridge, his former university. Prior to his death in 1816, he bequeathed his vast estates to his cousin George Herbert, 11th Earl of Pembroke. Mount Merrion was occupied for a time by the Fitzwilliam agent Barbara Verschoyle and her husband, then Lord Herbert of Lea, and later by Sir Neville Wilkinson, from 1903 to 1914. On first edition OSI Maps (early to mid 19th century) the townland is named 'Mount Merrion or Callary', and that name is still in evidence by Callary Road which runs to the east of Foster Ave.
Парк оленей
Деер Парк был спроектирован 5-м виконтом Фитцвильямом. Парковые земли расположены за территорией Маунт-Меррион-Хаус. В настоящее время парк открыт для посещения публики. Он был создан в 1971 году на основе комплекса общественных открытых пространств и некоторых приобретений частной земли. В парке есть как спортивные объекты (поля для футбола и гэльского футбола, а также теннисный клуб Deerpark), так и благоустроенные территории для более спокойного отдыха. Благодаря своему расположению и высоте парк предлагает великолепный вид на город Дублин в северном направлении, который часто используется фотографами для панорамных снимков и застройщиками для оценки влияния новых зданий на городской пейзаж. Во время празднования Дня Святого Патрика толпы людей собираются в Деер Парке, чтобы посмотреть на ежегодное фейерверк-шоу Skyfest, которое иногда проводится в центре Дублина. Это также может быть хорошей смотровой площадкой для наблюдения за северным сиянием, также известным как Аврора Бореалис, когда оно видно в окрестностях Дублина. По преданию, белый конь Стронгбоу похоронен где-то в Деер Парке. «Пожалуй, наиболее интересным сохранившимся элементом ландшафта XVIII века является его планировка. Современный Deerpark – это общественный парк к западу от дома, включающий лесистую местность, которая точно соответствует обнесенному стеной лесу, с радиальными тропинками, изображенными на самой ранней карте (1757). Место расположения беседки (gazebo) теперь представляет собой платформу с набором обработанных каменных элементов, лежащих на земле, происхождение материала мне неизвестно. Я считаю, что радиальная структура ландшафта все еще прослеживается и полагаю, что это может предоставить возможности для проведения работ по сохранению ландшафта» (из исторических исследований, проведенных Денисом Коганом, 1999). На картах, таких как карта Джона Рока (1760) и карты владений Баркера (1762), большая часть нынешнего Деер Парка изображена как формальный огороженный сад, а многие из заметных аллей и границ земель, прилегающих к Маунт-Меррион-Хаус, составляют основу современной местной дорожной сети.
Deer Park was landscaped by the 5th Viscount Fitzwilliam. The parklands comprise the area behind the site of Mount Merrion House. The park is now open to the public. It was created in 1971 from a collection of open public spaces and some acquisitions of private land. The park contains both sporting facilities (Association Football (soccer) and Gaelic football pitches, as well as the Deerpark Tennis Club), and landscaped land for more informal pursuits. Its location and altitude also provide it with a great view of Dublin city towards the north, which is often used by photographers for panoramas and also by developers to assess the impact of development on the cityscape. Crowds also gather in Deerpark to look out at the annual Skyfest fireworks display around St. Patrick's Weekend which is sometimes held in Dublin city centre. It can also be a good vantage point for observing the Northern Lights, also known as the Aurora Borealis when they are visible in the Dublin area. It is claimed that Strongbow's white stallion is buried somewhere in Deer Park. "Perhaps the most interesting remaining part of the 18th century development is the landscape element. The present Deerpark is a public park to the west of the house and included a wooded area which corresponds exactly to the walled woodland area laid out with radial paths shown on the earliest map (1757). The position of the 'gazebo' is now a platform with an assembly of cut stone elements lying on the ground, the origin of the material is not known to me. I believe that the radial form of the landscape can still be detected and consider that this may offer scope for an exercise in landscape conservation" (from historical research carried out by Denis Cogan, 1999). Maps such as John Roque's (1760) and Barker's Estate Maps (1762) show much of what is now Deerpark as a formal walled garden and many of the prominent avenues and boundaries of the nearby Mount Merrion House lands form the basis of the present local road network.
20 век
Поместье Маунт-Меррион начало продаваться застройщикам (Mount Merrion Estates) примерно в 1925 году, поскольку этот район Дублина быстро застраивался пригородными домами в середине 20-го века. Сам дом Маунт-Меррион был продан католической церкви в 1936 году. Главное здание было переоборудовано для использования в качестве католической церкви. Рядом в 1956 году была построена новая церковь – церковь Святой Терезы. Большая часть дома была снесена в конце 1970-х годов. Однако главный фасад здания был сохранен, а к его задней части был пристроен новый общественный центр. Первоначальные планы недавних строительных работ в общественном центре предусматривали снос здания, однако планы были изменены из-за протестов. Конюшни сохранились рядом с церковью. Оригинальные гранитные ворота были сохранены и теперь служат входом в школу Виллоу Парк на Рок-роуд (собственные оригинальные ворота Виллоу Парка на Бутерстаун-авеню были позднее демонтированы). Часть поместья в итоге стала теннисным клубом Fitzwilliam Lawn. Эти земли были частью поместий Фицвиллиам, а затем Пемброк. После переезда Университетского колледжа Дублина на кампус Белфилд многие студенты стали жить в этом районе.
The estate at Mount Merrion began being sold off to property developers (Mount Merrion Estates) around 1925, as this area of Dublin rapidly built up with suburban housing in the mid 20th century. Mount Merrion House itself was sold to the Catholic Church in 1936. The main house was converted for use as a Catholic church. A new church, the Church of St Therese, was built alongside in 1956. Much of the house was demolished during the late 1970s. However, the front block of the house was retained and a new community centre was built onto the back of it. Plans for recent construction work on the community centre originally involved the demolition of the house, however, the plans were amended due to protests. The stables survive beside the church. The original granite gateway was salvaged and now stands as the entrance to Willow Park School on Rock Road (Willow Park's own original gateway on Booterstown Avenue was later removed). Part of the estate eventually became the Fitzwilliam Lawn Tennis Club. These lands were part of the Fitzwilliam and later Pembroke Estates. After the move of University College Dublin to its Belfield campus, many students chose to live in the area.
Удобства
На Deerpark Road расположены два ресторана, киоск с прессой, аптека и разнообразные другие сервисные и розничные заведения. В этом районе также есть католическая церковь и школа.
On Deerpark Road are two restaurants, a newsagency, a chemist, and various other service and retail facilities. The area also has a Catholic church and school.
Спорт
В настоящее время в Дирпарке проводятся такие виды спорта, как футбол и теннис. Футбольными полями пользуются Молодёжный футбольный клуб Маунт Меррион и GAC Килмакуд Кроук. Теннисный клуб "Дирпарк" – это общественный теннисный клуб, основанный в 1970-х годах. Теннисный клуб, учрежденный в 1976 году, известен как Deerpark Tennis Club. В клубе шесть кортов с синтетическим покрытием, все с освещением. В течение года организуются соревнования. Клуб участвует в лигах Dublin Lawn Tennis Council (DLTC) в окрестностях Дублина. В августе 2010 года в Дирпарке открылся новый клубный дом. Молодёжный футбольный клуб Маунт Меррион – клуб, основанный на принципах общинности. Клуб впервые представлял Маунт-Меррион на Играх Сообщества в 1974 году. В 2007 году клуб сформировал свою первую представительскую команду, состоящую только из девушек. Все представители клуба работают на добровольных началах. В 2005 году команда клуба до 18 лет выиграла Кубок Лийнстерской футбольной ассоциации среди молодежи. Хотя в Маунт-Меррионе нет клуба GAA, некоторые жители играют за "Килмакдуд Крокс", проводя свои юношеские матчи в Дирпарке. В местной школе, Scoil San Treasa, играют в гэльский футбол и хёрлинг.
Deerpark now hosts sports such as football and tennis. The football pitches are used by Mount Merrion Youths Football Club and Kilmacud Croke's GAC. Deerpark Tennis Club is a community tennis club, founded in the 1970s. The tennis club, established in 1976, is known as Deerpark Tennis Club. The club has six synthetic surface courts, all floodlit. Competitions are organised throughout the year. The club participates in the Dublin Lawn Tennis Council (DLTC) Leagues in the greater Dublin area. Deerpark opened its new clubhouse in August 2010. Mount Merrion Youths Football Club is a community based club. The club first represented Mount Merrion at the 1974 Community Games. In 2007 the club established its first representative all girls team. All representatives of the club operate on a voluntary basis. In 2005, the club's under 18 representatives won the Leinster Football Association Youths' Cup. Although there is no GAA club in Mount Merrion, some residents play for Kilmacud Crokes who play their juvenile matches in Deer Park. A local school, Scoil San Treasa, plays both Gaelic football and hurling.
Политика
Район входит в избирательный округ Дублин-Ратдаун и Дун-Логайр-Ратдаун (после упразднения в 1994 году графства Дублин как административной единицы государства).
The district is in the Dublin Rathdown electoral constituency, and Dún Laoghaire–Rathdown (following the abolition, in 1994, of County Dublin as an administrative division of the state).