Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ренли Баратеон — вымышленный персонаж в серии фантастических романов «Песнь льда и огня» американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина и её телевизионной адаптации «Игра престолов». Впервые появившись в 1996 году в романе «Игра престолов», Ренли является младшим из трёх сыновей лорда Стеффона Баратеона и Кассаны Эстермонт, а также младшим братом Роберта и Станиса Баратеона. Он — лорд Края Штормов и Верховный лорд Штормовых земель. Он служил мастером законов в малом совете своего старшего брата, прежде чем провозгласить себя королём после смерти Роберта, опираясь на поддержку Достижения и Штормовых земель, что стало одним из факторов, спровоцировавших войну Пяти королей. Это вводит его в конфликт со старшим братом Станисом, чьи права на престол сильнее. В книгах лишь намекается на гомосексуальные отношения Ренли с Лорасом Тиреллом, которые явно показаны в телесериале. Оба персонажа — одни из наиболее заметных ЛГБТК-персонажей Мартина, однако адаптация отношений Ренли и Лораса, а также изображение Лораса в сериале, вызвали неоднозначную реакцию критиков. В телевизионной адаптации HBO роль Ренли Баратеона исполнил Гетин Энтони.
Renly Baratheon is a fictional character in the A Song of Ice and Fire series of fantasy novels by American author George R. R. Martin, and its television adaptation Game of Thrones. Introduced in 1996's A Game of Thrones, Renly is the youngest of the three sons of Lord Steffon Baratheon and Cassana Estermont, and the younger brother of Robert and Stannis Baratheon. He is Lord of Storm's End and Lord Paramount of the Stormlands. He served as master of laws in his eldest brother's small council, before crowning himself king in the wake of Robert's death with the support of the Reach and the Stormlands, an act that helps kick off the War of Five Kings. This brings him into conflict with his older brother Stannis, whose claim is greater. Renly's homosexual relationship with Loras Tyrell is alluded to in the books and is made clearly evident in the television show. Both men are among Martin's most prominent LGBTQ characters, although Renly and Loras' adapted relationship and the show's portrayal of the latter has received mixed criticism. Renly Baratheon is portrayed by Gethin Anthony in the HBO television adaptation.
Описание персонажа
Ренли Баратеон – младший брат короля Роберта и короля Станниса. Он красив и харизматичен, легко находит друзей, что делает его популярным среди простого народа. Считается, что он очень похож на своего старшего брата Роберта, хотя и ниже ростом и стройнее, унаследовав рост Баратеонов и длинные черные волосы. Несмотря на то, что он пользуется симпатией и харизматичен, многие влиятельные лорды при дворе тайно считают его тщеславным и легкомысленным. Он не любит читать, хотя увлекается охотой и турнирами. Ренли также скрывает свою гомосексуальность, находясь в отношениях с Лорасом Тиреллом. Ренли не является персонажем, чьими глазами ведется повествование в романах, поэтому его действия наблюдаются и интерпретируются другими, такими как Нед и Кэтилин Старк. Его часто упоминает и вспоминает Бриенна Тартская, которая в юности влюбилась в него. Ренли в основном является второстепенным персонажем в романах.
Renly Baratheon is the younger brother of King Robert and of King Stannis. He is a handsome and charismatic man that wins friends easily, which makes him popular with the smallfolk. He is thought to look extremely similar to his older brother Robert, albeit smaller and slimmer, inheriting the Baratheon height and long black hair. Although he is well liked and charismatic, many powerful lords at court secretly consider him to be vain and frivolous. He is described as disdainful of reading, although he enjoys hunting and jousting. Renly is also a closeted gay engaged in a relationship with Loras Tyrell. Renly is not a point of view character in the novels, so his actions are witnessed and interpreted through the eyes of other people, such as Ned and Catelyn Stark. He is also often mentioned and remembered by Brienne of Tarth, who had fallen in love with him at a young age. Renly is mostly a background character in the novels.
Сюжетные линии
Ренли Баратеон – младший из братьев Баратеонов и лорд Края Штормов. Его описывают как красивого и харизматичного человека, легко находящего друзей. Ренли служит в совете Роберта в качестве магистра права. После смерти Роберта Ренли провозглашает себя королем Семи Королевств в книге «Битва королей», заручается поддержкой вассалов Баратеонов, поскольку является их Верховным лордом, и заключает союз с домом Тиреллов, женившись на Марджери Тирелл. Однако прежде чем он успевает двинуться на столицу, он узнает, что Станнис осаждает Край Штормов. Ренли направляется туда, намереваясь убить своего брата в бою и отвергая предложение стать наследником Станниса. Перед битвой он был убит тенью, призванной Мелисандрой, хотя неясно, знал ли об этом Станнис.
Renly Baratheon is the youngest of the Baratheon brothers and Lord of Storm's End. He is described as handsome and charismatic, winning friends easily. Renly serves on Robert's council as Master of Laws. After Robert dies, Renly declares himself King of the Seven Kingdoms in A Clash of Kings, wins the support of the Baratheon bannermen as he is their Lord Paramount, and seals an alliance with House Tyrell by marrying Margaery Tyrell. Before he can march on the capital though, he hears Stannis is besieging Storm's End. Renly marches there, intending to kill his brother in battle, and turning down an offer to become Stannis' heir. Before the battle he is assassinated by a shadow conjured by Melisandre, though it is unclear if Stannis is aware of this or not.
Телевизионная адаптация
Ренли Баратеон в телевизионной адаптации серии книг играет британский актер Гетин Энтони. Гетин Энтони о своем персонаже: "Мне нравится играть его, потому что я считаю, что он замечательный человек, верящий в то, что Вестерос может быть культурным и просвещенным государством. Его главное достоинство и секрет успеха в общении – умение находить общий язык с людьми."
Renly Baratheon is played by the British actor Gethin Anthony in the television adaptation of the series of books. Gethin Anthony on his character: "The reason why I like playing him is I think he's a fantastic man who believes in Westeros being a cultured and enlightened place. His major advantage and why he gets on well in the world is that he gets on well with people."
Сезон 1
Ренли Баратеон, лорд Штормового Когтя, — младший брат короля Роберта и Мастер законов в Малом совете. Он пользуется популярностью у народа благодаря своей красоте, жизнерадостности и роскошным балам и маскарадам. Он не любит сражений и кровопролития, предпочитая заводить друзей, а не убивать врагов. Он тайно состоит в любовных отношениях с сером Лорасом Тиреллом, Рыцарем цветов, который убеждает его в том, что эти качества делают его более подходящим правителем, чем любой из его старших братьев. Пока Роберт умирает, Ренли пытается убедить Неда в этом и предлагает им двоим похитить Джоффри и править королевством самостоятельно. Однако Нед отказывается, и Ренли, Лорас и их сторонники бегут на юг. Когда Джоффри становится королем и казнят Неда, Ренли оспаривает притязания своего предполагаемого племянника на престол.
Renly Baratheon, Lord of Storm's End, is the youngest brother of King Robert and Master of Laws in the Small Council. He is popular with the people because he is handsome, jovial, and throws extravagant balls and masquerades. He is not fond of fighting or bloodshed, and would rather make friends than kill enemies. He is secretly the lover of Ser Loras Tyrell, the Knight of the Flowers, who convinces him that those qualities make him better ruling material than either of his older brothers. While Robert lies dying, Renly attempts to convince Ned of this, and that the two of them should kidnap Joffrey and rule the realm themselves. However, Ned refuses, so Renly, Loras, and their followers flee south. Once Joffrey becomes King and has Ned executed, Renly challenges his alleged nephew's claim to the throne.
Сезон 2
Ренли объявляет себя королем Семи Королевств во втором сезоне и заручается поддержкой вассалов Баратеонов и других домов, несмотря на более законные права Станниса. Он также заключает союз с могущественным домом Тиреллов и его вассалами (включая Рэндилла Тарли, отца Сэмвелла Тарли), женившись на Маргери Тирелл. Он медленно ведет свою огромную армию по югу Вестероса, выжидая подходящего момента. Кейтилин Старк пытается убедить Ренли и Станниса отложить разногласия и объединиться против Ланнистеров, но безуспешно, так как оба брата отказываются отказываться от своих притязаний на трон. В ночь перед битвой между их армиями Ренли соглашается позволить Роббу Старку сохранить титул "Короля Севера" и править Севером и Речными землями, но при условии, что тот присягнет ему на верность как королю на Железном троне. Не успев Кейтилин предложить реальные переговоры, Ренли убивает Мелисандра, родив теневого демона и направив его на убийство Ренли, чтобы устранить его с пути Станниса. Станнис поначалу не знает о точном характере преступления Мелисандры, но позже явно потрясен и опечален ролью, которую он сыграл в смерти брата, о чем искренне сожалеет.
Renly declares himself King of the Seven Kingdoms during Season 2 and wins the support of the Baratheon bannermen and the support of other houses, despite Stannis' better claim. He also seals an alliance with the powerful House Tyrell and its bannermen (including Randyll Tarly, father of Samwell Tarly) by marrying Margaery Tyrell. He leads his massive army slowly through southern Westeros, biding his time. Catelyn Stark tries to convince Renly and Stannis to put aside their differences and unite against the Lannisters but it fails as both brothers refuse to give up their claim for the throne. On the night before a battle between his and Stannis' forces, Renly agrees to allow Robb Stark to keep the title "King in the North" and rule the North and Riverlands, but on the condition that he swear fealty to Renly as King on the Iron Throne. Before Catelyn can offer a real negotiation, Renly is assassinated by Melisandre, who gives birth to a shadow demon and sends it to kill Renly in order to remove him from Stannis' path. Stannis is initially unaware of the exact nature of Melisandre's crime, and is later visibly shocked and saddened of the role he played in his brother's death, which he visibly regrets.
Пятый сезон
Ренли был отомщен в финале пятого сезона, когда Бриенна из Тарта казнила его брата Станниса после битвы у Винтерфелла против Болтонов, злобно заявив Станнису, что Ренли был истинным королём.
Renly is later avenged in the Season 5 finale when Brienne of Tarth executes his brother Stannis after the battle outside Winterfell against the Boltons, spitefully telling Stannis that Renly was the rightful King.