Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эллария Сэнд — вымышленный персонаж в серии романов в жанре высокого фэнтези «Песнь льда и огня» американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина и её телевизионной адаптации «Игра престолов». Эллария впервые появляется в книге «Буря мечей» (2000), и хотя она лишь упоминается в «Пире для ворон» (2005), она возвращается в «Танце с драконами» (2011). Она — любовница Оберина Мартелла и мать нескольких его незаконнорождённых дочерей, Песчаных Змеек. После смерти её возлюбленного на дуэли от руки сера Грегора Клегейна, она погружается в глубокую скорбь, однако дальнейшее развитие её характера различается в книгах и телевизионной адаптации. В книгах она добивается мира, стремясь прекратить цикл мести. В телевизионной адаптации же она изображена безжалостной и мстительной, готовой на всё, чтобы уничтожить Дом Ланнистеров, даже если это означает убийство собственной семьи Оберина. Роль Элларии Сэнд в телевизионной адаптации HBO исполняет Индира Варма.
Ellaria Sand is a fictional character in the A Song of Ice and Fire series of high fantasy novels by American author George R. R. Martin and its television adaptation, Game of Thrones. Ellaria first appears in A Storm of Swords (2000), and while she is only mentioned in A Feast for Crows (2005), she returns in A Dance with Dragons (2011). She is the paramour to Oberyn Martell and mother to several of his bastard daughters, the Sand Snakes. After the death of her lover in a duel at the hands of Ser Gregor Clegane, she is sent into deep mourning, although her subsequent characterization differs between the novels and the television adaptation. In the novels, she sues for peace, seeking an end to the cycle of revenge. In the television adaptation, however, she is portrayed as ruthless and vengeful, willing to do anything to destroy House Lannister, even if it means killing Oberyn's own family in the process. The character is portrayed by Indira Varma in the HBO television adaptation.
Описание персонажа
Эллария Сэнд – бастард Хармена Уллера, главы дома Уллеров и лорда Хеллхолта в Дорне. Взгляды и обычаи Дорна на детей, рожденных вне брака, отличаются от тех, что приняты в остальной части Вестероса, где к бастардам часто проявляют дискриминацию. Она – любовница Оберина Мартелла, поскольку даже в Дорне принц не может заключить брак с бастардом. Она – мать четверо младших Песчаных Змеек (внебрачных дочерей Оберина). Как и Оберин, она бисексуалка. В романах Эллария Сэнд в основном является второстепенным персонажем. Она не является рассказчиком; её действия наблюдаются и интерпретируются глазами других людей, таких как Тирион Ланнистер, Арианна Мартелл и Арео Хота.
Ellaria Sand is a bastard of Harmen Uller, head of House Uller and Lord of Hellholt in Dorne. Dorne's views and customs towards children born out of wedlock differ from those of the rest of Westeros, where bastards are often discriminated against. She is the paramour of Oberyn Martell, as even in Dorne a Prince cannot marry a bastard. She is the mother of the youngest four Sand Snakes (Oberyn's bastard daughters). Like Oberyn, she is bisexual. In the novels, Ellaria Sand is mostly a background character. She is not a point of view character; rather, her actions are witnessed and interpreted through the eyes of other people, such as Tyrion Lannister, Arianne Martell, and Areo Hotah.
Шторм мечей
Эллария прибывает в Королевскую Гавань вместе с Оберином, в рамках усилий Тириона Ланнистера по привлечению их на сторону Железного Трона. Однако Оберин явно жаждет мести за смерть своей сестры, которую, по всей видимости, приказал убить Тайвин Ланнистер во время восстания короля Роберта. Оберин настаивает на том, чтобы Эллария сидела с ним на свадьбе Джоффри Баратеона, что приводит к конфликту, когда Оленна Тирелл называет её "шлюхой змея". Позже, когда Тирион приговаривают за отравление Джоффри Баратеона, Оберин становится его защитником в поединке против сер Грегора Клегана, который изнасиловал и убил сестру Оберина, Элию Мартелл, во время разграбления Королевской Гавани. Оберин ранит Грегора отравленным копьем, но сам погибает от его руки. После этого Эллария возвращается в Дорн.
Ellaria comes with Oberyn to King's Landing, as part of Tyrion Lannister's efforts to win them to the Iron Throne. Oberyn, however, clearly wants revenge for his sister's death, apparently committed on the orders of Tywin Lannister, during King Robert's rebellion. Oberyn wants Ellaria to sit with him at Joffrey Baratheon's wedding, causing trouble when Olenna Tyrell calls her "the serpent's whore". Later, when Tyrion is condemned for poisoning Joffrey Baratheon, Oberyn acts as his champion in a trial by combat against Ser Gregor Clegane, who had raped and murdered Oberyn's sister, Elia Martell, during the Sack of King's Landing. Oberyn wounds Gregor with a poisoned spear but is killed by Gregor. Afterwards, Ellaria returns to Dorne.
Танцы с драконами
Грегор Клеган, очевидно, умирает от яда после нескольких дней мучений (Оберин подготовил яд, чтобы он действовал медленно). Его череп отправляют в Дорн, где его видит брат Оберина, Доран Мартелл, правящий принц Дорна. Несмотря на смерть Грегора и Тайвина, незаконнорожденные дочери Оберина жаждут мести. Эллария выступает против мести, утверждая, что все, кому они хотят отомстить, уже мертвы, а Ланнистеры, на которых они теперь нацелены, не имели отношения к смерти их родных. Она напоминает им, что Оберин погиб, пытаясь отомстить за смерть своей сестры, и опасается, что их постигнет та же участь, если они начнут мстить. Доран отправляет её к отцу, лорду Хармену Уллеру из Хеллхольта, вместе с младшей дочерью Лорезой Санд.
Gregor Clegane apparently dies of the poison after spending days in agony (Oberyn having treated the poison to work slowly). His skull is sent to Dorne, where Oberyn's brother, Doran Martell, the ruling Prince of Dorne, sees it. Despite Gregor and Tywin's deaths, Oberyn's bastard daughters want revenge. Ellaria argues against revenge, saying all those they want revenge against are dead and the Lannisters they are now targeting took no part in their kin's deaths. She reminds them Oberyn died trying to avenge his sister's death and worries they too will die, if they seek vengeance. Doran sends her back to her father, Lord Harmen Uller of Hellholt with her youngest daughter Loreza Sand.
Телевизионная адаптация
Элларию Сэнд играет британская актриса Индира Варма в телевизионной адаптации серии книг. Она получила премию Empire Hero Award вместе с остальными актёрами в 2015 году. В 2016 году она также была номинирована на премию Гильдии киноактёров за выдающуюся игру в драматическом сериале (Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series) вместе с остальными актёрами.
Ellaria Sand is played by the British actress Indira Varma in the television adaption of the series of books. She won the Empire Hero Award along with the rest of the cast in 2015. She was also nominated, along with the rest of the cast for Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series in 2016.
Четвертый сезон
Сюжетная линия Элларии Сэнд в этом сезоне очень похожа на её сюжетную линию в книге "Буря мечей".
Ellaria Sand's storyline in this season is very similar to her storyline in A Storm of Swords.
Пятый сезон
Эллария пытается убедить Дорана Мартелла, принца Дорна, отомстить за смерть брата. Однако Доран отказывается, так как смерть Оберина наступила в ходе поединка по решению суда, и, следовательно, по вестеросским законам, Грегор Клеган не совершал убийства Оберина. Вскоре Эллария узнает, что Джейми Ланнистер направляется в Дорн, чтобы спасти свою дочь Мирцеллу, обрученную с сыном Дорана, Тристаном. Когда Джейми прибывает в Водные сады, Песчаные Змеи нападают на него и Бронна, но схватка заканчивается арестом всех охранниками Мартеллов. Доран и Джейми заключают соглашение: Тристан женится на Мирцелле, но они будут жить в Королевской Гавани, а Тристан получит место в Малом совете. Доран угрожает Элларии смертью в случае неповиновения, и она притворяется, что предана ему. Она прощается с Мирцеллой поцелуем в доках, тайно используя помаду, покрытую ядом замедленного действия, который убивает Мирцеллу на корабле, идущем в Королевскую Гавань.
Ellaria tries to persuade Doran Martell, Prince of Dorne, to avenge his brother's death. However, Doran refuses, as Oberyn's death was via trial by combat, and therefore by Westerosi law, Gregor Clegane did not murder Oberyn. Ellaria soon learns that Jaime Lannister is sailing for Dorne, planning to rescue his daughter Myrcella, betrothed to Doran's son, Trystane. When Jaime arrives at the Water Gardens, the Sand Snakes attack him and Bronn, but the skirmish ends with all arrested by Martell guards. Doran and Jaime reach a deal, Trystane will marry Myrcella, but the two will live in King's Landing and Trystane will be granted a seat on the Small Council. Ellaria is threatened with death by Doran if she ever defies him and she feigns allegiance to him. She kisses Myrcella goodbye at the docks, secretly wearing lipstick coated with a slow acting poison, which kills Myrcella on the ship headed for King's Landing.
Шестой сезон
После того, как Доран Мартелл осознает, что Мирцелла убита, Эллария наносит ему удар ножом, а в Королевской Гавани Обара и Нимерия, тайно проникшие на корабль, идущий в Королевскую Гавань, убивают Тристана. Это делает Элларию фактической правительницей Дорна. Спустя некоторое время Эллария встречается с Оленной Тайрелл, чей сын и внуки были убиты Серсеей, нынешней королевой Семи Королевств. Эллария рассказывает, что заключила союз с Дейенерис Таргариен, узнав, что Яра и Теон Грейджой поступили так же. Вскоре корабли Мартеллов и Тайреллов можно увидеть в составе флота Дейенерис, направляющегося в Вестерос.
After Doran Martell realises that Myrcella has been murdered, Ellaria stabs Doran, while in King's Landing, Obara and Nymeria, who had snuck onto the ship headed to King's Landing, kill Trystane. This makes Ellaria the de facto ruler of Dorne. A while later, Ellaria meets Olenna Tyrell, whose son and grandchildren have been killed by Cersei, the present Queen of the Seven Kingdoms. Ellaria then reveals that she has allied herself with Daenerys Targaryen after hearing that Yara and Theon Greyjoy have done the same. Later, Martell and Tyrell ships can be seen in Daenerys' fleet heading for Westeros.
Седьмой сезон
Эллария и Песчаные Змеи прибывают в Драконий Камень, чтобы обсудить с Дейенерис завоевание Вестероса. Яра и Теон Грейджой возвращают Элларию и Песчаных Змей в Дорн для сбора армии. По пути на них нападает Эурон Грейджой и сжигает флот Яры. Он убивает Обару и Нимерию, захватывает Яру и доставляет Элларию и Тайену Серсее в качестве подарка. В темнице Элларию и Тайену приковывают к стенам и зажимают рты. Серсея вспоминает смерть Оберина Мартелла и рассказывает, как сильно любила Мирцеллу. Затем она целует Тайену тем же ядом, которым Эллария убила Мирцеллу. Она говорит Элларии, что будет наблюдать за смертью Тайены, а после смерти Тайены её оставят в живых, чтобы наблюдать за разложением тела её дочери.
Ellaria and the Sand Snakes arrive in Dragonstone to discuss the conquest of Westeros with Daenerys. Yara and Theon Greyjoy return Ellaria and the Sand Snakes to Dorne so they can gather their army. En route, Euron Greyjoy attacks them and burns Yara's fleet. He kills Obara and Nymeria and captures Yara, and takes Ellaria and Tyene to Cersei, as a gift. In the dungeons Ellaria and Tyene are chained to the walls and gagged. Cersei recalls the death of Oberyn Martell and explains how much she loved Myrcella. Then she kisses Tyene using the same poison that Ellaria used to murder Myrcella. She tells Ellaria that she will be watching Tyene die and after Tyene's death, she will be kept alive to watch as her daughter's body rots away.