Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премия США. Премия Элеоноры Рузвельт в области прав человека была учреждена в 1998 году президентом США Биллом Клинтоном для чествования выдающихся деятелей, продвигающих права человека в Соединенных Штатах. Впервые премия была вручена в 50-ю годовщину Всеобщей декларации прав человека в знак признания роли Элеоноры Рузвельт как "движущей силы" в создании Всеобщей декларации прав человека ООН. Премия вручалась с 1998 по 2001 год, до окончания президентского срока Клинтона.
United States award
The Eleanor Roosevelt Award for Human Rights was established in 1998 by American president Bill Clinton to honor outstanding promoters of rights in the United States. The award was first given on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, honoring Eleanor Roosevelt's role as the "driving force" in the development of the UN's Universal Declaration of Human Rights. The award was presented from 1998 to the end of the Clinton administration in 2001.
Получатели
+ Лауреаты премии Элеоноры Рузвельт за права человека Название Год Причина Ссылка(и) 1998 Основатель Human Rights Watch и бывший председатель Random House. 1998 Борец за гражданские права на протяжении всей жизни. 1998 Правозащитник, специалист по Китаю и писатель. 1998 Активист, занимавшийся исследованиями и защитой прав женщин, пострадавших от нарушений. 1999 Международный активист по правам женщин, сыгравший ключевую роль в включении вопросов гендера и сексуальной ориентации в глобальную повестку дня в области прав человека. 1999 Соучредитель и лидер Объединенного союза работников сельского хозяйства и пожизненный активист. 1999 Помощник генерального прокурора при администрации Кеннеди. 1999 Доминиканская монахиня, основавшая в Бронксе Центр помощи иммигрантам и беженцам святой Риты. 1999 Активист против апартеида и автор "Глобальных принципов Салливана", продвигающих корпоративную социальную ответственность. Тилли Блэк Беар 2000 Сильный голос за права коренных американцев и женщин, а также ведущий защитник жертв домашнего насилия. 2000 Посвятил всю жизнь служению гражданским лицам, пострадавшим от конфликтов и стихийных бедствий. 2000 Бывший президент Американского союза гражданских свобод и председатель совета Комитета юристов по защите прав человека (ныне известный как Human Rights First). 2000 Представлял Фонд юридической защиты в знаковых делах, рассмотренных Верховным судом. 2000 Правозащитник на протяжении всей жизни. 2001 Работал над принятием законодательства в области прав человека, включая Закон о международной религиозной свободе 1998 года и законодательство о борьбе с торговлей людьми. 2001 Вел переговоры с правительством Китая по вопросам прав человека. 2001 Инициировал частную инициативу по оказанию помощи жертвам коммунизма после падения Берлинской стены. 2010 Ключевая фигура в развитии изучения права в области прав человека. 2010 Директор программы "Справедливость и общество" Института Аспен. 2010 Возглавлял Конференцию по лидерству в области гражданских и прав человека. 2010 Программный директор My Sister's Keeper, частной организации, поддерживающей женщин и девочек в Судане.
+ Recipients of the Eleanor Roosevelt Human Rights Award Name Year Reason Ref(s) (Reference(s)) 1998 Founder of Human Rights Watch and retired chairman of Random House. 1998 Lifelong civil rights leader. 1998 Human rights activist, China scholar and novelist. 1998 Activist responsible for research and advocacy on human rights violations against women. 1999 An international women's rights activist instrumental in securing the inclusion of gender and sexual orientation on the global human rights agenda. 1999 Cofounder and leader of the United Farm Workers of America and lifelong labor activist. 1999 Assistant Attorney General in the Kennedy administration. 1999 A Dominican nun who founded St. Rita's Immigrant and Refugee Center in the Bronx to service to victimized immigrants. 1999 Anti apartheid activist and author of the Global Sullivan Principles promoting corporate social responsibility. Tillie Black Bear 2000 A strong voice for Native American and women's rights and a leading advocate for victims of domestic violence. 2000 A lifetime of service to the civilian victims of conflict and disaster. 2000 Former president of the American Civil Liberties Union and chairman of the board of the Lawyers Committee for Human Rights (now known as Human Rights First). 2000 Represented the Legal Defence Fund in landmark cases before the Supreme Court. 2000 Lifelong human rights advocate. 2001 Worked for the passage of human rights legislation including the International Religious Freedom Act of 1998 and legislation on human trafficking. 2001 Engaged the Chinese government regarding human rights. 2001 Started a private initiative to help victims of communism following the fall of the Berlin Wall. 2010 Major figure in developing the study of human rights law. 2010 Director of the Justice and Society Program at the Aspen Institute. 2010 Led the Leadership Conference on Civil and Human Rights. 2010 Program director for My Sister's Keeper, a private organization supporting women and girls in Sudan. //