Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландский дворянин, ученый и политик (1808–1874)
Dutch nobleman, scientist, and politician (1808–1874)
Джонкхер Бернард Аимэ Леонар дю Бус де Гисинье (21 июня 1808 года в Сен-Жоссе-тен-Нуде – 6 июля 1874 года в Бад-Эмсе) был голландским дворянином, а впоследствии бельгийским политиком. Он собирал произведения искусства и книги, занимался орнитологией и палеонтологией.
Jonkheer Bernard Aimé Léonard du Bus de Gisignies (21 June 1808 in Saint Josse ten Noode – 6 July 1874 in Bad Ems) was a Dutch nobleman and later on a Belgian politician. He was a collector of arts, books, an ornithologist and paleontologist.
Биография
Де Гизинье родился в Турне вторым сыном Леонарда Пьера Жозефа дю Буса де Гизинье. Он изучал право в Государственном университете Лувена, но вскоре проявил больший интерес к орнитологии. В 1835 году он представил рукопись в Королевскую академию Бельгии, в которой описал птицу Leptorhynchus pectoralis (чернощекий кулик-чопор). Он стал депутатом парламента от Сойни в 1835 году и сенатором от Диксмуида с 1867 по 1874 год. В 1846 году Де Гизинье стал первым директором Королевского бельгийского института естественных наук. По этому случаю он пожертвовал музею 2474 птицы из своей коллекции. В 1860 году, во время строительства новых укреплений вокруг Антверпена, он занялся палеонтологией. Найденные окаменелости в основном принадлежали китам. Ему также удалось получить скелеты гренландского кита (Balaena mysticetus) и молодого синего кита (Balaenoptera musculus), которые до сих пор экспонируются в музее. В 1860 году недалеко от Лира был найден скелет мамонта и доставлен в музей (экспонируется с 1869 года). В то время единственный другой экспонируемый скелет мамонта находился в музее Санкт-Петербурга (Россия). Он описал несколько видов птиц, включая Crithagra canicapilla, Peucedramus taeniatus, Discosura popelairii и Spinus xanthogastrus. В 1867 году он стал директором научной секции Королевской академии Бельгии. Он был коллекционером предметов изобразительного искусства и книг, владея 94 работами фламандских и голландских художников 17-го века. Многие из этих работ были приобретены музеем изобразительных искусств Бельгии после его смерти. Он женился на Петронилле Труйтс 19 мая 1845 года в Синт-Йост-тен-Ноде, и у них родилось двое детей: виконт Бернард Даниэль (Сент-Йост-тен-Ноде, 7 октября 1832 года – Брюссель, 17 февраля 1917 года) и виконт Кретиен (Сент-Йост-тен-Ноде, 4 ноября 1845 года – Джаббеке, 3 июля 1883 года). Его отец возражал против этого брака, так как Петронилла не происходила из дворянского рода, и отказался посещать церемонию бракосочетания. Де Гизинье умер в Эмсе, был забальзамирован и похоронен в Остмалле.
De Gisignies was born in Tournai the second son of Leonard Pierre Joseph du Bus de Gisignies. He studied law at the State University of Louvain, but soon became more interested in ornithology. In 1835 he presented a manuscript to the Royal Academy of Belgium in which described the bird Leptorhynchus pectoralis (the banded stilt). He became a member of parliament for Soignies in 1835 and senator for Diksmuide from 1867 to 1874. De Gisignies became the first director of the Royal Belgian Institute of Natural Sciences in 1846. On this occasion he donated 2474 birds from his own collection to the museum. In 1860, during the construction of new fortifications around Antwerp he became involved in paleontology. The fossils found were mainly of whales. He also obtained skeletons of a bowhead whale (Balaena mysticetus) and a young blue whale (Balaenoptera musculus), which are still on display in the museum. In 1860 the skeleton of a mammoth was found near Lier and brought to the museum (on display since 1869). At that time the only other skeleton of a mammoth on display was in the museum of Saint Petersburg (Russia). He described several species of bird including Crithagra canicapilla, Peucedramus taeniatus, Discosura popelairii, and Spinus xanthogastrus. In 1867 he became the director of the science section of the Royal Academy of Belgium. He was a collector of fine arts and book. He had 94 works by Flemish and Dutch artists from the 17th century. Many of these were acquired by the museum of fine arts of Belgium after his death. He married Petronilla Truyts on 19 May 1845 at in Sint Joost ten Node, together they had two children; Viscount Bernard Daniel (Saint Josse ten Noode, 7 October 1832 Brussels, 17 February 1917) and Viscount Chretien (Saint Josse ten Noode, 4 November 1845 Jabbeke, 3 July 1883). The marriage was objected to by his father as Petronilla did not come from nobility and he refused to attend the wedding ceremony. De Gisignies died at Ems and was embalmed and buried at Oostmalle.