Период шлюпов на Фарерских островах (1880-1939): переход от феодализма к полуиндустриальному обществу благодаря развитию рыболовства и покупке британских судов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Период в истории Фарерских островов
Period in Faroese history
Период шлюпов – период в истории Фарерских островов, когда фарерское общество трансформировалось из феодального в полуиндустриальное. Этот период охватывает время с 1880-х годов до начала Второй мировой войны.
The Sloop Period is a period in Faroese history, where the Faroese society transformed from a feudal society to a semi industrial society. The period spans from the 1880s to the beginning of World War II.
История
Название периода происходит от того, что многие жители Фарерских островов покупали подержанные шлюпы, в основном шмаки, из Великобритании, что дало толчок развитию рыболовства на островах. Шмак на фарoeрском языке называется slupp, от английского слова sloop. Фарерские острова получили свой первый рыболовный флот. Эти рыболовные суда осуществляли промысел с весны до осени, в основном в водах вокруг Исландии. Фарерские женщины впервые получили возможность зарабатывать деньги, устроившись на работу в рыбную промышленность на берегу, обеспечиваемую шлюпами. Шлюпы ловили треску, которую сушили и солили, также известную как клипфиск, поскольку часто сушили, раскладывая на обнаженных скалах. На Фарерских островах до сих пор сохранилось два шмака периода шлюпов, которые все еще выходят в море, но в основном для прогулок. Johanna TG 326 из Вагура была построена в Рае, Восточный Сассекс, в 1884 году, продана в Гримсби в октябре 1894 года и Якупу Далу в Вагуре на Судурой в декабре 1894 года. Она вела активный промысел до 1972 года. В 1981 году судно находилось в очень плохом состоянии и было продано за 1 датскую крону местному фонду, названному в честь Johanna TG 326. Фонд собрал средства для восстановления судна и сумел вернуть ему первоначальный вид. В Торсхавне сохранили шмак Westward Ho TN 54, построенный в Гримсби в 1884 году и проданный Т. Ф. Томсену в Твёройри на Судурой в 1894 году. Изначально, в Англии, судно называлось Westward Ho до 1895 года. С 1895 по 1908 год оно носило имя Viking, а с 1908 года – Westward Ho. С момента прибытия на Фарерские острова шмак осуществлял промысел в водах вблизи Фарерских островов, Исландии, Гренландии, Ян-Майена, острова Медвежий (Норвегия), Рокхолла.
The name of the period comes from the fact that a lot of Faroese persons bought used sloops, mainly smacks, from the UK, and this gave an uprise in fishery on the islands. A smack is called slupp in Faroese, from the English word sloop. The Faroe Islands got their first fishing fleet. These fishing vessels were fishing from spring to autumn mainly in the waters around Iceland. Faroese women got an opportunity to earn money for the first time, when they went to work in the fish industry onshore, supplied by the sloops. The sloops were fishing cod, which was dried and salted, also known as klippfisk because they were often dried by lying on bare rocks. There are still two smacks from the Sloop period in the Faroe Islands, which are still sailing, but nowadays mainly for pleasure trips. The smack Johanna TG 326 from Vágur, was built in Rye, East Sussex in 1884, sold to Grimsby in October 1894 and to Jákup Dahl in Vágur on Suðuroy in December 1894. It was in active fishery until 1972. In 1981 it was in very bad shape and sold for 1 DKK to the local fond named after the smack Johanna TG 326. They collected money in order to restore the vessel and they managed to get it back into its original shape. In Tórhavn they have maintained the smack Westward Ho TN 54, which was built in Grimsby in 1884 and sold to T. F. Thomsen in Tvøroyri in Suðuroy in 1894. The name was Westward Ho from the beginning in England until 1895. From 1895 to 1908 it was named Viking, and since 1908 it has been called Westward Ho. Since the smack came to the Faroe Islands it has been fishing in the waters near Faroe Islands, Iceland, Greenland, Jan Mayen, Bear Island (Norway), Rockall.