Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арпино (южнолатинский диалект: Arpinë) — коммуна в провинции Фрозиноне, в Латинской долине, регионе Лацио в центральной Италии, примерно в 100 км к юго-востоку от Рима. Его римское название — Арпинум. В этом городе родились два консула Римской республики: Гай Марий и Марк Туллий Цицерон. Город дал миру Гая Мария и Марка Туллия Цицерона, которые были *homines novi* (людьми без предков, занимавших консульство). Цицерон в своих речах перед судами в Риме впоследствии восхвалял вклад своего родного города в республику, когда на него нападали как на «иностранца», ведь Арпинум дважды давал миру людей, чтобы спасти республику: Марий — против кимврийских захватчиков в 101 г. до н.э., а сам Цицерон — против Второго Катилинарского заговора. В письмах к своему другу Аттику Цицерон часто упоминал о мире и тишине любимого Арпино. Существует предание, которое сохранилось до наших дней, что Марк Випсаний Агриппа также был уроженцем Арпино. Однако историки не смогли подтвердить место его рождения. Возможно, Агриппа происходил из Пизы (Pisa) в Этрурии. Рядом с древним городом Арпинум находятся укреплённые остатки гораздо более раннего самнитского города. Высокие оборонительные стены имеют многоугольную форму, исторически связанную с этим народом. Сохранился образец арки такого типа, который можно увидеть и сегодня. Датировка относится, как правило, к раннему римскому периоду и примерно к 400 г. до н.э. Камень иногда называют «пудинговым», но в данном случае он представляет собой скорее осадочную породу тёмно-серого цвета. Арпинум, Атина и Комний были известными самнитскими крепостями. Ближайшая долина Комино считается территорией, принадлежавшей самнитам и их племенным подразделениям, а язык, на котором говорили до римской ассимиляции, был осканским — частью группы «Co» индоевропейских языков. В раннем Средневековье за стратегически важное положение Арпино боролись Римское герцогство и Герцогство Беневенто. После XI века им правили норманны, Гогенштауфены и Папская область. Город был дважды разрушен: в 1229 году Фридрихом II и в 1242 году Конрадом IV. В Арпино в 1714 году родился кастрато-сопранист Джоаккино Конти, известный как Il Gizziello или heb ceilliau.
Arpino (Southern Latian dialect: Arpinë) is a comune (municipality) in the province of Frosinone, in the Latin Valley, region of Lazio in central Italy, about 100 km SE of Rome. Its Roman name was Arpinum. The town produced two consuls of the Roman republic: Gaius Marius and Marcus Tullius Cicero. The town produced both Gaius Marius and Marcus Tullius Cicero, who were homines novi (people without ancestors who had held the consulship). Cicero, in speeches before the courts in Rome, would later praise his hometown's contributions to the republic when attacked as a "foreigner", for Arpinum had twice borne men to save the Republic: Marius against the Cimbric invaders of 101 BC and Cicero himself against the Second Catilinarian conspiracy. Cicero in letters to his friend Atticus referred often to the peace and quiet of his beloved Arpinum. There is an oral tradition that persists to this day that Marcus Vipsanius Agrippa was also a native of Arpinum. Historians however have not been able to confirm his place of birth. Agrippa may have come from Pisae (Pisa) in Etruria. Beside the ancient town of Arpinum there are the fortified remains of a much earlier Samnite town. The high defensive walls are of the polygonal type associated historically with these people. There is an example of an arch of this type which can still be seen today. Dates are generally from the early Roman period to about 400 BC. The Stone is some times referred to as pudding stone but in this case it seem to be of a more sedimentary dark gray type. Arpinum, Atina, and Cominium were known Samnite strongholds. The Valle di Comino nearby is considered to be strong Samnite and subsections of the tribes home lands and the language generally spoken up to the Roman assimilations was Oscan part of the "Co" group of Indo European languages. In the early Middle Ages, the Roman duchy and the Duchy of Benevento contended for its strategic position. After the 11th century it was ruled by the Normans, the Hohenstaufen and by the Papal States. It was destroyed twice; in 1229 by Frederick II and in 1242 by Conrad IV. The castrato sopranist Gioacchino Conti, known as Il Gizziello or heb ceilliau, was born in Arpino in 1714.
Основные достопримечательности
Среди достопримечательностей – стены крепости, сложенные из многоугольной кладки. В этих стенах можно увидеть пример стрельчатой арки. Высота стен достигает 11 футов, а ширина – до 7 футов. Ниже Арпино, в долине Лири, немного к северу от Изолы-дель-Лири, расположена церковь Сан-Доменико, отмечающая место виллы, где родился и часто жил Цицерон. Рядом с ней находится древний мост дороги, пересекавшей Лирис в направлении Цереат (современный Касамари), родины Гая Мария.
Attractions include the circuit walls in polygonal masonry. These walls include an example of an ogive arch. The walls stand up to 11 feet in height and up to seven feet in width. Below Arpino, in the Liri valley, a little north of the Isola del Liri, lies the church of S. Domenico, which marks the site of the villa in which Cicero was born and frequently resided. Near it is an ancient bridge, of a road which crossed the Liris to Cereatae (modern Casamari), birthplace of Gaius Marius.