Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1942 год. Набег союзных коммандос в Сингапуре. Операция «Джейвик» была специальной операцией, проведенной во время Второй мировой войны. В сентябре 1943 года 14 коммандос и моряков из специального подразделения Z совершили рейд по японским судам в Сингапурской гавани, потопив шесть кораблей.
1942 Allied commando raid in Singapore
Operation Jaywick was a special operation undertaken in World War II. In September 1943, 14 commandos and sailors from the Allied Z Special Unit raided Japanese shipping in Singapore Harbour, sinking six ships.
Предыстория
Специальные операции Австралии (SOA), объединенная организация военной разведки союзников, была создана в марте 1942 года. SOA действовала под прикрытием как Inter Allied Services Department (IASD). В ее составе было несколько британских офицеров SOE, бежавших из Сингапура, оккупированного японцами, и они составили ядро IASD, базировавшегося в Мельбурне. В июне 1942 года было организовано подразделение коммандос под названием Z Special Unit (позже широко известное как Z Force). Его личный состав набирался преимущественно из Австралийской армии и Королевского австралийского флота. В 1943 году 28-летний британский офицер, капитан (впоследствии майор) Иван Лион (из Бюро союзной разведки и Гордонских стрелков) и 61-летний австралийский гражданский специалист Билл Рейнольдс разработали план нападения на японские суда в гавани Сингапура. Командос должны были прибыть в гавань на судне, замаскированном под азиатскую рыбацкую лодку, а затем использовать фолботы (складные каноэ) для крепления липких мин к японским кораблям. Первоначальную подготовку к рейду организовали и провели майор Лион и капитан Дэвидсон в бухте Рефьюдж. Выбранная местность представляла собой отдаленный и труднодоступный район вдоль реки Хоксбери в Новом Южном Уэльсе, который для этой цели был назван «Камп X». Фолботы были необходимы для подготовки будущих оперативников, однако после тщательного поиска по Австралии военными удалось найти только два подходящих – одноместный и двухместный. Они были приобретены непосредственно у производителя фолботов Уолтера Хоэна после испытаний на реке Ярра в Альфингтоне, проведенных главой Департамента межсоюзнических служб полковником Мотом и майором Манипенни. Для «Кампа X» также было построено деревянное жесткое каноэ, под руководством Дэвидсона. Рейнольдс владел японским прибрежным рыболовным судном Kofuku Maru 幸福丸, которое он использовал для эвакуации беженцев из Сингапура. Лион приказал перевезти лодку из Индии в Австралию. По прибытии он переименовал судно в «Крайт» – в честь маленькой, но смертоносной азиатской змеи.
Special Operations Australia (SOA), a combined Allied military intelligence organisation, was established in March 1942. SOA operated under the cover name Inter Allied Services Department (IASD). It contained several British SOE officers who had escaped from Japanese occupied Singapore, and they formed the nucleus of the IASD, which was based in Melbourne. In June 1942, a commando arm was organised as Z Special Unit (which was later commonly known as Z Force). It drew its personnel primarily from the Australian Army and Royal Australian Navy. In 1943, a 28 year old British officer, Captain (later Major) Ivan Lyon (of the Allied Intelligence Bureau and Gordon Highlanders), and a 61 year old Australian civilian, Bill Reynolds, devised a plan to attack Japanese shipping in Singapore Harbour. Commandos would travel to the harbour in a vessel disguised as an Asian fishing boat. They would then use folboats (collapsible canoes) to attach limpet mines to Japanese ships. Initial training for the raid was organised and carried out by Major Lyon and Captain Davidson at Refuge Bay. The site selected was a remote, inaccessible area along the Hawkesbury River, New South Wales and named 'Camp X' for the purpose. Folboats were essential for training the prospective operatives, however only two; a one man and a two man were found to be suitable after a thorough search in Australia by Military personnel. These were bought on the spot from the folboat builder Walter Hoehn after a test run on the Yarra River, Alphington by the head of the Inter Allied Services Department Colonel Mott and Major Moneypenny. A wooden rigid canoe was also built for Camp X by trainees under the supervision of Davidson. Reynolds was in possession of a Japanese coastal fish carrier, Kofuku Maru 幸福丸, which he had used to evacuate refugees from Singapore. Lyon ordered that the boat be shipped from India to Australia. Upon its arrival, he renamed the vessel Krait, after the small but deadly Asian snake.
Последствия рейда
Рейд полностью застал японские власти в Сингапуре врасплох. Никогда не подозревая, что подобная атака может быть предпринята из Австралии, они предположили, что её совершили местные диверсанты, вероятнее всего, прокоммунистические китайские партизаны. В попытках выявить виновных, началась волна арестов, пыток и казней. В рамках этой программы преследовались местные китайцы и малайцы, а также интернированные военнопленные и европейские гражданские лица. Инцидент стал известен как "Двойной десятый" – 10 октября, день, когда японская секретная полиция начала массовые аресты. Учитывая ущерб, нанесенный японцами местному населению, возникли вопросы о правомерности операции "Джейвик", особенно учитывая её относительно скромные стратегические результаты. После рейда союзники так и не взяли на себя ответственность за нападение на суда, вероятно, чтобы сохранить секрет "Крайта" для будущих подобных операций. Поэтому японцы не перебросили значительные военные ресурсы на защиту от подобных атак, а вместо этого использовали свою тайную полицию для репрессий против гражданского населения. За операцией "Джейвик" последовала операция "Римау". Хотя иногда утверждается, что в ходе этого налета были потоплены три корабля, никаких подтверждений этому не найдено, и, скорее всего, ни одно судно не было потоплено. Однако участники, включая Лиона, либо погибли в бою, либо были захвачены и казнены.
The raid took the Japanese authorities in Singapore completely by surprise. Never suspecting such an attack could be mounted from Australia, they assumed it had been carried out by local saboteurs, most likely pro Communist Chinese guerillas. In their efforts to uncover the perpetrators, a wave of arrests, torture and executions began. Local Chinese and Malays, as well as interned POWs and European civilians were targeted in this programme. The incident became known as the Double Tenth, for 10 October, the day that Japanese secret police began the mass arrests. Given the effects inflicted upon the local population by the Japanese, criticism has arisen as to whether Operation Jaywick was justified, especially with its relatively limited strategic results. After the raid the Allies never claimed responsibility for the attack on shipping, most likely because they wanted to preserve the secret of Krait for future similar missions. Therefore, the Japanese did not divert significant military resources to defending against such attacks, instead just using their secret police to enact reprisals against civilians. Operation Jaywick was followed by Operation Rimau. Although three ships are sometimes claimed as sunk in this raid, no corroboration of this has ever been found and in all likelihood no vessels were sunk; but the participants, including Lyon, were either killed in action or captured and executed.
Популярная культура
Австралийский писатель Рональд Макки написал книгу об операции в 1961 году под названием «Герои». В 1989 году британско-австралийский мини-сериал был снят по мотивам книги Макки. Режиссером «Героев» был Дональд Кромби, в ролях — Пол Райс в роли Ивана Лайона, Джон Бах в роли Дональда Дэвидсона и Джейсон Донован в роли «Хэппи» Хьюстона.
Australian novelist Ronald McKie wrote an account of the operation in 1961 titled The Heroes. In 1989, a British/Australian miniseries dramatized McKie's book. The Heroes was directed by Donald Crombie, with the cast including Paul Rhys as Ivan Lyon, John Bach as Donald Davidson and Jason Donovan as 'Happy' Houston.
Цитируемые работы
Кундалл, Питер (2018) "Операция Джейвик: переоценка результатов", *The Log*: Квартальный журнал Наутической ассоциации Австралии, том 51, № 2, выпуск 212, с. 68. Также опубликовано как "Operation Jaywick: A Reassessment of Results" на сайте Combined Fleet.
Хёэн, Джон (2011). *Командос на каяках: роль австралийских фолботов в Тихоокеанской кампании*. Издательство Hirsch Publishing. Национальный архив Австралии, A3269, E2A, 1944, с. 34.
Сильвер, Линетт Рамзи (2001). *Крайт: рыбацкая лодка, ушедшая на войну*. Cultured Lotus.
Уайнард, Ноэль (1947). *"Рискуя победой"*. Sampson Low, Marston & Co.
Cundall, Peter (2018) "Operation Jaywick: A Reassessment of Results", The Log: Quarterly Journal of Nautical Association of Australia, Vol 51, No.2, Issue 212, p.68. Also published as "Operation Jaywick: A Reassessment of Results" on Combined Fleet website
Hoehn, John. (2011). Commando Kayak: The Role of Australian Folboats in the Pacific Campaign. Hirsch Publishing. National Archives of Australia, A3269, E2A, 1944, p. 34. Silver, Lynette Ramsay. (2001). Krait: The Fishing Boat that Went to War. Cultured Lotus. Wynyard, Noel. (1947). "Winning Hazard". Sampson Low, Marston & Co.