Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
канадский бизнесмен и гуманист Бернард Аимэ Пулен – художник-визуалист, специализирующийся на портретах, и автор статей и книг о рисовании, креативности и общественных последствиях в процессе самореализации. Пулен, уроженец Виндзора, провинция Онтарио, родился 4 января 1945 года. Он женат на отставном (в 2015 году) канадском сенаторе Мари Шарет Пулен. У них две взрослые дочери – Элейн и Валери.
the Canadian businessman and humanitarian
Bernard Aimé Poulin is a visual artist specializing in portraits and the author of articles and books on drawing, creativity and societal implications in the realization of the "self". Poulin, a native of Windsor, Ontario, was born on 4 January 1945. He is married to retired (2015) Canadian Senator Marie Charette Poulin. They have two adult daughters, Elaine and Valérie.
Художественные работы
Пулен специализируется на корпоративных и частных портретах, а также на заказных выставках. Он является членом Канадского института портретных художников (CIPA) и занимал должность его президента в 2003–2005 годах. Пулен создал портреты политиков, членов королевских семей, руководителей корпораций, художников, спортсменов и религиозных деятелей. Среди его выставок – «Тоскана и Венеция» (1996), «Прованс» (1998), «Иерусалим» (2000), «Париж» (2005) и выставка «Grand Tour» (2007). Пулен также работает как скульптор, используя технику литья по выплавляемым моделям (потерянного воска). Как художник-монументалист, он создал несколько трехмерных проектов, выполненных в смешанной технике, в том числе для вестибюля Детской больницы Восточного Онтарио, Общества защиты детей Оттавы и Центра медицинских исследований Соланж Карш.
Poulin specializes in corporate and private portraiture as well as commissioned exhibitions. A Fellow of the Canadian Institute of Portrait Artists (CIPA) he was its President for the 2003–2005 term. Poulin has created portraits of politicians, royalty, corporate executives, artists, athletes and religious figures. His exhibitions include Tuscany and Venice (1996), Provence (1998), Jerusalem (2000), Paris (2005) and a Grand Tour Exhibition in 2007. Poulin also sculpts in bronze, using the lost wax process. As a muralist, he has created several three dimensional, mixed media projects such as those in the lobby of the Children's Hospital of Eastern Ontario, the Ottawa Children's Aid Society and the Solange Karsh Center for Medical Research.
Публикации
Пулен участвовал в создании более 10 книг, посвященных процессу рисования. Его статьи и телевизионные выступления были переведены на португальский и итальянский языки. Он является автором 11 собственных книг. Его книга "Complete Colored Pencil Book" была опубликована издательством FW Publications (отделение North Light) в 1992 году и продана тиражом более 75 000 экземпляров. Французский перевод книги, "Le crayon de couleur", был издан в Париже в 1995 году. В 2002 году вышло переиздание книги в мягкой обложке, а в 2011 году она была переиздана в переработанном виде под лейблом North Light Classics. В декабре 2010 года был опубликован 40-летний исследовательский проект Пулина о творчестве под названием "Beyond Discouragement – Creativity". Написанная в форме классического эссе, книга посвящена влиянию прошедшего столетия на творчество. В 2015 году под эгидой Classic Perceptions вышла книга "On Life, Death And Nude Painting", основной темой которой является стимулирование мышления.
Poulin has participated in the creation of more than 10 books dedicated to the process of drawing. His articles and television appearances have been translated into Portuguese and Italian. He is the author of 11 of his own books. His Complete Colored Pencil Book was published by FW Publications (North Light division) in 1992. It has sold more than 75,000 copies. Its French translation, Le crayon de couleur, was published in Paris in 1995. The softcover re issue of The Complete Colored Pencil Book appeared in 2002 and was again re released in a revised version under the banner of North Light Classics in 2011. In December 2010, Poulin's 40 year research project on creativity was published under the title Beyond Discouragement – Creativity. Written in the form of a classic essay, it discusses the effects of the past century on creativity. In 2015, On Life, Death And Nude Painting was published under the Classic Perceptions banner. This book's theme is the encouragement of "thinking."
Наследие
В 1990 году канадская организация Hadassah WIZO учредила стипендии имени Бернара Эйме Пулина для студентов, изучающих изобразительное искусство. В 2011 году Пулен был удостоен звания "шевалье" (рыцарь) ордена Ла Плеяд (Ordre de la Pléiade) от Ассамблеи парламента Франкофонии в знак признания его вклада в изобразительное искусство, а также французский язык и культуру. В июне 2019 года Университет Лоуренша в Садбери присвоил Пулену степень почётного доктора. 14 июля 2019 года Музей шедевров Бермудских островов представил четыре значительных произведения Пулина для своей коллекции. Музей также отметил 46 лет, в течение которых Пулен изображает Бермуды и их жителей. Почётным патроном этого мероприятия была Дэм Дженнифер Смит, бывший премьер-министр Бермудских островов. 25 сентября 2019 года в галерее Жан-Клод Бержерон в Оттаве состоялась презентация биографии художника: «Бернар Эйме Пулен – портрет, un portrait». Эта богато иллюстрированная биография была написана Бенуа Казабоном. 21 ноября 2019 года Пулен был награжден орденом Оттавы мэром Джимом Уотсоном.
In 1990 the Hadassah WIZO of Canada created the Bernard Aimé Poulin Scholarships for students pursuing studies in the visual arts. In 2011, Poulin was named "chevalier" (knight) of the Order of La Pléiade|Ordre de la Pléiade by the Assemblée parlementaire de la francophonie, in recognition of his contribution to the visual arts and the French language and culture. In June 2019, Poulin is awarded an Honorary Doctorate by Laurentian University of Sudbury. On 14 July 2019, The Masterworks Museum of Bermuda unveils 4 major Poulin artworks for their collection. The Museum also celebrates the 46 years Poulin has been painting Bermuda and its people. The honorary Patron of this event was Dame Jennifer Smith, past Premier of Bermuda. On 25 September 2019 the biography of the artist: Bernard Aimé Poulin a portrait, un portrait is launched at the Galerie Jean Claude Bergeron in Ottawa. The heavily illustrated biography was written by the author Benoît Cazabon. On 21 November 2019, Poulin was awarded the Order of Ottawa by the Mayor Jim Watson.