Другая Реальность: Путешествие Панк-Групп 1982 Года
Another State of Mind (film)
Документальный фильм 1982 года о первом международном туре панк-групп Social Distortion, Youth Brigade и Minor Threat. Концерты, репетиции, и вдохновение для хита!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Another State of Mind – документальный фильм, снятый летом 1982 года, который рассказывает о приключениях двух панк-групп, Social Distortion и Youth Brigade, во время их первого международного турне. По ходу турне они встречаются с группой Minor Threat, с которой проводят около недели в доме Dischord к концу их злополучного турне.
Another State of Mind is a documentary film made in the summer of 1982 chronicling the adventure of two punk bands, Social Distortion and Youth Brigade, as they embark on their first international tour. Along the way they meet up with another band, Minor Threat, whom they hang out with at the Dischord house for about a week near the end of their ill fated tour.
Сюжет
Группы движутся на север через Сан-Франциско, Орегон и Сиэтл. Фильм документирует живые выступления Social Distortion и Youth Brigade, а также показывает Minor Threat на репетиции. В одной из сцен Майк Несс из Social Distortion сидит на крыльце и пишет будущий андеграундный хит "Another State of Mind". Фильм отражает не только сложную социальную динамику панк-сцены, гастролирующих групп и их команды, но и зарождающуюся систему DIY-гастролей. Окончательная поломка автобуса в Вашингтоне приводит к распаду Social Distortion. Лайлс и Дэнелл покидают группу, чтобы погостить у друзей Бринсона, где они выражают своё изнеможение от тура и остальной части коллектива. В отчаянии остальные отправляются в местный Kmart за брезентом вместе с участниками Minor Threat. Майк Несс остаётся один, когда остальные участники Social Distortion возвращаются в Оранж-Каунти, где считают, что у них больше шансов заработать, чем продолжать изнурительный тур. Нессу ничего не остаётся, как самому купить билет на самолёт в Лос-Анджелес и попытаться собраться с силами. Youth Brigade арендует грузовик и возвращается в Лос-Анджелес.
The bands head north up through San Francisco, Oregon, and Seattle. The film documents Social Distortion and Youth Brigade live shows; it also features Minor Threat at band practice. At one point in the movie, Social Distortion's Mike Ness sits on a porch and writes future underground hit "Another State of Mind". The film documents not only the complex and challenging social dynamics of the punk scene, the touring bands, and their crew, but also documents the DIY punk touring circuit in its infancy. A final bus break down in D. C. causes Social Distortion to split up. Liles and Danell abandon the group to stay with friends of Brinson's, where they voice their exhaustion with the tour and the rest of the group. Out of desperation, the others go to the local Kmart to shop for tarps with the members of Minor Threat. Mike Ness ends up being stranded when the rest of Social Distortion heads back to OC where they feel they have a better chance of making money rather than staying on the difficult tour. Ness has really no choice but to grab a flight back to LA himself and try to regroup. Youth Brigade rents a truck and drives back to Los Angeles.
Производство
Кинорежиссеры Питер Стюарт и Адам Смолл наткнулись на масштабный проект, который сразу же их увлек: Better Youth Organization из Лос-Анджелеса планировала североамериканский тур. Одиннадцать разношерстных панков путешествовали по стране в неисправном школьном автобусе. Это был шанс исследовать и задокументировать панк-сообщество более глубоко, чем когда-либо прежде. 17 августа 1982 года Стюарт и Смолл, с одним помощником режиссера, отправились в арендованном грузовике в это путешествие по андеграунду. В течение шести недель и десяти тысяч миль они снимали приключения двух гастролирующих групп – Youth Brigade и Social Distortion. Этот фильм – не просто запись концертов, он документирует яркую галерею персонажей, связанных с туром, а также тяготы и опасности жизни в дороге. Фильм был снят с ограниченным бюджетом, а сцены с инструкциями по слэм-дансингу были сняты как наполнитель, чтобы обеспечить достаточную продолжительность для выпуска и дистрибуции. Плакат был разработан Джошем Фрименом, который сейчас является президентом и креативным директором FreeAssociates – дизайнерского и рекламного агентства в Лос-Анджелесе.
Filmmakers Peter Stuart and Adam Small came upon a large scale project which immediately captured their imagination: the Better Youth Organization of Los Angeles was planning a North American tour. Eleven assorted punks would be traveling across the country in a broken down school bus. It was a chance to explore and document the punk community more extensively than ever before. On August 17, 1982, armed with one production assistant, Stuart and Small set off in their rental truck on this journey through the underground. For six weeks and ten thousand miles, they recorded the adventures of the two touring bands – Youth Brigade and Social Distortion. More than just concert footage, this film documents the rich collection of characters in and around the tour, and the hardships and dangers of life on the road. The film was made on the cheap side and the scenes that feature instructions for slam dancing were filmed as filler so that the film would be at a viable length for release and distribution. The poster was designed by Josh Freeman, now president and creative director of FreeAssociates, the design/advertising agency in Los Angeles.
Особые особенности DVD
Комментарии Майка Несса, режиссеров и Youth Brigade.
Commentaries by Mike Ness, the directors and Youth Brigade.