Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1969–1981 валюта Новых Гебрид (ныне Вануату)
1969–1981 currency of the New Hebrides (now Vanuatu)
Франк был валютой англо-французского кондоминиума в Тихом океане, объединявшего острова Новых Гебрид (которые в 1980 году стали Вануату). Он находился в обращении одновременно с британской и, позднее, австралийской валютой. Новый гебридский франк номинально делился на 100 сантимов, хотя самой маленькой монетой был 1 франк. С 1945 по 1969 год он являлся частью франка КФП.
The franc was the currency of the Anglo French Condominium of the Pacific island group of the New Hebrides (which became Vanuatu in 1980). It circulated alongside British and later Australian currency. The New Hebrides franc was nominally divided into 100 Centimes, although the smallest denomination was the 1 franc. Between 1945 and 1969, it was part of the CFP franc.
История
До Второй мировой войны на Новых Гебридах использовались французский франк, а также британские и австралийские фунты стерлингов. В 1941 году силы Свободной Франции ввели в обращение на Новых Гебридах бумажные деньги. В 1945 году был введен франк КФП (CFP) для защиты французских тихоокеанских колоний от девальвации французского франка, и Новые Гебриды использовали сочетание монет новокаледонского франка и местных банкнот. В 1949 году курс франка КФП стабилизировался по отношению к французскому франку в соотношении 5,5 французских франков за 1 франк КФП. С 1959 года обменный курс к австралийскому фунту составлял почти ровно 200 франков за 1 фунт. В 1966 году, с введением доллара, этот курс стал 100 франков за 1 австралийский доллар. Австралийский доллар обращался наряду с местной валютой. С 1966 года монеты начали чеканить с указанием Новых Гебрид. В 1969 году франк Новых Гебрид отделился от франка КФП и сохранил курс по отношению к австралийскому доллару в соотношении 100 франков за 1 доллар до 1973 года. В 1981 году франк был заменен на вату в паритете после обретения независимости и образования Вануату. Австралийский доллар продолжал использоваться в Вануату до 1983 года.
Until World War II, the New Hebrides used the French franc and the British and Australian pounds. In 1941, the Free French forces introduced paper money for circulation on the New Hebrides. In 1945, the CFP franc was introduced to insulate France's Pacific colonies from the devaluation of the French franc and the New Hebrides used a combination of New Caledonian franc coins and locally issued notes. In 1949, the CFP franc's relationship to the French franc stabilized at 5.5 French francs = 1 CFP franc. From 1959, the exchange rate to the Australian pound was almost exactly 200 francs = 1 pound. This rate became 100 francs = 1 Australian dollar in 1966 when the dollar was introduced. The Australian dollar circulated alongside the local currency. From 1966, coins were produced in the name of the New Hebrides. In 1969, the New Hebrides franc broke away from the CFP franc and maintained the relationship with the Australian dollar of 100 francs = 1 dollar until 1973. In 1981, the franc was replaced at par by the vatu following independence as Vanuatu. The Australian dollar continued to circulate in Vanuatu until 1983.
Монеты
В 1966 году были введены серебряные монеты номиналом 100 франков. В 1967 году их дополнили никелевые монеты 10 и 20 франков, в 1970 году – монеты из никелевой латуни номиналом 1, 2 и 5 франков, а в 1972 году – никелевые 50 франков. Только никелевые монеты (10, 20 и 50 франков) имели тот же размер, состав и аверс, что и соответствующие монеты Французской Полинезии и Новой Каледонии. Общий дизайн оставался неизменным с момента введения монет в франках Новых Гебрид. Единственным заметным изменением стало добавление аббревиатуры "I. E. O. M" (Institut d'émission d'Outre Mer) в 1973 году.
In 1966, silver 100 franc coins were introduced. These were followed by nickel 10 and 20 francs in 1967, nickel brass 1, 2 and 5 francs in 1970 and nickel 50 francs in 1972. Only the nickel coins (10, 20, and 50 francs) were the same size, composition, and obverse as the corresponding French Polynesian and New Caledonian coins. The overall design has not changed since the introduction of the New Hebrides franc coins. The only notable change is the addition of "I. E. O. M" (Institut d'émission d'Outre Mer) in 1973.
Банкноты
Первая банкнота Новых Гебрид была выпущена в 1921 году – банкнота в 25 франков Comptoirs Français des Nouvelles Hébrides (французские торговые посты Новых Гебридов) датированная 22 августа 1921 года. Это очень редкая банкнота. Новые Гебриды возобновили выпуск банкнот в 1941 году. Это были надпечатки на банкнотах Новой Каледонии (выпущенных Banque de l'Indochine), номиналом 5, 20, 100, 500 и 1000 франков. Те же номиналы были выпущены в 1943 году службой Nationaux Français des Nouvelles Hébrides Свободной Франции. В 1965 году Institut d'Emission d'Outre Mer взял на себя выпуск бумажных денег для Новых Гебрид и ввел в обращение банкноты номиналом 100, 500 и 1000 франков в период с 1965 по 1972 год. В отличие от банкнот Французской Полинезии и Новой Каледонии, на Новых Гебридах никогда не выпускали купюры номиналом 5000 франков.
The first New Hebridean banknote was issued in 1921, a 25 franc note of the Comptoirs Français des Nouvelles Hébrides (French Trading Posts of the New Hebrides) dated 22 août (August) 1921. This is a very rare note. The New Hebrides began issuing banknotes again in 1941. These were overprints on New Caledonian banknotes (issued by the Banque de l'Indochine), in denominations of 5, 20, 100, 500 and 1000 francs. The same denominations were issued in 1943 by the Free French Services Nationaux Français des Nouvelles Hébrides. In 1965, the Institut d'Emission d'Outre Mer took over the issuance of paper money on the New Hebrides and introduced notes in denominations of 100, 500 and 1000 francs between 1965 and 1972. Unlike the French Polynesian and New Caledonian counterparts, New Hebrides never had a 5000 franc note.