Вануату франкі (1969-1981): Жаңа Гебридтер ақша бірлігі, француз франкімен, британ фунт стерлингімен және австралиялық доллармен қатар қолданылды. Тарихы мен бөлінуі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969–1981 жылдар аралығында Жаңа Гебридтердің (қазіргі Вануату) валютасы
1969–1981 currency of the New Hebrides (now Vanuatu)
Франк – Тынық мұхитындағы Жаңа Гебридтер аралдары тобының (1980 жылы Вануату болған) ағылшын-француз кондоминиумының валютасы болды. Ол британдық және кейіннен австралиялық валютамен бірге айналымда болды. Жаңа Гебрид франкі номиналды түрде 100 сантимге бөлінген, бірақ ең кіші номиналы 1 франк құрады. 1945–1969 жылдар аралығында ол КФП франкінің құрамына кірді.
The franc was the currency of the Anglo French Condominium of the Pacific island group of the New Hebrides (which became Vanuatu in 1980). It circulated alongside British and later Australian currency. The New Hebrides franc was nominally divided into 100 Centimes, although the smallest denomination was the 1 franc. Between 1945 and 1969, it was part of the CFP franc.
Тарих
Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Жаңа Гебрид аралдары француз франкы мен британдық және австралиялық фунттарды қолданды. 1941 жылы еркін француз әскерлері Жаңа Гебрид аралдарында айналымға қағаз ақша енгізді. 1945 жылы Францияның Тынық мұхитындағы колонияларын француз франкінің құнсыздануынан қорғау мақсатында CFP франкі енгізілді, ал Жаңа Гебрид аралдары Жаңа Каледония франкінің монеталарымен және жергілікті шығарылған банкноттардың үйлесімін пайдаланды. 1949 жылы КФП франкінің француз франкіне қатысты бағамы 5,5 француз франкі = 1 КФП франкі деңгейінде бекітілді. 1959 жылдан бастап австралиялық фунтқа шартты айырбас бағамы шамамен 200 франк = 1 фунт болды. 1966 жылы доллар енгізілген кезде бұл бағам 100 франк = 1 австралиялық долларына теңесті. Австралиялық доллар жергілікті валютамен бірге айналымда болды. 1966 жылдан бастап Жаңа Гебрид аралдарының атынан монеталар соғылды. 1969 жылы Жаңа Гебрид франкі КФП франкінен бөлініп, 1973 жылға дейін 100 франк = 1 доллар австралиялық долларымен байланысын сақтап тұрды. 1981 жылы Вануату тәуелсіздік алғаннан кейін франк тең құнмен ватуға алмастырылды. Австралиялық доллар Вануатуда 1983 жылға дейін қолданыста болды.
Until World War II, the New Hebrides used the French franc and the British and Australian pounds. In 1941, the Free French forces introduced paper money for circulation on the New Hebrides. In 1945, the CFP franc was introduced to insulate France's Pacific colonies from the devaluation of the French franc and the New Hebrides used a combination of New Caledonian franc coins and locally issued notes. In 1949, the CFP franc's relationship to the French franc stabilized at 5.5 French francs = 1 CFP franc. From 1959, the exchange rate to the Australian pound was almost exactly 200 francs = 1 pound. This rate became 100 francs = 1 Australian dollar in 1966 when the dollar was introduced. The Australian dollar circulated alongside the local currency. From 1966, coins were produced in the name of the New Hebrides. In 1969, the New Hebrides franc broke away from the CFP franc and maintained the relationship with the Australian dollar of 100 francs = 1 dollar until 1973. In 1981, the franc was replaced at par by the vatu following independence as Vanuatu. The Australian dollar continued to circulate in Vanuatu until 1983.
Монеталар
1966 жылы 100 франк күміс монетасы айналымға енгізілді. 1967 жылы одан кейін 10 және 20 франк никель монеталары, 1970 жылы 1, 2 және 5 франк никель қорытымасы, ал 1972 жылы 50 франк никель монеталары шығарылды. Тек никель монеталар (10, 20 және 50 франк) француз Полинезиясы және Жаңа Каледония монеталарымен бірдей өлшемде, құрамында және беткі жағында болды. Жаңа Гебрид франк монеталарының енгізілуінен бері жалпы дизайн өзгерген жоқ. Бір ғана көзге түсетін өзгеріс – 1973 жылы "I. E. O. M" (Institut d'émission d'Outre Mer) жазуының қосылуы болды.
In 1966, silver 100 franc coins were introduced. These were followed by nickel 10 and 20 francs in 1967, nickel brass 1, 2 and 5 francs in 1970 and nickel 50 francs in 1972. Only the nickel coins (10, 20, and 50 francs) were the same size, composition, and obverse as the corresponding French Polynesian and New Caledonian coins. The overall design has not changed since the introduction of the New Hebrides franc coins. The only notable change is the addition of "I. E. O. M" (Institut d'émission d'Outre Mer) in 1973.
Банкноттар
Жаңа Гебридтердегі алғашқы банкнота 1921 жылы шығарылды, ол 22 тамыз 1921 жылы Comptoirs Français des Nouvelles Hébrides (Жаңа Гебридтердегі француз сауда бекеттері) шығарған 25 франк банкноты. Бұл өте сирек кездесетін банкнот. Жаңа Гебридтер 1941 жылы қайтадан банкноттар шығара бастады. Бұл, Banque de l'Indochine (Индокине банкі) шығарған Жаңа Каледония банкноттарының 5, 20, 100, 500 және 1000 франк номиналындағы үстіне басылған белгілері болды. 1943 жылы Free French Services Nationaux Français des Nouvelles Hébrides осындай номиналдардағы банкноттарды шығарды. 1965 жылы Institut d'Emission d'Outre Mer (Теңіз Арті Банкі) Жаңа Гебридтердегі қағаз ақшаны шығаруды өз мойнына алды және 1965 пен 1972 жылдар аралығында 100, 500 және 1000 франк номиналында банкноттарды енгізді. Француз Полинезиясы мен Жаңа Каледониядан өзгеше, Жаңа Гебридтерде ешқашан 5000 франк банкноты болған емес.
The first New Hebridean banknote was issued in 1921, a 25 franc note of the Comptoirs Français des Nouvelles Hébrides (French Trading Posts of the New Hebrides) dated 22 août (August) 1921. This is a very rare note. The New Hebrides began issuing banknotes again in 1941. These were overprints on New Caledonian banknotes (issued by the Banque de l'Indochine), in denominations of 5, 20, 100, 500 and 1000 francs. The same denominations were issued in 1943 by the Free French Services Nationaux Français des Nouvelles Hébrides. In 1965, the Institut d'Emission d'Outre Mer took over the issuance of paper money on the New Hebrides and introduced notes in denominations of 100, 500 and 1000 francs between 1965 and 1972. Unlike the French Polynesian and New Caledonian counterparts, New Hebrides never had a 5000 franc note.