Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Melon: Remixes for Propaganda – это сборник ремиксов, выпущенный ирландской рок-группой U2 исключительно для членов журнала/фан-клуба группы Propaganda весной 1995 года. Некоторые из ремиксов ранее издавались на синглах, а некоторые были переизданы на более поздних синглах и сборниках, в то время как другие остаются эксклюзивными для этого издания. Название "Melon" – это анаграмма слова "Lemon", отсылка к одноименной песне U2, которая звучит в двух треках альбома.
Melon: Remixes for Propaganda is a compilation of remixes released by Irish rock band U2 exclusively to members of the band's magazine/fan club, Propaganda, in spring 1995. Some of the remixes were previously available on singles and some have been re released on later singles and compilations, while some remain exclusive to this set. The title "Melon" is an anagram of "Lemon", which is a reference to U2's song of the same name that appears on two tracks of the album.
Предыстория
Идея альбома возникла, когда вокалист U2 Боно пожаловался на то, что люди не танцуют под музыку U2. Затем альбом был создан для того, чтобы группа развивала экспериментальное звучание и "изменила представления людей об U2". До выхода альбома слухи о нём циркулировали в течение трёх лет. За исключением копий, разосланных на радиостанции, в музыкальную прессу и друзьям группы, Melon распространялся исключительно среди подписчиков официального журнала U2, Propaganda. На момент релиза у Propaganda было около 35 000 подписчиков, и было отпечатано менее 50 000 экземпляров Melon. Тем, кто не был подписчиком журнала, альбом был доступен при оформлении годовой подписки на Propaganda за 18 долларов США, пока не закончились запасы. Редкость альбома сделала его ценным коллекционным экземпляром, и копии продавались на eBay за 30 фунтов стерлингов ещё в 2010 году. Melon породил множество пиратских имитаций и сам широко распространялся как пиратская копия. Различные издания, известные как "fruitlegs" или "fruitboots", выходили в виде сборников официальных и неофициальных ремиксов различных песен U2. Несмотря на заявления об официальном статусе с подзаголовком "Remixed for Propaganda" и фальшивым указанием авторских прав, только Melon был одобрен группой и выпущен через фан-клуб.
The idea behind the album began when U2 lead singer Bono complained how people do not dance to U2 music. The album was then created for the band to develop experimental music and "change people's perceptions of what to think of U2". Prior to its release, rumors about the album circulated for three years. Except for copies sent to radio stations, music press outlets, and friends of the band, Melon was only distributed to subscribers of U2's official magazine, Propaganda. At the time of release, Propaganda had around 35,000 subscribers, and fewer than 50,000 copies of Melon were pressed for release. For those who were not members of the magazine, the album was obtainable by signing up for a one year subscription to Propaganda for US$18, until supplies were exhausted. The album's rarity made it a collector's item, with copies selling on eBay for £30 as late as 2010. Melon spawned numerous bootleg imitations and was widely bootlegged itself. Various releases, known as "fruitlegs" or "fruitboots", have been released as compilations of official and unofficial remixes of various U2 songs. Although they claim to be official with the "Remixed for Propaganda" subtitle and a fake copyright, only Melon was approved by the band and released through the fan club.
Прием
Когда рекламные копии альбома Melon были распространены среди музыкальных критиков, Island Records попросили их послушать альбом, но воздержаться от публикации рецензии. Однако несколько изданий всё же поделились своими впечатлениями о релизе. Austin American Statesman отметил, что в некоторых песнях сохранился лишь один элемент оригинала, например, вокальная партия или гитарный рифф, и заявил, что ремиксы были "настолько радикально деконструированы, что оригинал бывает сложно узнать". В Washington Post писали, что басист Адам Клейтон и барабанщик Ларри Маллен-младший были "практически исключены из записи" и заменены драм-машинами, а гитарные партии The Edge и вокал Боно подверглись значительной обработке. В The Post также был указан номер телефона, по которому читатели могли позвонить и прослушать фрагмент альбома.
When promotional copies of Melon were distributed to the music press, Island Records requested they listen to the album, but not publish a review. However, several press outlets did provide some feedback about the release. The Austin American Statesman mentioned how some songs only retained one feature of the original, such as the vocal track or guitar riff, and stated how the remixes were "so radically deconstructed that the original can be difficult to recognize". The Washington Post stated how bassist Adam Clayton and drummer Larry Mullen Jr. were "virtually wiped off the tracks" and replaced by drum machines, and how The Edge's guitar work and Bono's vocals were heavily modified. The Post also had a phone number in which readers could call to hear a sound bite of the album.