Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местное самоуправление города Оксфорд в Англии.
Local government for the city of Oxford in England
Оксфордский городской совет является органом местного самоуправления нижнего уровня для города Оксфорд в Англии и предоставляет такие услуги, как спортивные и досуговые центры и парковки. Социальные услуги, образование и управление дорогами (и другие) предоставляются Оксфордширским окружным советом.
Oxford City Council is the lower tier local government authority for the city of Oxford in England, providing such services as leisure centres and parking. Social services, Education and Highways services (among others) are provided by Oxfordshire County Council.
История
Оксфорд был древним боро, управляемым корпорацией со средневековья. В 1542 году боро получил статус города. Он был реформирован в 1836 году в соответствии с Законом о муниципальных корпорациях 1835 года и стал муниципальным боро. Когда 1 апреля 1889 года были созданы выборные графские советы, Оксфорд первоначально находился в пределах Оксфордширского графства. Спустя семь месяцев, 9 ноября 1889 года, город стал графским боро, что сделало его независимым от графского совета. В 1962 году совету было предоставлено право назначать лорд-мэра. Местное самоуправление в Англии и Уэльсе было реформировано в 1974 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, который установил двухступенчатую систему местного самоуправления, состоящую из графств верхнего уровня и районов нижнего уровня. Оксфорд стал неметропольным районом, а функции графского уровня перешли к Оксфордширскому графскому совету. В начале 2003 года Оксфордский городской совет подал заявку на получение статуса единого органа власти. Заявка была рассмотрена Департаментом по делам общин и местного самоуправления, но впоследствии отклонена. В 2016 году Оксфордширский графский совет представил предложение «Один Оксфордшир», предусматривающее упразднение Оксфордского городского совета и четырех других районных советов Оксфордшира с заменой их единым унитарным графским советом для всего Оксфордшира. В 2017 году Оксфордский городской совет выразил свое несогласие с этим предложением, после чего от него отказались.
Oxford was an ancient borough, being governed by a corporation from medieval times. The borough gained city status in 1542. It was reformed in 1836 under the Municipal Corporations Act 1835 to become a municipal borough. When elected county councils were created on 1 April 1889, Oxford was initially within the area of Oxfordshire County Council. Seven months later, on 9 November 1889, the city become a county borough, making it independent from the county council. In 1962 the council was given the right to appoint a Lord Mayor. Local government was reformed across England and Wales in 1974 under the Local Government Act 1972, which established a two tier structure of local government comprising upper tier counties and lower tier districts. Oxford became a non metropolitan district, and county level functions passed up to Oxfordshire County Council. In early 2003, Oxford City Council submitted a bid to become a unitary authority. This was received by the Department for Communities and Local Government, but subsequently rejected. In 2016, Oxfordshire County Council put forward a 'One Oxfordshire' proposal which would see Oxford City Council and the four other district councils in Oxfordshire abolished and replaced with a single unitary county council for Oxfordshire. In 2017, Oxford City Council voiced their opposition to the proposal, and it was subsequently dropped.
Помещения
Городской совет собирается в ратуше на улице Сент-Альдайт в центре города. Нынешнее здание было завершено в 1897 году на месте, которое было занято зданием гильдии Оксфорда с тринадцатого века. С 1967 по 2022 год совет располагал своими основными офисами в St Aldate's Chambers по адресу 113 St Aldate's – здании 1930-х годов, расположенном напротив ратуши, – но продолжал использовать ратушу для заседаний. В 2022 году совет вернул свои офисы в ратушу.
The city council meets at the Town Hall on the street called St Aldate's in the city centre. The current building was completed in 1897, on a site which had been occupied by Oxford's guildhall since the thirteenth century. Between 1967 and 2022 the council had its main offices at St Aldate's Chambers at 113 St Aldate's, a 1930s building opposite the town hall, but continued to use the town hall for meetings. In 2022 the council moved its offices back into the town hall.
Изменение климата
Оксфордский городской совет стал первым органом власти в Великобритании, отказавшимся от инвестиций в компании, занимающиеся ископаемым топливом, в сентябре 2014 года. В 2011 году Оксфордский городской совет сократил свой углеродный след на 25% по сравнению с базовым уровнем 2005/2006 года и продолжает ежегодно снижать выбросы углерода от своей собственности на 5%. В 2014 году Оксфордский городской совет был назван «Самым экологически устойчивым местным органом власти» в рамках премии за устойчивое развитие государственного сектора. Оксфордский городской совет возглавляет сеть «Низкоуглеродный Оксфорд» – объединение более 40 организаций, совместно работающих над сокращением выбросов в городе на 40% к 2020 году. Оксфордский городской совет также организует ежегодный фестиваль «Неделя низкоуглеродного Оксфорда», использующий культуру, творчество и общественное участие для вдохновения местных жителей на действия по борьбе с изменением климата. В 2015 году в фестивале приняли участие более 60 местных организаций, которые провели более 100 мероприятий по всему городу, привлекая более 40 000 посетителей. В 2023 году Оксфордский городской совет проголосовал за подачу растительной, веганской пищи на мероприятиях совета. Мясники и животноводы протестовали против этого решения, последовавшего за принятием аналогичной политики Советом графства Оксфордшир.
Oxford City Council became the first UK authority to divest from fossil fuel companies in September 2014. In 2011, Oxford City Council had reduced their carbon footprint by 25% against a baseline of 2005/6, and continues to reduce carbon emissions from its own estate by 5% year on year. In 2014, Oxford City Council was named 'Most Sustainable Local Authority' in the Public Sector Sustainability Awards. Oxford City Council leads the Low Carbon Oxford network, a collaboration of over 40 organisations working together to reduce emissions in the city by 40% by 2020. Oxford City Council also leads on delivering the annual Low Carbon Oxford Week festival, which uses culture, creativity and, community to inspire local people to take action on climate change. In 2015, the festival saw over 60 local organisations partner to deliver over 100 events across the city and attract over 40,000 visitors. In 2023, Oxford City Council voted to serve plant based, vegan food at council events. Butchers and animal farmers protested the vote, which came after a similar policy was adopted by the Oxfordshire County Council.
Энергетический суперхаб Оксфорд
Energy Superhub Oxford – это проект оптимизации энергосистемы на парковке Redbridge park and ride. Он включает в себя литий-ионную батарею мощностью 48 МВт/50 МВтч, проточную ванадиевую батарею мощностью 2 МВт/5 МВтч, 20 быстрых зарядных станций для электромобилей общего пользования и тепловые насосы с геотермальным источником тепла для жилых помещений.
Energy Superhub Oxford is a power optimisation project at Redbridge park and ride. It includes a lithium ion battery of 48MW/50MWh, a vanadium flow battery of 2MW/5MWh, 20 fast electric vehicle chargers for public use and ground source heat pumps for residential properties.