Программа по искоренению детского труда в странах Южной Африки
Programme Towards the Elimination of the worst forms of Child Labour
Программа TECL борется с детским трудом в странах Южной Африки (Ботсвана, Лесото, Намибия, ЮАР, Свазиленд). Финансируется ILO и US Department of Labor.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа "На пути к искоренению наихудших форм детского труда" (TECL) – это программа, посвященная вопросам детского труда и смежным проблемам, реализуемая во всех странах Южноафриканского таможенного союза (SACU), а именно в Ботсване, Лесото, Намибии, Южно-Африканской Республике и Эсватини. Финансирование программы TECL было обеспечено Международной программой по искоренению детского труда (IPEC) Международной организации труда (МОТ) за счет средств Министерства труда США. Первый этап программы (именуемый TECL I) проходил с 2004 по июнь 2008 года. Второй этап (TECL II) начался в марте 2009 года и продолжался три года.
The programme Towards the Elimination of the worst forms of Child Labour (TECL) is a programme on child labour and related issues that is run in all the countries of the Southern African Customs Union (SACU), namely Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and
Swaziland. Funding for the TECL programme was sourced by the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of the International Labour Organization (ILO), from the US Department of Labor. The first phase of the programme (referred to as TECL I) ran from 2004 to June 2008. The second phase (TECL II) started in March 2009 and run for three years.
Южная Африка
В Южной Африке TECL I фактически являлся органом, осуществляющим ключевые элементы национальной Программы действий по искоренению детского труда, в партнерстве с соответствующими государственными ведомствами и в сотрудничестве с организациями работодателей, профсоюзами и НПО. TECL II предполагает менее масштабную программу с ограниченным кругом государственных ведомств и других заинтересованных сторон.
In South Africa the TECL I was essentially an executing agency for key elements of the national Child Labour Programme of Action, as partner to relevant government Departments, and in collaboration with organised employers, organised labour and NGOs. TECL II involves more limited programme activities with a limited set of government departments and other stakeholder.
Анализ существующих политик
Второй этап программы будет включать публикацию дискуссионного документа о детском труде в этих странах. Он обобщит имеющуюся информацию о детском труде в этих странах и представит анализ существующей политики, а также выявит возможные пробелы в ней.
The second phase of the programme will involve the publication of a discussion document on child labour in these countries. It will consolidate information available on child labour in these countries and include an analysis of existing policy and identification of any possible policy gaps.
Консультации с заинтересованными сторонами
Документ для обсуждения станет основой для подробного процесса консультаций, являющегося третьим этапом программы. В рамках этого процесса будет определяться, какие конкретные шаги необходимо предпринять в согласованных усилиях по искоренению детского труда, с особым акцентом на наиболее тяжкие формы детского труда. Получив отзывы о предлагаемых мерах, эти предложения будут напрямую согласованы с предлагаемым ведомством, ответственным за реализацию. Цель состоит в том, чтобы составить перечень действий, на реализацию которых согласованы соответствующие агентства.
The discussion document will form the basis of a detailed consultation process, the third phase of the programme. This will be on what action steps should be put in place in a concerted effort to eliminate child labour, focusing on worst forms of child labour. After having obtained input on suggested actions that should be taken, these proposals will be negotiated directly with the suggested implementing department. The aim will be to draw up a list of actions that will be taken, which implementing agencies have agreed to.
Принятие АТЭС
В начале 2008 года все эти мероприятия завершились национальным утверждением Программ действий по искоренению детского труда (ПДИТ) в Ботсване, Намибии и Свазиланде. Хотя эти программы были утверждены национальными форумами заинтересованных сторон, включая представителей ключевых министерств, ожидается, что они будут вынесены на рассмотрение кабинета министров в течение 2008 года. Также ожидается принятие Программы действий по искоренению детского труда в Лесото в 2008 году. Реализация программ действий начнется после их принятия.
All these activities culminated in early 2008 in the national endorsement of Action Programmes on the Elimination of Child Labour (APEC) in Botswana, Namibia and Swaziland. Although endorsed by national forums of stakeholders, including representatives of key government ministries, these programmes are expected to be tabled at cabinet level during 2008. Adoption of the Lesotho APEC is also expected during 2008. Implementation of the action programmes will follow their adoption.