Чарльз Кернаган: Активист против эксплуатации труда и защитник прав рабочих
Charles Kernaghan
Чарльз Кернаган (1948-2022) – амер. активист, борец за права рабочих. Обвинения в использовании рабского труда, конфликт с Кэти Ли Гиффорд, защита прав человека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский активист (1948–2022)
American activist (1948–2022)
Чарльз Патрик Кернаган (2 апреля 1948 – 1 июня 2022) был исполнительным директором Института глобального труда и прав человека, ранее известного как Национальный комитет труда в поддержку прав человека и прав трудящихся. В 1970 году Кернаган получил степень бакалавра психологии в Университете Лойолы в Чикаго, а в 1975 году – степень магистра психологии в Новой школе социальных исследований.
Charles Patrick Kernaghan (April 2, 1948 – June 1, 2022) was the executive director of the Institute for Global Labour and Human Rights, formerly known as the National Labor Committee in Support of Human and Worker Rights, In 1970, Kernaghan received a BA in psychology from Loyola University in Chicago and in 1975 a MA in psychology from the New School for Social Research.
Карьера
В 1996 году Кернаган публично обвинил Кэти Ли Гиффорд в ответственности за условия труда, близкие к каторжным, при производстве ее линии одежды для Wal-Mart. Гиффорд ответила в эфире, пояснив, что она является лишь знаменитым лицом, представляющим бренд, и не участвует в непосредственном управлении производством на фабриках. Во время дач показаний в Конгрессе Кернаган заявил, что дети-рабочие в Гондурасе и Нью-Йорке изготавливают одежду под брендами Гиффорд и других знаменитостей. Гиффорд обратилась за помощью к Белому дому и работала с президентом Биллом Клинтоном над решением этой проблемы. Освещение в прессе расследований было настолько масштабным, что СМИ стали называть это «летом потных мастерских». Расследование затронуло множество компаний, не являвшихся объектами расследования, и президент Американской ассоциации производителей одежды и обуви сказал об этом споре: «Мы помним об этом каждый день, и это для нас урок – мы не хотим, чтобы это повторилось. В результате отрасль начала мобилизоваться, чтобы со временем производить свою продукцию максимально ответственно, обеспечивая достойное и уважительное отношение к работникам». Victoria's Secret, JCPenney, NFL, Kmart и многие другие. Некоторые из его работ за эти годы доставляли ему немало проблем. Ноам Чомски сказал о Кернагане в журнале The Nation, что движение против эксплуатации рабочих, по его словам, «в некотором роде похоже на движение против апартеида, за исключением того, что в данном случае оно бьет по самой сути эксплуататорских отношений. Это еще один пример того, как различные группы объединяют усилия». Значительная часть этой работы была инициирована Чарли Кернаганом из Национального комитета труда в Нью-Йорке и другими группами рабочего движения. В мае 2006 года организация Кернаган обнародовала тяжелое положение тысяч жертв торговли людьми в Иордании, работающих на потных фабриках в свободных экономических зонах, производящих одежду на экспорт в Соединенные Штаты. Газета The New York Times процитировала его слова: «Это худшие условия, которые я когда-либо видел». Кернаган был частым гостем программы Democracy Now!, а его расследования публиковались и транслировались в основных средствах массовой информации.
In 1996, Kernaghan publicly accused Kathie Lee Gifford of being responsible for sweatshop conditions in the manufacturing of her Wal Mart clothing line. Gifford responded on the air by explaining that she was a celebrity endorser and not involved with hands on project management in manufacturing plants. Kernaghan alleged during congressional testimony that child laborers in Honduras and New York City were making clothing lines under the names of Gifford and other celebrities. Gifford engaged the White House as well and worked with President Bill Clinton to address the situation. The coverage of the investigations was so widespread that the media began to refer to it as "the summer of the sweatshop." The investigation affected many companies not targeted in the case, and the president of the American Apparel and Footwear Association has said of the controversy, "We remember that every day and that's a lesson to us, the fact that we don't want that to happen again. As a result of that, you had an industry begin to mobilize itself to make certain that, over time, they produce their products in the most responsible manner to make certain that employees are treated with dignity and respect." Victoria's Secret, JCPenney, NFL, Kmart, and many others. Some of the work he has done over the years has caused him some trouble. Noam Chomsky said of Kernaghan in The Nation that the anti sweatshop movement is in some ways, he said, "like the antiapartheid movement, except that in this case it's striking at the core of the relations of exploitation. It's another example of how different constituencies are working together. Much of this was initiated by Charlie Kernaghan of the National Labor Committee in New York and other groups within the labor movement." In May 2006, Kernaghan's organization exposed the plight of thousands of victims of human trafficking in Jordan, working in sweatshops in free trade zones making clothing for export to the United States. The New York Times quoted him as saying, "These are the worst conditions I've ever seen." Kernaghan has been a frequent guest on Democracy Now!, and his investigations have been published and broadcast by the mainstream media.