Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японское новое религиозное движение и группа активистов, основанная в 1917 году Ничидацу Фудзи.
Japanese new religious movement and activist group founded in 1917 by Nichidatsu Fujii
Ниппонзан Мёходжи Дайсанга (日本山妙法寺大僧伽), часто называемая просто Ниппонзан Мёходжи или Японской буддийской сангхой, является японским новым религиозным движением и группой активистов, основанной в 1917 году Ничидацу Фудзи, возникшей из буддизма Ничирена. "Ниппонзан Мёходжи – небольшой буддийский орден Ничирена, насчитывающий около 1500 человек, включая как монахов, так и мирян". Община почитает Сутру Лотоса как наивысшее выражение буддийского учения. Кроме того, она активно участвует в мировом движении за мир. Согласно опросу, проведенному Робертом Кисалой среди семи религиозных движений в Японии, это самая пацифистская группа. Основная практика буддизма Ничирена – это повторение мантры Наму Мёхо Ренге Кё. Монахи, монахини и последователи Ниппонзан Мёходжи, воспевая Даймоку, бьют в ручные барабаны и путешествуют по миру, проповедуя мир и ненасилие. Они стремятся объяснить смысл своей деятельности всем, кто желает его понять.
Nipponzan Myōhōji Daisanga (日本山妙法寺大僧伽), often referred to as just Nipponzan Myohoji or the Japan Buddha Sangha, is a Japanese new religious movement and activist group founded in 1917 by Nichidatsu Fujii, emerging from Nichiren Buddhism. "Nipponzan Myōhōji is a small Nichiren Buddhist order of about 1500 persons, including both monastics and lay persons." The community reveres the Lotus Sutra as the highest expression of the Buddhist message. In addition, it is actively engaged worldwide in the peace movement. It is the most pacifist group in Japan of seven religious movements surveyed by Robert Kisala. The main practice of Nichiren Buddhism is to chant Namu Myōhō Renge Kyō. Nipponzan Myōhōji monks, nuns and followers beat hand drums while chanting the Daimoku, and walk throughout the world promoting peace and non violence. They try to explain the meaning of their ministry to all wishing to understand it.
Пагоды мира и паломничества
Наиболее узнаваемым достижением Ниппонзан Мёходзи являются пагоды мира (ступы), которые были возведены в различных местах по всему миру, первая из которых была открыта в 1954 году в Кумамото, Япония. С тех пор такие города, как Лондон, Нью-Дели, Вена, Комизо (в Италии) и Токио, получили пагоды мира. В 1985 году была завершена первая пагода мира в Соединенных Штатах – Пагода мира Новой Англии в Леверетте, штат Массачусетс. Вторая пагода в США была построена в 1993 году. В настоящее время в Соединенных Штатах существует три пагоды мира, и по состоянию на апрель 2022 года планируется строительство четвертой. Последователи ордена также совершали многочисленные мирные паломничества. Одним из наиболее известных стало межконфессиональное паломничество за мир и жизнь 1994–1995 годов из Освенцима в Хиросиму через Боснию, Ирак, Камбоджу и другие страны, страдающие от последствий войны. В 2010 году они приняли участие в марше за ядерное свободное будущее по Соединенным Штатам. Многие считают, что орден демонстрирует определенную политическую позицию, активно выступая против ядерной промышленности в Японии и участия США в событиях на Окинаве. Они ссылаются на речь основателя секты, в которой он утверждал, что буддизм должен активно участвовать в мировых делах. (с.78) Это привело к расхождению во взглядах с другой ничиренской сектой – Сока Гаккай, которую основатель Ниппонзан Мёходзи считал более консервативной. (см. вышеуказанный источник)
The most recognizable achievement of Nipponzan Myōhōji is peace pagodas (stupas), that have been erected in various locations around the world, the first of which was inaugurated in 1954 at Kumamoto in Japan. Since then cities such as London, New Delhi, Vienna, Comiso (in Italy) and Tokyo have all received peace pagodas. In 1985 the first peace pagoda in the United States was completed, the New England Peace Pagoda in Leverett, Massachusetts. The second US pagoda was built in 1993. There are currently three peace pagodas in the United States, and as of April 2022 there are plans for a fourth. Followers of the order have also undertaken numerous peace pilgrimages. One of the most prominent of these was the 1994–1995 The Interfaith Pilgrimage for Peace and Life from Auschwitz to Hiroshima, by way of Bosnia, Iraq, Cambodia, and other countries experiencing the effects of war. In 2010, they participated in the Walk for a Nuclear Free Future across the United States. Many argue that the order shows a certain political stance with its active opposition to the nuclear industry in Japan and U. S. involvement in Okinawa. They refer to a speech given by the founder of the sect in which he states that Buddhism has to be actively involved with the affairs of the world. (p.78) This has led to a difference in views with fellow Nichiren sect Soka Gakkai, who the founder of Nippozan Myohoji considered to be more conservative. (see above source)