Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Scottish Rowing (SR), ранее Scottish Amateur Rowing Association, является руководящим органом в области гребного спорта в Шотландии. Он отвечает за развитие гребного спорта в Шотландии, а также за отбор команд для участия в Домашней международной регате и чемпионате Содружества по гребле. Кроме того, Scottish Rowing организует три крупнейшие регаты года: регату в Стратклайд-парке, чемпионат Шотландии по гребле и чемпионат Шотландии по гребле в помещении.
Scottish Rowing (SR), formerly the Scottish Amateur Rowing Association, is the governing body for the sport of rowing in Scotland. It is responsible for promoting the sport in Scotland and also for selecting crews to send to the Home International Regatta and the Commonwealth Rowing Championships. In addition, Scottish Rowing also runs three of the major regattas of the year, Strathclyde Park Regatta, the Scottish Rowing Championships and the Scottish Indoor Rowing Championships.
Старший
В рамках старшей возрастной категории, в зависимости от среднего количества гоночных очков экипажа или количества очков гребца (1x), гребец может выступать в нескольких категориях: начинающий (0 побед), ограниченный 2 (до 2 очков), ограниченный 1 (до 6 очков), открытая (до 12 очков, максимум).
Within the senior category of racing, depending on the average number of racing points of the crew, or the number of points of the rower (1x), a rower may compete in a number of categories: Novice (0 wins), Restricted 2 (up to 2 points), Restricted 1 (up to 6 points), Open (up to 12 points, the maximum).
Юниор
Существует ряд младших возрастных категорий (J12, J13, J14, J15, J16, J17 и J18). Число указывает на возраст, который участники должны быть младше на первое сентября года, предшествующего дате проведения соревнования.
There are a number of junior categories (J12, J13, J14, J15, J16, J17 and J18). The number represents the age competitors must be less than before the first day of September preceding the event.
Мастеры
Гребец имеет право участвовать в соревнованиях мастеров с года, в котором ему исполняется 27 лет. Как только гребцу исполняется 27 лет, он может участвовать в категории Masters A, категории меняются с увеличением возраста (Mas B – 36; Mas C – 43; Mas D – 50; Mas E – 55; Mas F – 60; Mas G – 65; Mas H – 70; Mas I – 75; Mas J – 80+).
A rower is eligible to compete at masters level from the year in which they turn 27 years old. Once a rower turns 27 they can race in the category Masters A, the categories change as the crew age increases (Mas B 36; Mas C 43; Mas D 50; Mas E 55; Mas F 60; Mas G 65; Mas H 70; Mas I 75; Mas J 80+).
Легкий вес
Легкий мужчина – это спортсмен, индивидуальный вес которого не превышает 72,5 кг (средний вес экипажа 70 кг), а легкая женщина – это спортсменка, индивидуальный вес которой не превышает 59 кг (средний вес экипажа 57,5 кг).
A lightweight male is one whose individual weight does not exceed 72.5 kg (average crew weight 70 kg) and a lightweight female is one whose individual weight does not exceed 59 kg (average crew weight 57.5 kg).