Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спасение Бенито Муссолини немецкими войсками
Rescue of Benito Mussolini by German forces
Во время Второй мировой войны, рейд на Гран-Сассо (кодовое название «Унтернемен Айх», буквально «Операция Дуб», по версии немецких военных) 12 сентября 1943 года стал успешной операцией немецких парашютистов и командос СС по освобождению свергнутого фашистского диктатора Бенито Муссолини из-под стражи в массиве Гран-Сассо д’Италия. Воздушно-десантная операция была лично приказана Адольфом Гитлером, одобрена генералом Куртом Студентом и спланирована и проведена майором Харальдом Морсом.
During World War II, the Gran Sasso raid (codenamed Unternehmen Eiche, , literally "Operation Oak", by the German military) on 12 September 1943 was a successful operation by German paratroopers and Waffen SS commandos to rescue the deposed Fascist dictator Benito Mussolini from custody in the Gran Sasso d'Italia massif. The airborne operation was personally ordered by Adolf Hitler, approved by General Kurt Student and planned and executed by Major Harald Mors.
Предыстория
В ночь с 24 на 25 июля 1943 года, спустя несколько недель после высадки союзников в Сицилии и бомбардировки Рима, Великий совет фашизма принял решение о выражении недоверия премьер-министру Бенито Муссолини. В тот же день король Виктор Эммануил III заменил его маршалом Пьетро Бадольо и приказал арестовать Муссолини. Это событие обычно называют падением фашистского режима в Италии (или 25 Luglio в Италии); правительство Бадольо первоначально продолжало войну на стороне стран Оси.
On the night between 24 and 25 July 1943, a few weeks after the Allied invasion of Sicily and bombing of Rome, the Grand Council of Fascism voted a motion of no confidence against prime minister Benito Mussolini. On the same day, King Victor Emmanuel III replaced him with Marshal Pietro Badoglio and had Mussolini arrested. This is commonly known as the Fall of the Fascist regime in Italy (or 25 Luglio in Italian); Badoglio's government at first continued the war on the Axis powers' side,
Правительство Бадолья
Итальянское верховное командование во главе с маршалом Бадольо хорошо понимало, что немецкая армия, скорее всего, попытается установить контроль над Италией сразу после перехода правительства на сторону союзников. Поэтому итальянское правительство стремилось к тому, чтобы войска союзников высадились на материке до вступления в силу перемирия и его публичного объявления – что и произошло 8 сентября. Правительство Бадольо также осознавало, что немцы, вероятно, предпримут попытку освободить Муссолини из заключения, восстановить его у власти и заручиться поддержкой фашистов для сохранения Италии в войне на стороне Германии, и поэтому были приняты строгие меры по сокрытию и обеспечению безопасности Муссолини: его несколько раз перемещали и охраняли почти батальоном войск.
The Italian high command, led by Marshal Badoglio, was well aware that the German army would probably try to seize control of Italy as soon as the government switched sides to the Allies. Therefore, the Italian government wanted the Allied troops to have landed on the mainland before the armistice took effect and was announced publicly – which happened on 8 September The Badoglio government also realised that the Germans were likely to attempt breaking Mussolini out of prison, reinstate him and rally Fascist support to keep Italy in the war on Germany's side, and so strict measures to hide and secure Mussolini were taken: he was moved several times and guarded by almost a battalion of troops.
Заключение Муссолини
Муссолини был арестован карабинерами по приказу короля 25 июля, сразу после того, как он покинул частную резиденцию короля, и первоначально доставлен в штаб-квартиру карабинеров Подгоры в Трастевере. Во второй половине дня его перевели в Кадетскую школу карабинеров на Виа Легнано, где он находился до 27 июля. 27 июля военная полиция под командованием генерала Франческо Саверио Полито увезла Муссолини в Гаэту, поместила на борт корабля «Персефона» и заключила в уединенный дом на острове Понца в Тирренском море с 12:00 28 июля до 7 августа. С 7 по 27 августа Муссолини содержался в частной вилле на Ла-Маддалене. Тем временем, нижняя станция фуникулера, ведущего к Кампо Императоре, была захвачена в 14:00 в результате наземной атаки двух рот парашютистов, возглавляемых майором Харальдом Морсом, командующим всей операцией, который перерезал все телефонные линии. Эта наземная атака привела к гибели двух человек в ходе операции: итальянского лесничего Паскуалино Витокко, убитого при попытке предупредить гарнизон о приближении немецких войск, и карабинера Джованни Натале, убитого при подготовке к открытию огня по нападавшим. Еще двое карабинеров получили легкие ранения от ручной гранаты. В 14:05 десантники посадили десять планеров DFS 230 на горе возле отеля. Один потерпел крушение и причинил ранения. Парашютисты и спецподразделение Скорзени обезоружили 200 хорошо вооруженных карабинеров, охранявших Муссолини, не произведя ни одного выстрела. Итальянский генерал Фернандо Солети был вынужден лететь вместе со Скорзени в ходе операции в качестве заложника. Солети, представившись солдатам, охранявшим отель, приказал им не стрелять. Скорзени напал на радиста и его оборудование и ворвался в отель, за ним последовали его эсэсовцы и парашютисты. Через десять минут после начала операции Муссолини покинул отель в сопровождении немецких солдат. В 14:45 Морс прибыл в отель на фуникулере и представился Муссолини. Муссолини должен был быть вывезен на самолете Fieseler Fi 156 STOL, который прибыл к этому времени. Несмотря на то, что небольшой самолет был перегружен в сложившихся обстоятельствах, Скорзени настоял на сопровождении Муссолини, что поставило под угрозу успех миссии. После крайне опасного, но успешного взлета они прилетели в Пратика-ди-Маре. Затем они немедленно продолжили полет на Heinkel He 111 в Вену, где Муссолини переночевал в отеле Imperial. На следующий день его перевезли в Мюнхен, а 14 сентября он встретился с Гитлером в ставке фюрера «Волчье логово» недалеко от Растенбурга.
Mussolini was arrested on the king's orders by the Carabinieri on 25 July just after he left the king's private residence, and he was initially brought to the Podgora Carabinieri Headquarters in Trastevere. In the afternoon he was transferred to the Carabinieri Cadet School in the vía Legnano, where he was held until 27 July. On 27 July, military police led by general Francesco Saverio Pólito took Mussolini to Gaeta, boarded the ship Persefone and imprisoned Mussolini in an isolated house on the island of Ponza in the Tyrrhenian Sea from 12:00 on 28 July to 7 August. From 7 27 August, Mussolini was held in a private villa on La Maddalena. Meanwhile, the valley station of the funicular railway leading to the Campo Imperatore was captured at 14:00 in a ground attack by two paratrooper companies, led by Major Harald Mors, the commander in chief of the whole raid, which cut all telephone lines. This ground attack caused the only two deaths of the operation, Italian forestry guard Pasqualino Vitocco, who was killed while attempting to warn the garrison of the approaching German troops, and carabiniere Giovanni Natale, who was killed while preparing to open fire on the attackers. Two more carabinieri were slightly wounded by a hand grenade. At 14:05, the airborne commandos landed their ten DFS 230 gliders on the mountain near the hotel. One crashed and caused injuries. The Fallschirmjäger and Skorzeny's special troopers overwhelmed Mussolini's captors, 200 well equipped Carabinieri guards, without a single shot being fired. The Italian General Fernando Soleti had been forced to fly with Skorzeny on the raid, as a hostage; making himself known to the soldiers who guarded the hotel, Soleti ordered them not to shoot. Skorzeny attacked the radio operator and his equipment and stormed into the hotel, followed by his SS troopers and the paratroopers. Ten minutes after the beginning of the raid, Mussolini left the hotel, accompanied by the German soldiers. At 14:45, Mors accessed the hotel via the funicular railway and introduced himself to Mussolini. Mussolini was then to be flown out by a Fieseler Fi 156 STOL plane that had arrived in the meantime. Although under the given circumstances the small plane was overloaded, Skorzeny insisted on accompanying Mussolini, which endangered the mission's success. After an extremely dangerous but successful takeoff, they flew to Pratica di Mare. They then immediately continued to fly in a Heinkel He 111 to Vienna, where Mussolini stayed overnight at the Hotel Imperial. The next day he was flown to Munich, and on 14 September, he met Hitler at Führer Headquarters, in Wolf's Lair, near Rastenburg.
Последствия
Узнав о побеге Муссолини, премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль заявил в Палате общин: "Зная, что Дуче находился в безопасном месте и правительство Бадольи было обязано выдать его союзникам, дерзкое нападение, совершенно выходящее за рамки всякого предвидения, помешало этому". Операция предоставила Герману Герингу редкую возможность для публичных выступлений в конце войны, и немецкая пропаганда на протяжении нескольких месяцев восхваляла эту операцию. Десант на Кампо Императоре фактически возглавил первый лейтенант фон Берлепш, командовал майор Морс и осуществлялся по приказу генерала Студента, все они были офицерами десантных войск (Fallschirmjäger), но Скорцени представил итальянского лидера непосредственно перед камерами. После пропагандистского триумфа СС по приказу рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера и министра пропаганды Йозефа Геббельса, Скорцени и его специальному отряду Waffen-SS была приписана большая часть заслуг в проведении операции. Скорцени получил звание штурмбаннфюрера, Рыцарский крест Железного креста и славу, которая закрепила за ним образ "самого опасного человека в Европе". Историк Ульрих Трампенер (2015) отметил, что "чрезмерные заслуги за операцию впоследствии были приписаны небольшому отряду СС под командованием Отто Скорцени". Однако оба были захвачены итальянскими коммунистическими партизанами и расстреляны 28 апреля 1945 года возле озера Комо.
After hearing of Mussolini's escape, British Prime Minister Winston Churchill stated in the House of Commons: "Knowing that il Duce was hidden in a safe place and that the Government of Badoglio was committed to handing him over to the Allies, a daring attack, completely beyond all foresight, prevented this from happening". The operation granted a rare public relations opportunity to Hermann Göring late in the war, with German propaganda hailing the operation for months afterward. The landing at Campo Imperatore was in fact led by First Lieutenant von Berlepsch, commanded by Major Mors and under orders from General Student, all of whom were Fallschirmjäger officers, but Skorzeny stewarded the Italian leader right in front of the cameras. After an SS propaganda coup at the behest of Reichsführer SS Heinrich Himmler and Propaganda Minister Joseph Goebbels, Skorzeny and his special forces of the Waffen SS were granted the majority of the credit for the operation. Skorzeny received a promotion to Sturmbannführer, the award of the Knight's Cross of the Iron Cross and the fame that led to his image as the "most dangerous man in Europe". Historian Ulrich Trumpener (2015) stated that 'exaggerated credit [for the operation] was later given to a small SS detachment under Otto Skorzeny'. but both were captured by Italian communist partisans and summarily executed by firing squad on 28 April 1945 near Lake Como.