Введение
Роман 1968 года Н. Скотта Момадея "Дом, созданный зари" – роман 1968 года Н. Скотта Момадея, которому широко приписывают роль первопроходца, открывшего путь для выхода литературы коренных американцев в широкое признание. В 1969 году роман был удостоен Пулитцеровской премии по художественной литературе и также отмечен своим значением для антропологии коренных американцев.
House Made of Dawn is a 1968 novel by N. Scott Momaday, widely credited as leading the way for the breakthrough of Native American literature into the mainstream. It was awarded the Pulitzer Prize for Fiction in 1969, and has also been noted for its significance in Native American anthropology.
Предыстория
На 198 страницах «Дом, созданный зари» изначально задумывался как серия стихов, затем был переработан в рассказы и, наконец, обрел форму романа. Он во многом основан на личном знании Момадея жизни в Пуэбло Хемез. Как и главный герой романа, Абель, Момадэй жил одновременно внутри и вне общества, вырос в резервациях, а затем учился и преподавал в ведущих университетах. В романе Момадэй сочетает личный опыт со своим воображением – тому его научили отец, Аль Момадэй, и мать, как он пишет в своих мемуарах «Имена». В 1958 году Хуан Л. Чинана был арестован и обвинен в том, что четырежды выстрелил в Рафаэля Тою из Пуэбло Хемез из пистолета калибра .38. Позже Тоя скончался от полученных ранений. Тогда Тоя сказал, что Чинана сообщил ему, что «превратится в змею и укусит меня». В феврале 1959 года Чинана был приговорен судьей США Карлом Хэтчем к восьми годам тюремного заключения. В июне 1967 года во время рейда, организованного Рейесом Тихериной-младшим, два сотрудника правоохранительных органов были обстреляны в здании суда округа Рио-Ариба в Тьерра-Амарилья. Детали в романе соответствуют реальным событиям. Согласно одному из писем Момадея, Абель – это собирательный образ ребят, которых я знал в Хемезе. Я хотел сказать о них что-то. Ужасающе много из них умерли; они умерли молодыми, и их смерть была насильственной. Один из них был пьян и его переехал автомобиль. Другой был пьян и замерз насмерть (он был лучшим бегуном, которого я когда-либо знал). Одного человека убили, зарубили родственником у телеграфного столба к востоку от Сан-Исидро. И еще один покончил с собой. Многие из тех, кто выжил, сейчас живут по программе переселения в Лос-Анджелесе, Чикаго, Детройте и т.д. Это печальная группа людей. По словам одного историка, роман очень точно описывает церемонию с пейотом, хотя в Южной Калифорнии такие церемонии обычно проводятся в пустыне, а не в городе. В 1972 году вышел независимый художественный фильм, основанный на романе «Дом, созданный зари» режиссера Ричардсона Морса. Сценарий написали Момадэй и Морс. Главную роль исполнил Ларри Литтлберд. Фильм считается «классикой», и Национальный музей американских индейцев (NMAI) приложил большие усилия для его сохранения, сейчас храня все киноматериалы в своих кино- и медиаархивах, которые предоставляют копии для изучения. Многие критики, такие как Кэрол Олесон в своей работе «Запомненная земля: «Дом, созданный зари» Момадея», South Dakota Review II (Весна 1973 года), признают, что для полного понимания всех нюансов романа «Дом, созданный зари» требуется гораздо больше объяснений. Бэйн Керр развил эту мысль, предположив, что Момадэй использовал «современный англоязычный роман как средство для передачи священного текста», и что в нем он «пытается транслитерировать индейскую культуру, мифологию и мироощущение в чуждую форму искусства, без потерь». Однако некоторые комментаторы были более критичны. В рецензии на «разочаровывающий» роман для журнала Commonweal (20 сентября 1968 года) Уильям Джеймс Смит упрекнул Момадея в манерном стиле: «Он пишет в лирической манере, сильно заимствуя из вялых ритмов Библии короля Якова. Это заставляет жаждать синего карандаша, чтобы вычеркнуть все усиленные слова, поддерживающие сонный поток». Другие критики считали, что это всего лишь «интересная вариация старой темы отчуждения», «социальное заявление, а не значительное художественное достижение», «запоминающаяся неудача», «отражение, а не роман в полном смысле этого слова» с «неловкими диалогами и нарочитым описанием», «коллекция ослепительных фрагментов». В целом, книга стала считаться успешной. Спраг заключил в своей статье, что роман превосходен. Момадея широко хвалили за богатое описание индейской жизни. Сейчас наблюдается большее признание художественного мастерства Момадея, и критики признают его уникальное достижение как романа. Несмотря на неоднозначную реакцию, роман оказал влияние даже на ранних критиков, хотя они и не были уверены в своих собственных оценках. Они нашли в нем «историю значительной силы и красоты», «сильную воображаемую образность», создающую «мир чудес и захватывающей дух просторов». В более поздних критических работах проявляется большая ясность в понимании достижений Момадея. В своей рецензии (опубликованной в Western American Literature 5, весна 1970 года) Джон З. Беннетт отметил, как благодаря «замечательному синтезу поэтического стиля и глубокого эмоционального и интеллектуального понимания непреходящего человеческого статуса индейцев» роман Момадея в конечном итоге становится тем самым действием, которое он драматизирует, художественным актом, «гимном творения».
Abel is a composite of the boys I knew at Jemez. I wanted to say something about them. An appalling number of them are dead; they died young, and they died violent deaths. One of them was drunk and run over. Another was drunk and froze to death. (He was the best runner I ever knew.) One man was murdered, butchered by a kinsman under a telegraph pole just east of San Isidro. And yet another committed suicide. A good many who have survived this long are living under the Relocation Program in Los Angeles, Chicago, Detroit, etc. They're a sad lot of people. According to one historian, the novel is highly accurate in its portrayal of a peyote service, though in southern California such services normally take place in the desert, not the city. In 1972, an independent feature film based on House Made of Dawn by Richardson Morse was released. Momaday and Morse wrote the script. Larry Littlebird starred. Considered a "classic", the National Museum of the American Indian (NMAI) went to great efforts to preserve the film, now housing all film elements in its film and media archives, which provide study copies. The many critics—such as Carole Oleson in her "The Remembered Earth: Momaday's House Made of Dawn", South Dakota Review II (Spring 1973)—who have given the novel extended analysis acknowledge that much more explanation is needed "before outsiders can fully appreciate all the subtleties of House Made of Dawn". Baine Kerr has elaborated this point to suggest that Momaday has used "the modern Anglo novel [as] a vehicle for a sacred text", that in it he is "attempting to transliterate Indian culture, myth, and sensibility into an alien art form, without loss". However, some commentators have been more critical. In reviewing the "disappointing" novel for Commonweal (September 20, 1968), William James Smith chastised Momaday for his mannered style: "[He] writes in a lyric vein that borrows heavily from some of the slacker rhythms of the King James Bible It makes you itch for a blue pencil to knock out all the intensified words that maintain the soporific flow." Other critics said it was nothing but "an interesting variation of the old alienation theme"; "a social statement rather than a substantial artistic achievement"; "a memorable failure"; "a reflection, not a novel in the comprehensive sense of the word" with "awkward dialogue and affected description"; "a batch of dazzling fragments". Overall, the book has come to be seen as a success. Sprague concluded in his article that the novel was superb. And Momaday was widely praised for the novel's rich description of Indian life. Now there is a greater recognition of Momaday's fictional art, and critics have come to recognise its unique achievement as a novel. Despite a qualified reception the novel had succeeded in making its impact even on earlier critics though they were not sure of their own responses. They found it "a story of considerable power and beauty", "strong in imaginative imagery", creating a "world of wonder and exhilarating vastness". In more recent criticism there are signs of greater clarity of understanding of Momaday's achievement. In his review (which appeared in Western American Literature 5, Spring 1970), John Z. Bennett had pointed out how through "a remarkable synthesis of poetic mode and profound emotional and intellectual insight into the Indians' perduring human status" Momaday's novel becomes at last the very act it is dramatizing, an artistic act, a "creation hymn".
Влияние
Критик Кеннет Линкольн определил присуждение Пулитцеровской премии роману «Дом, созданный зари» как момент, положивший начало Ренессансу коренных американцев. Многие выдающиеся американские индейские романисты (например, Паула Ганн Аллен, Лесли Мармон Силко, Джеральд Визенор, Джеймс Уэлч, Шерман Алекси и Луиза Эрдрих) назвали этот роман важным источником вдохновения для своего творчества.
Издатели
Первоначально опубликовано Harper & Row, после чего издания выходили под эгидой HarperCollins, Penguin Group, Econo Clad Books и University of Arizona Press.